Ubimo mi kwong’o 21:1-29
21 I ng’ey gin maeni, lembe moko utimere pi podho mir ulok pa Naboth ma Jayezreel; podhone ubino i Yezreel, ceng’ini ku kal p’Ahab m’ubino ubimo i Samaria.
2 Ahab uyero ni Naboth kumae: “Mii ira podho mir ulok peri kara ebed ira ni podho mi dek ma col, kum eni ceng’ini ku ot para. E abimiyo iri podho ulok ma ber mandha kawang’e. Kunoke tek imaru, abimiyo iri sente m’uromo pire.”
3 Ento Naboth udwoko ni Ahab kumae: “Etie lem ma copere ngo ira i wang’ Yehova nia amii iri giralaga pa kwaru para.”
4 Pieno Ahab udok i pacu pare ma kume konjo koyo man can umake pi lembe ma Naboth ma Jayezreel udwoko ire kumae: “Abimiyo ngo iri giralaga pa kwaru para.” I ng’eye evuto iwi kavuto pare m’eloko wang’e yor i kum ot, man ekwero nicamu.
5 Yezabel ma dhaku pare umondo i bang’e man upenje kumae: “Pirang’o can ubenegi* kumeno m’ikwero ko cam de e?”
6 Edwoko ire kumae: “Pilembe ayero ni Naboth ma Jayezreel nia emii ang’iew podho mir ulok pare. Kunoke kan emaru amii ire podho mir ulok mange kawang’e. Ento eyero kumae: ‘Abimiyo ngo iri podho mir ulok para.’”
7 Yezabel ma dhaku pare uwacu ire kumae: “Nyo in ungo re m’itie ubimo mir Israeli? Keai malu icam piny moko, man anyong’a neg adundeni. Abimiyo iri podho mir ulok pa Naboth ma Jayezreel.”
8 Pieno Yezabel ukiewo barua ku nying’ Ahab man emwonogi kud ayi* p’ubimo, e eoro baruane ni judongo man weg yung ma gikwo i adhura ma thugi Naboth.
9 Ekiewo i baruanegi kumae: “Wutwong’ nia jukwir cam, man wuketh Naboth ubed i wang’ dhanu.
10 Wuketh dhanu ario ma kony migi mbe gibed i wang’ Naboth man gituc lembe i kume kumae: ‘Ilamu Mungu man ubimo!’ I ng’eye wuwodhe woko mir adhura man wucanye ku kidi nitundo etho.”
11 Pieno jumaco mir adhura ma thugi Naboth, judongo, man weg yung ma gikwo i adhura maeno gitimo tap calu ma Yezabel ukiewo i barua m’eoro igi.
12 Gitwong’o nia jukwir cam man giketho Naboth ubedo i wang’ dhanu.
13 E dhanu ario ma kony migi mbe gimondo man gibedo i wang’ Naboth, gicaku miyo lembatuca i kum Naboth i wang’ dhanu, giwacu kumae: “Naboth ulamu Mungu man ubimo!” I ng’eye, giwodhe woko mir adhura man gicanye ku kidi nitundo etho.
14 Gigam gioro kwenda i bang’ Yezabel kumae: “Judaru canyu Naboth ku kidi man etho.”
15 Kinde ma Yezabel uwinjo nia judaru canyu Naboth ku kidi man etho, e ndhu ndhu eyero ni Ahab kumae: “Ai malu man imak podho mir ulok pa Naboth ma Jayezreel, m’ekwero nimiyo iri nia ing’iew ku sente, kum dong’ Naboth umbe. Edaru tho.”
16 Saa m’Ahab uwinjo nia Naboth udaru tho tap, eai malu man eloro i podho mir ulok pa Naboth ma Jayezreel pi nimake.
17 Ento lembe pa Yehova ubino i bang’ Eliya ma Jaticbi, m’uwacu kumae:
18 “Ai malu ilor icidh iromb kud Ahab m’ubimo mir Israel ma n’i Samaria. En’i podho pa Naboth, ecidho kuca pi nimaku podhone.
19 Yer ire kumae: ‘Yehova uwacu kumae: “Fodi inego ng’atini re ilund imaku podho pare de?”’* I ng’eye iyer ire nia, ‘Yehova uwacu kumae: “Kaka ma gwogi unang’u iye rimb Naboth, gwogi binang’u rimbi bende keca.”’”
20 Ahab uyero ni Eliya kumae: “Ifonwang’a eni, E jadegina!” Eliya udwoko ire kumae: “Anweng’i. Mungu uwacu kumae: ‘Calu m’ikeco* nitimo lembe ma rac i wang’ Yehova,
21 abekelo nyoth i wii man abiweyo ng’eyi cuu mandha man abidaru jumaco ceke* kud i ot p’Ahab, uketho i iye ng’atu ma jakony pare mbe man ma ng’ic i Israel.
22 Man abiketho ot peri bidoko calu ot pa Yeroboam ma wod Nebat man calu ot pa Baca ma wod Ahiya, kum inyayu ng’eicwiny i iya man iketho Israel udubo.’
23 Pi Yezabel ke Yehova uyero kumae: ‘Gwogi bicamu Yezabel i theng podho mi Yezreel.
24 Ng’atu moko ci m’i ot p’Ahab m’utho i adhura gwogi bicame en, man ng’atu m’utho i lum ke winyo m’i kor polo bicame en.
25 I andha, ng’atu moko acel de mbe m’ubedo calu Ahab, m’ukeco* kud adundene ceke nitimo lembe ma rac i wang’ Yehova, ma dhaku pare ma Yezabel ubecung’e en.
26 Etimo lembe ma reco nisagu; kum etimo ni ayi gin m’acwiya ma gi gin ma judagu,* tap calu Juamor ma Yehova uriemo kud i wang’ Juisrael gitimo.’”
27 Saa m’Ahab uwinjo wec maeno ci, eyeco bongu pare man ekendo kendi mi saki i kume; ekwiro cam man ebed evuto i kendi mi saki, ewotho bende m’etie ku can.
28 I ng’eye, Yehova uyero ni Eliya ma Jaticbi kumae:
29 “Nyo ineno kite m’Ahab ujwigere ko gire pira? Calu m’ejwigere gire i wang’a, abikelo ngo nyoth kinde ma fodi e kwo. Abikelo nyoth iwi ot pare i nindo pa wode.”
Korolembe mi There
^ I dhu Juebrania: “tiponi tie ku can.”
^ Kunoke “kace.”
^ I dhu Juebrania: “imaku bende?”
^ I dhu Juebrania: “ilworiri giri.”
^ I dhu Juebrania: “ng’atu moko ci ma layu i kor gang’.” Etie wec mi dhu Juebrania mir acenje ma jutiyo ko pi ninyutho jumaco.
^ I dhu Juebrania: “m’ulworere gire.”
^ Copere nia wec mi dhu Juebrania ma jutiyo ko kakeni uyenyo rombo ku wec ma juloko nia “ceth lei,” jutiyo kude pi ninyutho gin ma jubecenjo.
