Lemkei mir ario 6:1-42
6 I saa maeno, Suleman uwacu kumae: “E Yehova, igam iyero nia ibibedo i mudho ma col bii.
2 Kawoni adaru giero iri ot ma dwong’, ma en e kaka acel kara ibed i iye mi nja.”
3 I ng’eye, ubimo ulokere i bang’ dhanu ceke mir Israel ma gicungo man ecaku miyo mugisa iwi cokiri ceke mir Israel.
4 Eyero kumae: “Pak ubed ni Yehova Mungu mir Israel, ma ku dhoge gire ung’olo ni Daudi ma vwa, man ku cinge gire uketho lembene utimere; kum ewacu kumae:
5 ‘Niai i nindo m’awodho dhanu para Israel kud i ng’om mi Misiri, ang’iyo ngo adhura moko kud i suru ceke mir Israel ma nia jugier ot i iye pi nyinga kara juyung nyinga keca, man ang’iyo ngo ng’atu moko nia ubed jatela mi dhanu para Israel.
6 Ento ang’iyo Yeruzalem kara nyinga ubed i iye, man ang’iyo Daudi utel wi dhanu para Israel.’
7 Daudi ma vwa ubino kud ava ma lee i adundene nigiero ot pi nying’ Yehova Mungu mir Israel.
8 Ento Yehova uyero ni Daudi ma vwa kumae: ‘Imito niai i adundeni nigiero ot pi nyinga, tie rac ungo nibedo kud ava maeno i adundeni.
9 Re ibigiero ode in ungo, ento wodi ma binyolere iri* re ma bigiero ot pi nyinga.’
10 Yehova upong’o lembe m’eng’olo, kum acamu ker kaka vwa ma Daudi, man abedo iwi komker mir Israel tap calu ma Yehova ung’olo. Agiero bende ot pi nying’ Yehova Mungu mir Israel,
11 man i ode aketho Sanduku ma tie ku bankidi mi lembariba ma Yehova utimo karacelo ku dhanu mir Israel.”
12 I ng’eye, ecungo i wang’ pemlam pa Yehova i wang’ cokiri ceke mir Israel, man ethang’u cinge.
13 (Nwang’u Suleman uyiko bop mi mola man ekethe i die lela. Bor pare ubino bot* abic, kalacne bot abic, man kadongone bot adek; e ecungo i wiye.) Man erum piny i wang’ cokiri ceke mir Israel, ethang’u cinge malu i polo,
14 ewacu kumae: “E Yehova Mungu mir Israel, Mungu moko mbe ma calu in i polo kadi iwi ng’om. Igwoko lembariba man inyutho mer ma lokere ngo ni jutic peri ma gibewotho i weng’i kud adundegi ceke.
15 Ipong’o lembe m’ing’olo ni jatic peri ma Daudi ma vwa. Itimo lembang’ola ku dhogi giri, man tin iketho epong’o ku cingi giri.
16 Man kawoni, E Yehova Mungu mir Israel, pong’ lembe m’ing’olo ni jatic peri ma Daudi ma vwa kinde m’iyero kumae: ‘Tek woti gibedo ku wang’gi i kum timo migi man gilubo cik para, tap calu m’iwotho i yo para, e saa ceke kodhini bikoso ngo nibedo iwi komker mir Israel.’
17 Dong’ kawoni, E Yehova Mungu mir Israel, wek lembe m’ing’olo ni jatic peri Daudi ubed lembe ma jugeno.
18 “Ento nyo andha Mungu bibedo karacelo ku dhanu iwi ng’omi? Nen! polo, eyo, polo i dwong’ne zoo* de copo romi ngo; dong’ ot maeni m’agiero iri tie nok rukani!
19 Kawoni cik ithi iwinj rwo pa jatic peri man kwac m’ebekweyi ko pi ninwang’u bero i weng’i, E Yehova Mungu para, man winj wak para m’abekwayu ko kony i beng’i, man rwo para an a jatic peri m’aberwo ko i weng’i.
20 Dong’ weng’i bed ayaba yor i bang’ ot maeni dieceng’ ku diewor, man yor i bang’ kabedo maeni m’iyero pire nia ibiketho nyingi i iye, kara iwinj rwo ma jatic peri uberwo ko yor i bang’ kabedo maeni.
21 Dong’ iwinj wak pa jatic peri m’ebekwayu ko kony man wak mi dhanu peri Israel kinde ma gibekwayu yor i bang’ kabedo maeni, man dong’ iwinj kud i kabedo peri i polo; eyo, dong’ iwinji man iwek igi.
22 “Tek ng’atu moko udubo ni wadi man juketho ekwong’o kwong’,* e en’i the kwong’* maeno, man i saa ma en’i the kwong’ne ebino i wang’ pemlam peri i ot maeni,
23 dong’ iwinj niai kud i polo man itim, ipok lembe mi jutic peri m’icul ko ni ng’atu ma rac kawang’ racu m’etimo, man ikel racu pare i wiye gire, ento inyuth nia ng’atu ma pwe lembe mbe i wiye,* man imii ire sukulia nimakere ku bedopwe pare.
24 “Man tek judegi mi dhanu peri Israel uloyogi pilembe gimediri nidubo iri, ento gilokiri i beng’i giyungo nyingi man girwo, gikweyi kara ginwang’ bero i weng’i i ot maeni,
25 dong’ iwinji kud i polo man iwek dubo mi dhanu peri Israel, man idwokgi i ng’om m’ilar imiyo igi man ni kwarugi.
26 “Kinde ma dhu polo ucikere man koth ubecwii ngo pilembe gimediri nidubo iri, ento girwo yor i bang’ kabedo maeni man giyungo nyingi man gilokiri kud i dubo migi pilembe ijwigogi,*
27 dong’ iwinji kud i polo man iwek dubo mi jutic peri, mi dhanu peri Israel, kum ibiponjogi pi yo ma ber m’ukwayu giwoth i iye; man ikel koth iwi ng’om peri m’imiyo ni dhanu peri calu giralaga.
28 “Tek ndru upodho i ng’om kadi thong’om, yamu ma thwoyo cam, laimo, udul bonyo kadi ungulu ma nyotho cam; kunoke tek judegi migi gitiekogi i adhura moko ci m’i ng’om maeni,* kadi tek kit masendi moko ci mange kunoke tho uwok,
29 e rwo moko ci man kwac moko ci ma ng’atu moko kadi dhanu peri Israel zoo gibikwayu (kum ng’atuman ung’eyo masendi man litho pare en gire) kinde ma githang’u cing’gi yor i bang’ ot maeni,
30 dong’ iwinji kud i polo ma tie kabedo peri, man iwek igi man ikonygi; man imii sukulia ni ng’atuman calku yo pare ceke, kum ing’eyo adundene (in kendi m’ing’eyo adunde dhanu cuu mandha),
31 kara gilwori man giwoth i yo peri i nindo ceke ma gibikwo i iye iwi ng’om m’imiyo ni kwaruwa.
32 “Bende pi jawirok ma tie ngo ng’atu m’i kind dhanu peri Israel man m’uai kud i ng’om ma bor pi nyingi* ma dwong’, pi tego mi cingi, man pi boti m’irieyo, tek ebino man erwo yor i bang’ ot maeni,
33 dong’ iwinj kud i polo, ma tie kabedo peri, man itim gin ceke ma jawirokne ukwayu i beng’i, kara dhanu ceke m’i wi ng’om ging’ey nyingi man gilwori calu ma dhanu peri Israel gibetimo, man kara ging’ey nia nyingi ulwong’ere i kum ot maeni m’agiero.
34 “Tek dhanu peri gicidho nikiedo lwiny i dhu judegi migi kaka moko ci m’iorogi i iye, man girwo i beng’i yor i bang’ adhura maeni m’ing’iyo man yor i bang’ ot m’agiero pi nyingi,
35 dong’ iwinj rwo migi kud i polo man kwac migi ma gikwayu pi ninwang’u bero i weng’i man ikonygi.
36 “Tek gidubo iri (kum ng’atu moko mbe ma dubo ngo), man ng’eicwiny umeki i kumgi, man iwekogi i cing’ judegi, e ju m’umakugi uterogi i ng’eca i ng’om moko ma bor kunoke ma ceng’ini,
37 man kud i ng’om ma juterogi ng’eca i iye kuca rieko migi dwogo man gilokiri i beng’i, gikweyi kara ginwang’ bero i weng’i i ng’om ma juterogi ni ng’eca i iye ma giyero nia, ‘wadubo, wakier man watimo lembe ma rac dit,’
38 man gilokiri i beng’i kud adundegi ceke, ku ng’eyong’ec* migi ceke kud i ng’om mi ng’eca ma juterogi i iye ni ng’eca, man girwo ma gilokiri yor i bang’ ng’om migi m’imiyo ni kwarugi man i bang’ adhura m’ing’iyo man yor i bang’ ot m’agiero pi nyingi,
39 e niai kud i polo ma tie kabedo peri, winj rwo migi man kwac migi ma gikwayu pi ninwang’u bero i weng’i man ikonygi; man iwek dubo ma dhanu peri gitimo iri.
40 “Kawoni, E Mungu para, akweyi, dong’ weng’i bed ayaba man cik ithi pi niwinjo rwo ma juberwo i* kabedo maeni.
41 Man kawoni, E Yehova Mungu, idh malu i kayom peri, in ku Sanduku mi tego peri. E Yehova Mungu, wek julam peri gironyiri ku both man wek anyong’a neg dhanu ma gibegwoko bedoleng’ migi iri pi lembe ma beco m’itimo.
42 E Yehova Mungu, kud iwenj* ng’atu peri ma juwiro. Dong’ ipoy pi mer ma lokere ngo m’inyutho ni Daudi ma jatic peri.”
Korolembe mi There
^ I dhu Juebrania: “wodi ma biai kud i pieri.”
^ Bot acel ubino santimetre 44,5. Nen Thenge ma jumedo B14.
^ I dhu Juebrania: “polo mi polo.”
^ Kunoke “ng’atu m’edubo ire uketho ekwong’o kwong’,” niwacu kwong’ ma ketho ng’atini lwong’o peko i wiye tek ekwong’o kwong’ne ku vupo kadi ke ewore ngo.
^ I dhu Juebrania: “alam.”
^ I dhu Juebrania: “etie pwe.”
^ Kunoke “inyayu can i kumgi.”
^ I dhu Juebrania: “ng’om ma dhugang’ migi n’i iye.”
^ Kunoke “piri m’uyik.”
^ Nen Thelembe mi wec.
^ Kunoke “pi”
^ I dhu Juebrania: “kud ilok wang’.”
