Samwel mi kwong’o 25:1-44
25 I ng’ey kare Samwel utho, e Israel ceke gicokiri karacelo pi niwage man pi nikunye ceng’ini ku ot pare i Rama. I ng’eye Daudi uai malu man eloro i langa mi Paran.
2 Nwang’u ng’atu moko tie i Maon ma tic pare ubino i Karmel.* Egam elony lee mandha; ebino ku rombe elufu adek (3 000) man diegi elufu acel (1 000); i saa maeno nwang’u ebino nyaru yuk rombe pare i Karmel.
3 Nying’ ng’atune ubino Nabal, man nying’ dhaku pare ubino Abigail. Dhakune ubino riek man wang’e leng’, ento cware ubino ng’atu ma i lembe pare tek man ma timo pare rac. Ebino nyakwar Kaleb.
4 Daudi ugam uwinjo kud i langa nia Nabal ubenyaru yuk rombe pare.
5 Pieno Daudi uoro awobi apar i bang’e, man Daudi uwacu ni awobine kumae: “Wuidh i Karmel, man kinde ma wutundo i bang’ Nabal, wuwac ire nia apenjo ka nyo etie ma ber.
6 I ng’eye wuyer ire kumae: ‘Dong’ ikwo nja, man kwiyocwiny ubed iri, kwiyocwiny ubed ni juruot peri, man kwiyocwiny ubed ni piny peri ceke.
7 Awinjo nia ibenyaru yuk rombe peri. Kinde ma jukwac peri gibino karacelo kudwa, watimogi ngo rac, man gin moko acel de mbe m’urwinyo igi pi nindo ceke ma gibino i Karmel.
8 Penj awobi peri, e gibikoro iri. Dong’ timba awobi para ginwang’ bero i weng’i, pilembe wabino i saa mir anyong’a.* Kan ecopere, mii gin moko ci ma cingi nwang’u ni jutic peri man ni wodi ma Daudi.’”
9 Pieno awobi pa Daudi gicidho man gikoro lembe maeni ceke ni Nabal ku nying’ Daudi. Kinde ma gidaru,
10 Nabal udwoko lembe ni jutic pa Daudi kumae: “Daudi tie ng’a, man wod Yese tie ng’a? I nindo maeni jutic dupa giberingo judongo migi.
11 An ating’ para mukathi para, pii para, man ring’o m’athumo ni jutic ma gibenyaru yuk rombe para man alund amiigi ni dhanu moko m’ang’eyo de ngo kaka ma giai i iye?”
12 E awobi pa Daudi giloko man gikoro ire lembe maeno ceke.
13 E ndhu ndhu Daudi uyero ni dhanu pare kumae: “Ng’atuman uting’ palamularu pare!” Pieno gin ceke gitwiyo palamularu migi i piergi, Daudi bende utwiyo palamularu pare i piere. Man dhanu ma romo dak ang’wen giidho karacelo ku Daudi, dhanu dak ario ke gidong’ i bang’ ter.
14 I saa maeno, ng’atu acel m’i kind jutic ucidh uyero ni Abigail ma dhaku pa Nabal kumae: “Kenen! Daudi uoro jukwenda niai kud i langa kara gibin gimoth rwoth mwa ku wec ma ber, ento etugere igi ku dhoge ma rac.
15 Dhanu maeno gitimo iwa bero lee. Gitimowa ngo rac nyanok de, man gin moko acel de mbe m’urwinyo i saa ceke ma wabino karacelo kugi i wang’ lum.
16 Gibino i ng’etwa calu gang’, dok ebed diewor kadi dieceng’, pi nindo ceke ma wabino karacelo kugi ma wabekwayu rombe.
17 Dong’ kawoni nen nia iromo timo ang’o, kum gin maeni bikelo nyoth iwi jadit mwa man i kum juruot pare de, en ke lundo etie ng’atu ma kony pare mbe, ma ng’atu moko acel de mbe ma copo weco i bang’e.”
18 Pieno Abigail utimo pio man eting’o lungu mukathi dak ario, pigulok agulu ario ma dongo, urombo ma juthumo abic, nying cam m’acela mukero abic,* mukathi mi nying ulok dak acel, man mukathi mi nying ulam m’uthwo dak ario; ekethogi ceke iwi kana.
19 I ng’eye eyero ni jutic pare kumae: “Wutel yo i wang’a, abelubo ng’eywu.” Ento eyero ngo lembe moko acel de ni Nabal ma cware.
20 Kinde m’ebino loro piny m’ebedo iwi kana pare, Daudi ku dhanu pare ma gibebino yor i bang’e ginene ngo pilembe got ugeng’e, e ewok erombo kugi.
21 Nwang’u Daudi ubino yero kumae: “Asendara mananu nigwoko piny pa jalwo maeni ceke i langa. Piny pare moko acel de mbe m’urwinyo, re elund ebeculo ira wang’ bero ku racu.
22 Dong’ Mungu umii matira ni judegi pa Daudi* man emede lee, tekene nitundo urwo kugweno aweko ng’atu ma co* acel mi ot pare kwo.”
23 Kinde m’Abigail uneno Daudi, etimo pio elor ku wi kana man epodho aruma i ng’om i wang’ Daudi, e ekulo wiye i ng’om.
24 I ng’eye epodho i the tiende man ewacu ire kumae: “Rwoth para, wek kosa maeni ubed i wiya; wek jatic peri uwec i beng’i, winj lembe ma jatic peri ubeyero iri.
25 Akweyi rwoth para, kud iketh wii i kum Nabal ma kony pare mbe e. Pilembe calu nyinge ma Nabal* unyutho, etie abelu. Ento an a jatic peri, aneno ngo awobi ma in i rwoth para ioro.
26 Man kawoni rwoth para, calu andha Yehova bedo kwo man in de ibedo kwo,* tie Yehova re m’uceri kara kud ineg nek* man kara kud icul kwor* ku cingi giri. Dong’ judegi peri man dhanu ma gibesayu nitimo rwoth para rac gidok calu Nabal.
27 Dong’ kawoni akweyi rwoth para, mii giramiya* maeni m’akelo iri ni awobi ma gibelubo ng’eyi.
28 Akweyi, wek dubo pa jatic peri, kum andha Yehova biketho ot pa rwoth para bigalu pi nindo ma lee, kum rwoth para ubekiedo lwiny pa Yehova, man fodi itimo ngo lembe moko ma rac acel de i nindo peri ceke.
29 Kinde ma ng’atu moko uai malu pi nidweri man pi nisayu kwo* peri, Yehova Mungu peri, e rwoth para, biboyo kwo peri bibedo museme i usau mi kwo. Ento ebing’uro kwo mi judegi peri bor calu kidi ma jung’uro ku lacur.
30 Man kinde ma Yehova utimo ni rwoth para lembe ceke ma beco m’eng’olo, man eketho idoko jatela iwi Israel,
31 ibibedo ngo ku can i adundeni, kadi ang’eyang’o de biwok ungo i ii* pilembe nia inego nek,* man nia rwoth para uculo kwor ku cinge gire.* Dong’ kinde ma Yehova bitimo iri bero, e rwoth para, poy pi jatic peri.”
32 E Daudi uyero ni Abigail kumae: “Pak ubed ni Yehova Mungu mir Israel, m’uori ibin irombo kuda tin!
33 Mugisa kwenyi pi rieko peri! Man mugisa kwenyi bende pilembe tin icera kara kud aneg nek* man kara kud acul kwor ku cinga gira.*
34 Ka nwang’u ibino ngo nyapio pio nirombo kuda, calu andha Yehova Mungu mir Israel m’ucera nitimowu rac ubedo kwo, nwang’u nitundo urwo kugweno ng’atu moko acel de mbe ma co* mi ot pa Nabal m’udong’ kwo.”
35 E Daudi ujolo gin m’ekelo ire man ewacu ire kumae: “Dok yo peri ku kwiyocwiny. Nen, awinjo lembe m’iyero man abitimo gin m’ikwayu.”
36 Abigail ugam udok i bang’ Nabal. Nwang’u Nabal ubetimo foc calu ubimo i ot pare, cwiny Nabal ukwiyo man emer lee dit . Abigail uyero ngo ire lembe moko acel de nitundo urwonde kugweno ma piny ulero.
37 Kugweno kinde ma kong’o uthum kud i wang’ Nabal, dhaku pare ugam ukoro ire lembe ceke m’ukadhu. E adundene udoko ve adunde ng’atu m’utho, man evuto ma kume de yikere ngo calu kidi.
38 I ng’ey nindo ma romo apar, Yehova ugoyo Nabal, e etho.
39 Kinde ma Daudi uwinjo nia Nabal utho, eyero kumae: “Pak ubed ni Yehova m’ucungo i kuma i ng’ey ma Nabal unywara, man m’ucero jatic pare kara kud etim gin moko ma rac; Yehova udwoko racu pa Nabal i wiye gire!” I ng’eye Daudi uoro dhanu ucidh upenj dwand Abigail nia ebemito game ni dhaku.
40 Jutic pa Daudi gigam gicidho i bang’ Abigail i Karmel man giwacu ire kumae: “Daudi uorowa i beng’i kara wabin wagemi ire ni dhaku.”
41 E ndhu ndhu eai malu man erum arieba wang’e i ng’om, ewacu kumae: “Atie ayika nibedo jatic ma bibelwoko tiend jutic pa rwoth para.”
42 Abigail ugam uai malu pio pio man eidho iwi kana pare man jutic pare ma mon abic gilubo ng’eye. Gidok ku dhanu ma Daudi uoro, man edoko dhaku pa Daudi.
43 Daudi ugamu bende Ahinoam mi Yezreel, e gin ario ceke gidoko mon pare.
44 Ento nwang’u Saul umiyo nyaku pare ma Mikal , ma dhaku pa Daudi ni Palthi ma wod Laic ma dhanu mi Galim.
Korolembe mi There
^ Adhura moko m’i Yuda; eni tie ngo got Karmel.
^ I dhu Juebrania: “i nindo ma ber.”
^ I dhu Juebrania: “sea abic.” Sea acel ubino litre 7,33. Nen Thenge ma jumedo B14.
^ Kunoke nyo “ni Daudi.”
^ I dhu Juebrania: “ng’atu moko ci ma layu i kor gang’.” Etie wec mi dhu Juebrania mir acenje ma jutiyo ko pi ninyutho jumaco.
^ Thelembene tie “Abelu; Ma rieko pare mbe.”
^ Kunoke “kud ibodhiri.”
^ I dhu Juebrania: “kara rimo kud ubed i wii.”
^ Kunoke “ng’eyong’ec peri bedo kwo.”
^ I dhu Juebrania: “mugisa.”
^ Kunoke “ng’eyong’ec.”
^ I dhu Juebrania: “ma biyengo adundeni kunoke ma biketho ikier.”
^ I dhu Juebrania: “pilembe nia rimo n’i wii.”
^ Kunoke “ubodhere gire.”
^ I dhu Juebrania: “kara rimo kud ubed i wiya.”
^ Kunoke “kara abodhara gira.”
^ I dhu Juebrania: “ng’atu moko ci ma layu i kor gang’.” Etie wec mi dhu Juebrania mir acenje ma jutiyo ko pi ninyutho jumaco.
