Ubimo mi kwong’o 1:1-53
1 Nwang’u Ubimo Daudi udaru tii man oro* pare ucidho lee; kadok jubed jukunje ku balangiti, re kume ubed ubedo mor ungo.
2 Jutic pare gigam giyero ire kumae: “Rwoth mwa ubimo, wek junwang’ iri nyaku moko ma sumba ma bibekuro wii, man ma bibedo jagwok peri. Ebibevuto i kori kara kumi udok mor, E rwoth mwa ubimo!”
3 E gisayu nyaku moko ma leng’ i ng’om mir Israel ceke, man ginwang’u Abicag ma Nyacunem; gigam gikele i bang’ ubimo.
4 Nyakune ubino leng’ dit, e ecaku gwoko ubimo man ebed ekuro wiye, ento ubimo utimo ngo ribiri kude.
5 I kind saa maeno, Adoniya ma wod Hagith ubino ting’ere m’ebewacu kumae: “An re m’abidoko ubimo!” Eketho juyiko ire magali man enwang’u ire juring riuni* ku dhanu pier abic ma gibiberingo i wang’e.
6 Ento won ujuke ngo* nyanok de m’ewac ko kumae: “Pirang’o itimo lembe maeni?” En de ebino leng’ dit man elubo ng’ey Absalom.
7 Adoniya uporo lembe karacelo ku Yoab ma wod Zeruya man Abiathar ma jalam, e gikonye man gidok i thenge pare.
8 Ento Zadok ma jalam, Benaya ma wod Yehoyada, Nathan ma jabila, Cimei, Rei, man jurumony ma gi jurukara pa Daudi gidok ungo i thenge p’Adoniya.
9 I ng’eye, Adoniya uthiero lam; ethiero rombe, dhieng’, man lei ma fulful ceng’ini ku kidi mi Zoheleth, ma nwang’ere kago ku En-rogel. E elwong’o umego pare ceke ma gi wot ubimo ku dhanu mi Yuda zoo ma gi jutic p’ubimo.
10 Ento elwong’o ngo Nathan ma jabila, Benaya, jurumony ma jurukara, kadi Suleman m’umin de.
11 E Nathan uyero ni Bath-ceba ma min Suleman kumae: “Iwinjo de nia Adoniya ma wod Hagith udoko ubimo, man rwoth mwa Daudi ung’eyo ngo lembene nyanok de?
12 Dong’ kawoni akweyi, bin man anyuth iri gin m’umaku itim, kara ibodh kwo peri man kwo pa* wodi ma Suleman.
13 Mond i bang’ Ubimo Daudi man iyer ire kumae: ‘Rwoth para ubimo, nyo in ungo m’igam ikwong’o ira a jatic peri kumae: “Wodi ma Suleman bidoko ubimo i ng’eya, man en re m’ebibedo iwi komker para”? Dong’ pirang’o ke Adoniya udoko ubimo?’
14 Kinde ma fodi ibeweco kud ubimo, abimondo i toki man abicwaku lembe m’iyero.”
15 E Bath-ceba umondo i bang’ ubimo i kusika pare m’evuto i iye. Nwang’u ubimo utii kobo kobo, man Abicag ma Nyacunem ubino kuro wiye.
16 Bath-ceba ugam urum i ng’om man epodho arieba wang’e i wang’ ubimo, e ubimo upenje kumae: “Ibemito ang’o?”
17 Edwoko kumae: “Rwoth para, in re m’igam ikwong’o ira a jatic peri ku nying’ Yehova Mungu peri kumae: ‘Wodi ma Suleman bidoko ubimo i ng’eya, man en re m’ebibedo iwi komker para.’
18 Ento nen! Adoniya udoko ubimo, man in, E rwoth para ubimo, ing’eyo ngo lembene nyanok de.
19 Ethiero thwoni dhieng’, lei ma fulful, man rombe wel ma lee dit; elwong’o wot ubimo ceke, Abiathar ma jalam, man Yoab ma jadit mir udul askari, ento elwong’o ngo jatic peri ma Suleman.
20 Man kawoni, E rwoth para ubimo, wang’ Israel ceke n’i beng’i ma gibekuro ko nia inyuth igi ng’atu ma bibedo iwi komker peri i ng’eyi, E rwoth para ubimo.
21 Kan ungo, kinde ma in i rwoth para ubimo ibivuto pi niyom* ku kwaru peri ci, e waku woda ma Suleman jubinenowa ni jukwor.”
22 Kinde ma fodi ebeweco kud ubimo, jabila Nathan ugam umondo.
23 E ndhu ndhu juyero ni ubimo kumae: “Jabila Nathan utundo!” E emondo i bang’ ubimo man erum, epodho arieba wang’e i ng’om i wang’ ubimo.
24 I ng’eye, Nathan upenjo kumae: “Rwoth para ubimo, nyo igam iyero nia, ‘Adoniya bidoko ubimo i ng’eyi, man en re m’ebibedo iwi komker peri’?
25 Kum tin eni eloro piny pi nicithiero thwoni dhieng’, lei ma fulful, man rombe wel ma lee dit; elwong’o wot ubimo ceke ku judongo mir udul askari man bende Abiathar ma jalam. Gibecamu man gibemadhu karacelo kude kuca, man gibekok kumae: “Ubimo Adoniya kwo nja!”
26 Ento elwong’a ngo, an a jatic peri, kadi Zadok ma jalam, kadi Benaya ma wod Yehoyada, kadi jatic peri ma Suleman de.
27 Rwoth para ubimo, nyo in re m’iyiyo lembe maeni utimere m’umbe niyero ira an a jatic peri, nia ng’a ma bidong’ bedo wi komker peri i ng’eyi, E rwoth para ubimo?”
28 E Ubimo Daudi udwoko kumae: “Wukelwong’ Bath-ceba umond i bang’a.” E emondo man ecungo i wang’ ubimo.
29 Ubimo ugam ukwong’o kwong’ kumae: “Calu andha Yehova ubedo kwo, en m’ebodha* kud i masendi ceke,
30 tap calu m’agam akwong’o iri ku nying’ Yehova Mungu mir Israel, awacu nia, ‘wodi ma Suleman bidoko ubimo i ng’eya, man en re m’ebibedo iwi komker para kakara!’ eno tie tap gin m’abecitimo tin eni.”
31 E Bath-ceba urum piny man epodho arieba wang’e i ng’om i wang’ ubimo, eyero kumae: “Rwoth para Ubimo Daudi kwo nja!”
32 Ndhu ndhu Ubimo Daudi uwacu kumae: “Wulwong’ Zadok ma jalam, jabila Nathan, man Benaya ma wod Yehoyada gibin i bang’a.” E gimondo i bang’ ubimo.
33 Ubimo uwacu igi kumae: “Wucok jutic para, man wuketh Suleman uidh iwi kana* para, e wulor kude i Gihon.
34 Zadok ma jalam giku jabila Nathan gibiwire ni ubimo iwi Israel kuca; i ng’eye wukudh agwara man wukok kumae: ‘Ubimo Suleman kwo nja!’
35 E wulwok toke wudwog kude, ebimondo man ebibedo iwi komker para; e ebibedo ubimo kakara, man abikethe ni jatela iwi Israel man iwi Yuda bende.”
36 Ndhu ndhu Benaya ma wod Yehoyada uwacu ni ubimo kumae: “Amen! Wek Yehova Mungu pa rwoth para ubimo uketh ebed kumeno.
37 Dong’ Yehova ubed ku Suleman tap calu m’egam ebedo kudi, E rwoth para ubimo, man dong’ eketh komker pare ubed dwong’ ma sagu peri, rwoth para Ubimo Daudi.”
38 E Zadok ma jalam, jabila Nathan, Benaya ma wod Yehoyada, man Jukerethi ku Jupelethi giloro piny man giketho Suleman uidho iwi kana p’Ubimo Daudi, e giloro kude piny i Gihon.
39 Zadok ma jalam ugam uting’o tung’ mi mo kud i hema man ewiro ko Suleman, e gicaku kudho agwara man dhanu ceke ucaku kok kumae: “Ubimo Suleman kwo nja!”
40 I ng’ey lembe maeno, dhanu ceke gilubo toke man giidho malu ma gibekudho usegu man gibekok kud anyong’a ma dit, uketho ng’om uyengere ayenga* nikum woy migine.
41 Adoniya ku dhanu ceke m’elwong’o gigam giwinjo dwal maeno kinde ma gidaru nicamu. Saa ma Yoab uwinjo dwand agwara ma jubekudho, epenjo kumae: “Pirang’o woy utie lee kumeni i adhura?”
42 Kinde ma fodi ebeweco, Yonathan ma wod Abiathar ma jalam utundo. E Adoniya uwacu ire kumae: “Mondi, kum itie dhanu ma ber* man ibekelo de rwonglembe ma ber.”
43 Ento Yonathan udwoko ni Adoniya kumae: “Ungo! Rwoth mwa Ubimo Daudi udaru ketho Suleman ni ubimo.
44 Ubimo uoro Zadok ma jalam, jabila Nathan, Benaya ma wod Yehoyada, man Jukerethi ku Jupelethi gicidho karacelo kude; e giketho eidho iwi kana p’ubimo.
45 Zadok ma jalam giku jabila Nathan giwire ni ubimo i Gihon. I ng’eye giloko kud anyong’a ma dit man adhura zoo uyengere ayenga. Woy mi lembe maeno re ma wuwinjo.
46 M’usagu maeno, Suleman ujany iwi komker.
47 Lembe mange de ni e: Judongo mi ker p’ubimo gimondo pi nifoyo rwoth mwa Ubimo Daudi, giwacu kumae: ‘Dong’ Mungu uketh nying’ Suleman unwang’ yung nisagu nyingi, man dong’ eketh komker pare ubed dwong’ nisagu komker peri!’ E ubimo ukulo wiye piny iwi kavuto pare.
48 Man ubimo uwacu kumae: ‘Pak ubed ni Yehova Mungu mir Israel, ma tin eni ung’iyo ng’atu moko ubed iwi komker para man m’uketho aneno lembene ku wang’a!’”
49 E lworo ma dit umaku dhanu ceke m’Adoniya ulwong’o, man ng’atuman uai ucidho i yo pare.
50 Lworo unego Adoniya de i kum Suleman, e eai malu man ecidh emaku tung pemlam.
51 Jugam judwoko ni Suleman kumae: “Lworo umaku Adoniya i kumi Ubimo Suleman; man emaku tung pemlam m’ebeyero kumae: ‘Ubimo Suleman ular ukwong’ ira nia ebinego ngo jatic pare ku palamularu.’”
52 E Suleman uwacu kumae: “Tek e dhanu m’atira, kadok yuk wiye acel de bipodho ngo i ng’om; ento tek etimo lembe ma rac, ebitho.”
53 Pieno Ubimo Suleman uoro jucidh julore kud i kum pemlam. I ng’eye emondo man erum i wang’ Ubimo Suleman. E Suleman uyero ire kumae: “Dok i ot peri.”
Korolembe mi There
^ I dhu Juebrania: “nindo.”
^ Kunoke “kana mi lwiny.”
^ Kunoke “unyayu ngo can i iye; ukwere ngo.”
^ Kunoke “ng’eyong’ec peri man ng’eyong’ec pa.”
^ Niwacu kinde m’ebitho man jubikunye.
^ Kunoke “ewaru ng’eyong’ec para.”
^ Kunoke “min kana.”
^ I dhu Juebrania: “ng’om ukak.”
^ Kunoke “dhanu mi yung.”
