Samwel mir ario 13:1-39
13 Nwang’u wod Daudi ma Absalom ubino ku nyamin moko ma leng’ akeca ma nyinge Thamar, e wod Daudi mange ma nyinge Amnon ugam umare lee.
2 Can umondo lee i Amnon uketho ecaku twoyo pi nyamin ma Thamar, kum ebino nyaku ma sumba* man ubino nen ni Amnon nia lembe moko mbe m’eromo timo i kume.
3 Nwang’u Amnon ubino ku jarimbe moko ma nyinge Yehonadab ma wod Cimea m’umin Daudi. Yehonadab ubino dhanu ma riek lee.
4 Pieno Yehonadab upenje kumae: “In i wod ubimo, dong’ pirang’o itie ku can kumeno kubang’ kugweno? Nyo icopo kekoro ira ngo?” Amnon udwoko ire kumae: “Amaru Thamar ma nyamin Absalom m’umira.”
5 Yehonadab uyero ire kumae: “Vut iwi kavuto peri man ipengiri nia ibetwoyo. Kinde ma wuru bibino nineni, yer ire nia, ‘akweyi, wek nyamira ma Thamar ubin man emii ira cam moko. Tek etedo cam ma jubed jumiyo ni ng’atu m’ubetwoyo* i wang’a man emiye ira, e abicamu.’”
6 Amnon ugam uvuto man epangere nia ebetwoyo, e ubimo ubin unene. Amnon uwok uyero ni ubimo kumae: “Akweyi, wek nyamira ma Thamar ubin uted ira mukathi ario mir ayi mir adunde i wang’a, kara acam cam m’uai i cinge.”
7 E Daudi uoro kwenda ni Thamar ma nwang’u n’i pacu, eyero kumae: “Ka copere, cidh i ot p’umeru ma Amnon man ited ire cam.”*
8 Thamar ugam ucidho i ot p’umin ma Amnon, kaka ma nwang’u evuto i iye. Eting’o kwend mukathi, ebinye eyiko ko mukathi i wang’ Amnon man etede.
9 I ng’eye, Thamar uwodho mukathine man emiyogi ni Amnon. Ento ekwero nicamu man eyero kumae: “Dhanu ceke ukeuwok woko!” E dhanu ceke ugam uwok.
10 E Amnon uyero ni Thamar kumae: “Ter camne* i kusika m’avuto i iye, kara imiye ira ku kuca.” Thamar ugam uting’o mukathi mir ayi mir adunde m’eyiko man eterogi ni umin ma Amnon i kusika m’evuto i iye.
11 Kinde m’etero camne kara ecam, Amnon umake man eyero ire kumae: “Bin avut kudi, nyamira.”
12 Ento eyero ire kumae: “Ungo, umira! Kud icida, kum gin maeni timere ngo i Israel. Kud itim lembe maeni mir acidi.
13 Abikabu lewic m’i wiya nenedi? Man in ke jubineni ni jakasegu i Israel. Dong’ akweyi, wec kud ubimo, kum ebicera ngo iri.”
14 Ento ekwero niwinje, e emake ku tego evuto kude man ecide.
15 I ng’eye, Amnon ucaku dagu Thamar ku dag ma rac dit, man adegi m’edage kone udoko dit nisagu mer m’elar emare ko. E Amnon uyero ire kumae: “Ai malu icidh cen!”
16 Thamar ugam uyero ire kumae: “Ungo, umira, kum kan iriema kawoni bibedo rac magwei nikadhu lembe m’iai itimo i kuma e!” Ento ekwero niwinje.
17 Egam elwong’o jalawobi ma jatic pare man eyero ire kumae: “Akweyi, wodh ng’atu ma e cen kud i wang’a, man twii dhugola i ng’eye.”
18 (Nwang’u Thamar ukendo robe ma segi,* ma en e bongu ma jumanyir ma sumba p’ubimo re ma gibed gikendo.) Pieno jatic pa Amnon uwodhe woko man etwiyo dhugola i ng’eye.
19 E Thamar ugam uvuko vuru i wiye, man eyeco robe ma leng’ ma nwang’u ekendo; egwaku cinge i wiye man ecidho m’ebewak.
20 E umin ma Absalom upenje kumae: “Umeru ma Amnon re m’utimo lembe maeni i kumi? Kawoni dong’ bed ling’ nyamira. Etie umeru. Kud iketh adundeni iwi lembe maeni.” E Thamar ukwo kende i ot p’umin ma Absalom.
21 Kinde m’Ubimo Daudi uwinjo lembe maeni ceke, ng’eicwiny umake lee mandha. Ento emito ngo enyay can i Amnon ma wode, pilembe egam emare lee, kum ebino wode ma kayu.
22 Absalom uyero ngo lembe moko acel de ni Amnon, nik’ebed ma rac kadi ma ber; kum Absalom udagu Amnon pilembe ecido nyamin ma Thamar.
23 Oro ario i ng’eye, dhanu moko gibino nyaru yuk rombe pa Absalom i Baal-hazor, ceng’ini kud Efraim; e Absalom ugam ulwong’o wot ubimo ceke.
24 Pieno Absalom umondo i bang’ ubimo man eyero ire kumae: “Jatic peri uketho jubenyaru yuk rombe pare. Ka copere, dong’ wacidhu wakudwu E ubimo, man jutic peri bende.”
25 Ento ubimo uyero ni Absalom kumae: “Ungo, woda, tek wan ceke wacidho, wabibedo ni ter iri.” Kadok nwang’u emedere asu nikwaye de, re ubimo uyiyo ngo nicidho, ento emiyo ire mugisa.
26 E Absalom uyero kumae: “Tek in iromo cidho ngo, akweyi, dong’ wek wacidh karacelo kud umira ma Amnongi.” Ubimo udwoko ire kumae: “Pirang’o ecidh karacelo kudwu ke?”
27 Ento Absalom ukwaye asu, uketho eoro Amnon ku wot ubimo mange ceke gicidho kude.
28 E Absalom ung’olo ni jutic pare kumae: “Wukii Amnon; kinde ma pigulok unyayu mutoro i adundene, abiyero iwu nia, ‘wugoy Amnon!’ E wunege cen. Lworo kud unegwu. Nyo en e an ungo m’ang’olo iwu lembe maeni? Wubed tek man cwinywu de ubed tek.”
29 Pieno jutic pa Absalom gitimo tap gin m’eng’olo gitim i kum Amnon. E wot ubimo mange ceke giai malu, man ng’atuman uidho iwi kana pare, e giringo.
30 Kinde ma fodi gin’i gengi, kwenda utundo i bang’ Daudi kumae: “Absalom unego wot ubimo ceke, ng’atu moko acel de mbe m’i kindgi m’uboth.”
31 Ubimo ugam uai malu, eyeco bongu pare man evuto i ng’om. Jutic pare ceke gicungo i ng’ete ma giyeco bongu migi.
32 Ento Yehonadab ma wod Cimea m’umin Daudi uyero kumae: “Rwoth para ubimo, kud ipar nia junego awobi peri ceke, kum Amnon kende re m’utho. Absalom re m’ung’olo lembe maeno, kum ekeco nitimo kumeno niai i nindo ma Amnon ucido nyamin ma Thamar.
33 Dong’ rwoth para ubimo kud iwinj* lembe ma jubedwoko nia, ‘wot ubimo ceke gidaru tho.’ Amnon kende re m’utho.”
34 I saa maeno, Absalom uringo. I ng’eye, jakur mir adhura uting’o wang’e man eneno dhanu dupa gibebino yor i ng’eye kud i gengi ma n’i kum got.
35 E Yehonadab uyero ni ubimo kumae: “Nen! wot ubimo giloko. Etie tap calu ma jatic peri uyero.”
36 Kinde m’ebedaru niweco, wot ubimo gimondo ma gibewak ma tek; bende ubimo karacelo ku jutic pare ceke giwak akeca.
37 Absalom ke uringo nitundo i bang’ Thalmai ma wod Amihud m’ubimo mi Gecur. Daudi uwagu wode pi nindo ma dupa.
38 I ng’ey ma Absalom uringo i Gecur, ebedo kuca pi oro adek.
39 Tokcenne, ava cineno Absalom unego Ubimo Daudi lee dit, kum nwang’u cwinye udaru jukere* pi tho pa Amnon.
Korolembe mi There
^ Kunoke “ma fodi ung’eyo co ngo; ma fodi utimo ngo ribiri ku co.”
^ Kunoke “mukathi mi jukocwiny.”
^ Kunoke “mukathi mi jukocwiny.”
^ Kunoke “mukathi mi jukocwinyne.”
^ Kunoke “ma juruko ku dheyo.”
^ I dhu Juebrania: “kud iketh lembe maeni i adundeni.”
^ Kunoke “cwinye ai.”
