Ubimo mir ario 17:1-41
17 I oro mir apar arionde mi camuker p’Ubimo Ahaz mi Yuda, Hoceya ma wod Ela udoko ubimo iwi Israel i Samaria man ecamu ker pi oro abung’wen.
2 Emedere nitimo lembe ma rac i wang’ Yehova, ento ungo i mukero ma jubim mir Israel ma gilar gibino i wang’e gitimo.
3 Ubimo Calmaneser mir Asiria uidho pi nikiedo lwiny i dhoge, e Hoceya udoko jatic pare man ecaku culo ire ajok.
4 Ento ubimo mir Asiria uwinjo nia Hoceya umondo i lem camu gamba moko, kum eoro jukwenda i bang’ Ubimo So mi Misiri man ekelo ngo ajok ni ubimo mir Asiria calu mi oro m’i wang’e. Pieno ubimo mir Asiria utwiye man ubole i kol.
5 Ubimo mir Asiria umondo ku lwiny i ng’ombe ceke, e etundo i Samaria man etieko adhurane pi oro adek.
6 I oro mir abung’wende mi camuker pa Hoceya, ubimo mir Asiria ugam umaku Samaria. E etero dhanu mir Israel i ng’eca i Asiria man eketho gibedo i Hala kud i Habor i dhu kulo mi Gozan, man i adhura mi Jumedi.
7 Lembe maeno utimere pilembe dhanu mir Israel gidubo ni Yehova Mungu migi, m’uwodhogi kud i ng’om mi Misiri kud i the loc pa Farao m’ubimo mi Misiri. Gitimo thier* ni mungu mange,
8 gikwanyu kura mi thek ma Yehova uriemo kud i wang’ Juisrael, man gikwanyu kura ma jubim mir Israel gicaku there.
9 Juisrael gimediri nitimo lembe m’atira ngo i wang’ Yehova Mungu migi. Gigiero kaka ma malu i adhura migi ceke, nik’ebed i otkur ma wiw kadi i adhura ma tek.*
10 Gicomo igi kidi mi thier man mbegi mi thier* iwi ungulu gudi ceke ma wiw, man i the yen ceke m’uluk;
11 man i kaka ceke ma malu gibed giketho yiro mi lam uduny tap calu thek m’ular ubino i wang’gi ma Yehova uriemo gicidho i ng’eca. Gimediri nitimo lembe ma reco pi ninyayu ng’eicwiny i Yehova.
12 Gimediri nitimo ni ayi gin m’acwiya ma gi gin ma judagu,* ma Yehova ular ucimogi pire kumae: “Kud wutim lembe maeni!”
13 Yehova umedere nicimo Israel man Yuda nikadhu kud i bang’ jubila pare ceke man juewlembe pare ceke, ewacu kumae: “Wulokuru cen kud i yo mwu ma reco! Wuwor lembang’ola para, cik para, man lembe ceke ma jukiewo i cik m’ang’olo ni kwaruwu man m’aoro iwu nikadhu kud i bang’ jutic para ma jubila.”
14 Ento giwinjo ngo man gimediri asu ku tegowic* calu kwarugi ma gigam ginyutho ngo yiyoyic i Yehova Mungu migi.
15 Gimediri nikwero telowic pare man lembariba pare m’etimo karacelo ku kwarugi man poyowic pare m’emiyo pi nipoyogi; gimediri bende niworo ayi gin m’acwiya ma tijgi mbe man gin de tijgi udoko mbe; gilubo lapor mi thek ceke m’utiekogi ma Yehova ung’olo igi nia kud gilub lapor migi.
16 Gimediri niweko lembang’ola pa Yehova Mungu migi ceke, man giyiko ayi gin m’acwiya m’atwaga mi nyithi dhieng’ ario ku mbegi mi thier,* girumo cong’gi i wang’ udul m’i polo ceke man gitimo ni Baal.
17 Giwang’u bende wotgi ku nyiggi i mac,* giewo lembe man gilamu bila; gimiyiri zoo* nitimo lembe ma rac i wang’ Yehova pi ninyayu ng’eicwiny i iye.
18 Pieno, kwinyo pa Yehova uopo lee mandha i kum Israel, uketho ekabugi cen kud i wang’e. Eweko ngo ng’atu acel de udong’, ndhu suru pa Yuda kende.
19 Kadok dhanu mi suru pa Yuda de giworo ngo lembang’ola pa Yehova Mungu migi; gin de gikwanyu kura ma Israel ulubo.
20 Yehova ugam uwenjo Juisrael ceke,* ejwigogi man emiyogi i cing’ weg ayeki nitundo m’elalugi cen kud i wang’e.
21 Eyeco Israel cen kud i ot pa Daudi, man giketho Yeroboam ma wod Nebat ni ubimo. Ento Yeroboam uketho Israel uweko nilubo Yehova man ecwalugi nitimo dubo ma dit.
22 E dhanu mir Israel gimediri nitimo dubo ma Yeroboam ugam utimo. Gilokiri ngo cen kud i kum dubone
23 nitundo ma Yehova ukabu Israel kud i wang’e tap calu m’elar etwong’o nikadhu kud i bang’ jutic pare ceke ma gi jubila. Pieno jucoko Juisrael kud i ng’om migi juterogi i ng’eca i Asiria, man gibedo kuca nitundo tin.
24 E ubimo mir Asiria ucoko dhanu kud i Babeli, kud i Kutha, kud i Ava, kud i Hamath, man kud i Sefarvaim, man ekethogi i adhura mi Samaria kaka Juisrael; gimaku Samaria man gikwo i adhura m’i iye.
25 Ku kwong’a saa ma gicaku kwo kuca, gibed gilworo ngo* Yehova. Pieno Yehova uoro umvor i kindgi, e ginego dhanu m’i kindgi moko.
26 Jugam judwoko ni ubimo mir Asiria kumae: “Thek m’itero i ng’eca man iketho gibed i adhura mi Samaria ging’eyo ngo dini* pa Mungu m’i ng’ombe. Pieno ebeoro umvor i kindgi man gibenegogi, pilembe ng’atu moko acel de mbe i kindgi m’ung’eyo dini pa Mungu m’i ng’ombe.”
27 Ubimo mir Asiria ugam ung’olo kumae: “Wuketh jalam acel m’i kind julam ma wumaku ku kuca wutero i ng’eca udok ukwo kuca, kara eponjgi ku dini pa Mungu m’i ng’ombe.”
28 Pieno, jalam acel m’i kind julam ma giyaku kud i Samaria gitero i ng’eca uloko pi nikwo i Bethel; e ecaku ponjogi kud ayi ma gicikiri nilworo* ko Yehova.
29 Ento dhanu mi thekman giyiko mungu migi gigi man gikethogi i udi mi timo thier ma nwang’iri i kaka ma malu ma Jusamaria giyiko; dhanu mi thekman gitimo kumeno i adhura ma gibino kwo i iye.
30 Pieno, dhanu mi Babeli giyiko igi ayi gin m’acwiya ma Sukoth-benoth, dhanu mi Kuth giyiko igi ayi gin m’acwiya ma Nergal, dhanu mir Hamath giyiko igi ayi gin m’acwiya ma Acima,
31 man dhanu mi Ava giyiko igi ayi gin m’acwiya ma Nibhaz giku Tartak. Dhanu mi Sefarvaim gibed giwang’u wotgi i mac ni Adramelek gikud Anamelek ma gi mungu mi Sefarvaim.
32 Kadok nwang’u gibed gilworo Yehova, re ging’iyo igi julam kud i kind udul dhanu pi nitimo i kaka ma malu, man julam maeno gibed gitimo tic mi lamulam igi i udi mi timo thier i kaka ma malu.
33 Pieno, gibed gilworo Yehova, ento gibed gitimo thier* ni mungu migi gigi calku dini* mi thek ma juyakugi kud i igi.
34 Gilubo migi dini* migi ma con nitundo tin. Ng’atu moko acel de mbe m’i kindgi m’utimo thier ni Yehova, man ng’atu acel de mbe m’ulubo lembapoka pare, Cik pare, man lembang’ola ma Yehova umiyo ni wot Yakobo m’egam eloko nyinge udoko Israel.
35 Kinde ma Yehova utimo lembariba ku Israel, egam eng’olo igi kumae: “Kud wulwor mungu mange, man kud wurum piny i wang’gi kadi kud wutim igi, kud wuthier igi lam.
36 Ento Yehova m’uwodhowu kud i ng’om mi Misiri ku tego ma dit man bot ma tek,* re ma tie Ng’atu ma wucikuru nilworo man ire re ma wucikuru nirum piny, man wucikuru nithiero lam ire .
37 Man telowic pare, lembapoka pare, Cik, man lembang’ola m’ekiewo iwu, wucikuru niworogi cuu mandha saa ceke, man kud wulwor mungu mange.
38 Kud wuwil i kum lembariba m’atimo kudwu, man kud wulwor mungu mange.
39 Ento Yehova Mungu mwu re ma wucikuru nilworo, kum en re m’ebibodhowu kud i cing’ judegi mwu ceke.”
40 Ento thek maeni gikwero niwinjo dwande, man gilubo migi dini* migi ma con.
41 Pieno gicaku lworo Yehova, ento gibed gitimo bende ni ayi gin m’acwiya m’ang’ika migi. Wotgi man nyikwaygi de gitimo tap calu kwarugi nitundo tin.
Korolembe mi There
^ Kunoke “giworo; girwo.” I dhu Juebrania: “gilworo.”
^ Niwacu i kabedo ceke, nik’ebed i kabedo ma dhanu nok i iye kunoke ma dhanu dupa i iye.
^ Nen Thelembe mi wec.
^ Copere nia wec mi dhu Juebrania ma jutiyo ko kakeni uyenyo rombo ku wec ma juloko nia “ceth lei,” jutiyo kude pi ninyutho gin ma jubecenjo.
^ I dhu Juebrania: “gidwoko ng’utgi tek calu ng’ut.”
^ Nen Thelembe mi wec.
^ I dhu Juebrania: “giketho wotgi ku nyiggi ukadhu kud i mac.”
^ I dhu Juebrania: “gilworiri.”
^ Kunoke “kodhi mir Israel ceke.”
^ Kunoke “gibed gitimo ngo thier ni.”
^ Kunoke “lemdini.”
^ Kunoke “nitimo thier.”
^ Kunoke “niworo; nirwo.”
^ Kunoke “lemdini.”
^ Kunoke “lemdini.”
^ I dhu Juebrania: “bot m’arieya.”
^ Kunoke “lemdini.”
