Ai 16:1-36
16 I ng’ey ma gitugo woth kud i Elim, cokiri mi Juisrael ceke utundo i langa mi Sin ma nwang’ere i kind Elim ku Sinai, i nindo apar abic mi dwi mir arionde yo ng’ey ma giai kud i ng’om mi Misiri.
2 E cokiri mi Juisrael ceke ucaku ng’ur i kum Musa gikud Arun i langa.
3 Juisrael giwotho wacu igi kumae: “Timba nwang’u watho i cing’ Yehova i ng’om mi Misiri, kinde ma wabedo i dhug agulu ring’o, ma wabecamu mukathi i kadhiri ma iwa yenyo. Ento kawoni wukelowa i langa maeni kara cokiri e zoo utho ku kec.”
4 Yehova ugam uwacu ni Musa kumae: “Nen, abiketho mukathi bicwii niai kud i polo, man ng’atuman ucikere nicicoko kadhiri ma birome kubang’ ceng’, kara akethgi i amulaic pi nineno ka nyo andha gibiwotho nimakere ku cik para kunoke ngo.
5 Ento i nindo mir abusiende kinde ma gibitedo piny ma gicoko, ebibedo kadhiri ma gibed gicoko kubang’ ceng’ mange wang’ ario.”
6 E Musa gikud Arun giyero ni Juisrael ceke kumae: “Uthieno ma tin, wubing’eyo andha nia Yehova re m’uwodhowu kud i ng’om mi Misiri.
7 Kugweno wubineno dwong’ pa Yehova, kum Yehova udaru winjo ng’ur ma wung’ur ko i kume. Wan e ke wa ng’a ma nia wung’ur i kumwa?”
8 Musa umedo kumae: “Uthieno kinde ma Yehova bimiyo iwu ring’o ma wubicamu man kugweno mukathi ma biromowu, e wubineno nia Yehova uwinjo ng’ur ma wubeng’ur ko i kume. Ento wan e ke wa ng’a? Wubeng’ur i kumwa ngo, ento i kum Yehova.”
9 I ng’eye, Musa uwacu ni Arun kumae: “Yer ni cokiri ceke mi Juisrael kumae: ‘Wucor ceng’ini i wang’ Yehova, kum edaru winjo ng’ur mwu.’”
10 Kinde m’Arun udaru niweco i bang’ cokiri ceke mi Juisrael ci, e ndhu ndhu giloko wang’gi yor i langa, man nen! dwong’ pa Yehova uwok i afuru.
11 Yehova uweco kendo i bang’ Musa, ewacu kumae:
12 “Adaru winjo ng’ur mi Juisrael. Wac igi kumae: ‘Kinde ma piny ubegamere,* wubicamu ring’o man kugweno wubiyeng’ ku mukathi, e wubing’eyo andhandha nia an a Yehova Mungu mwu.’”
13 Pieno uthieno nica aywer ucoro man uumo kagonjo, man kugweno thoi ma lee ung’ier man utieko kagonjone zoo.
14 Saa ma thoine uoy, piny moko ma yom ma ng’ili ng’ili udong’ iwi langa calu thoi ma tar i ng’om.
15 Kinde ma Juisrael ginene, gicaku penjiri i kindgi kumae: “Eni ang’o?” Kum nwang’u ging’eyo ngo nia ebino ang’o. Musa ugam uwacu igi kumae: “Eno tie mukathi ma Yehova umiyo iwu ni cam.
16 Yehova ung’olo kumae: ‘Ng’atuman ucikere nicoko kadhiri m’eromo camu. Wucoke mukero acel mir omer* pi ng’atuman nimakere ku wend dhanu* ma ng’atuman m’i kindwu utie ko i hema pare.’”
17 E Juisrael gicaku timo kumeno; gicoke, jumoko ucoko lee, jumange ke ucoko nyanok.
18 Saa ma gipime kud omer, ng’atu m’ucoko lee ubedo ko ngo lee nisagu man ng’atu m’ucoko nyanok de pare urem ungo. Gicoke ng’atuman nimakere ku kadhiri m’ecopo camu.
19 I ng’eye, Musa uyero igi kumae: “Ng’atu moko kud uwek donge moko nitundo kugweno.”
20 Ento giwinjo ngo Musa. Kinde ma jumoko uweko donge moko udong’ nitundo kugweno, ukoko ugam unyol i iye man ng’wice udoko tik, e ng’eicwiny umaku Musa i kumgi.
21 Gibed gicoke nja kugweno, ng’atuman nimakere ku kadhiri m’ecopo camu. Ka lak ceng’ udoko tek ci, eloy.
22 Ceng’ mir abusiende, gicoko kadhiri mukathine wang’ ario, mukero ario mir omer pi ng’atuman. E judongo ma wijo ceke mi cokiri gibino man gidwoko pi lembene ni Musa.
23 Musa ugam uyero igi kumae: “Maeni lembe ma Yehova uwacu: urwo bibedo yom* ma zoo, ebibedo sabatu ma leng’ ni Yehova. Wuted gin m’ukwayu wutedi, man wubog gin m’ukwayu wubogi; i ng’eye wukan donge moko ci ma bidong’ man wugwoke nitundo kugweno.”
24 Gikane nitundo kugweno tap calu ma Musa ung’olo, man ng’wice udoko tik ungo kadi ukoko de ubedo mbe i iye.
25 I ng’eye, Musa uwacu kumae: “Wucame tin, pilembe tin utie sabatu ni Yehova. Tin wubinwang’e ngo iwi ng’om.
26 Wubibecoke pi nindo abusiel, ento i nindo mir abirone, niyero ceng’ Sabatu, ebibedo mbe.”
27 Ento jumoko m’i kind dhanune uwok asu pi nicicoke i nindo mir abiro, enre giwok ginwang’u ngo gin moko.
28 Pieno Yehova uwacu ni Musa kumae: “Wubikwero niworo lembe m’ang’olo man cik para nitundo awene?
29 Wiwu kud uwil nia Yehova umiyo iwu Sabatu. Eno re m’uketho ceng’ mir abusiende emiyo iwu mukathi pi nindo ario. Nindo mir abiro ng’atuman ucikere nibedo kakare; ng’atu moko kud uwok ku ka m’e n’i iye.”
30 Pieno dhanune giworo Sabatu* i ceng’ mir abiro.
31 Dhanu mir Israel gicaku nying’ mukathine nia “mana.”* Ebino tar calu nying cam moko,* man midone ubedo calu mido mukathi ma jutedo ku miyokic.
32 E Musa uwacu kumae: “Yehova ung’olo kumae: ‘Wucoke mukero mir omer acel man ebed ni piny ma jubigwoko i kind dhanu m’utuk mwu ceke, kara ginen mukathi m’amiyo iwu wucamu i langa kinde m’abewodhowu kud i ng’om mi Misiri.’”
33 Musa ugam uyero ni Arun kumae: “Gam agulu man iketh mana mukero mir omer acel i iye man ikethe i wang’ Yehova, kara ebed ni piny ma jubigwoko i kind dhanu m’utuk mwu ceke.”
34 Tap calu ma Yehova ung’olo ni Musa, Arun ukethe i wang’ Lembatuca kara ebed agwoka.
35 Juisrael gicamu mana pi oro pier ang’wen, cil ma gitundo i ng’om ma dhanu bedo i iye. Gicamu mana cil ma gitundo ko i wang’ kieu mi ng’om mi Kanan.
36 Omer acel mondo wang’ apar i efa* acel.
Korolembe mi There
^ I dhu Juebrania: “I kind dhug uthieno ario.”
^ Omer acel ubino litre ma romo 2,2. Nen Thenge ma jumedo B14.
^ Kunoke “ng’eyong’ec.”
^ Kunoke “wubiworo sabatu.”
^ Kunoke “giyom.”
^ Copere eai kud i wec mi dhu Juebrania ma thelembene tie “Eni ang’o?”
^ Kunoke “koriandre.”
^ Efa acel ubino litre 22. Nen Thenge ma jumedo B14.
