Jupoklembe 1:1-36
1 I ng’ey tho pa Yocuwa, Juisrael* gipenjo Yehova kumae: “Ng’a m’i kindwa ma bilar idho malu pi nikiedo i dhu Jukanani?”
2 Yehova udwoko kumae: “Suru pa Yuda re ma bilar idho. Nen! adaru miyo ng’om mi Kanan i cing’gi.”
3 E suru pa Yuda uyero ni suru pa Simeon m’umeggi kumae: “Wubin waidh wakudwu i ng’om ma jumiyo iwa pi nicikiedo i dhu Jukanan. I ng’eye wabicidho wakudwu i ng’om ma jumiyo iwu.” Pieno suru pa Simeon ucidho karacelo kugi.
4 Kinde ma suru pa Yuda uidho, Yehova umiyo Jukanan ku Juperizi i cing’gi man giloyo dhanu elufu apar (10 000) i Bezek.
5 Ginwang’u Adoni-bezek i Bezek, gikiedo i dhoge keca man giloyo Jukanan ku Juperizi.
6 Saa ma Adoni-bezek uberingo, giriemo toke, e gimake man ging’ondo nyig cinge ma dongo ku nyig tiende de ma dongo.
7 E Adoni-bezek uyero kumae: “Jubim pier abiro ma jung’ondo nyig cing’gi ma dongo ku nyig tiendgi ma dongo gikwanyu ng’ili cam i the meza para. Mungu uculo ira tap calu m’agam atimo.” I ng’eye gitere i Yeruzalem, man ewok etho kuca.
8 Bende, dhanu mi Yuda gikiedo lwiny i dhu Yeruzalem man gimake; ginego dhanu mir adhurane ku palamularu man giwang’e ku mac.
9 I ng’ey maeno, dhanu mi Yuda giloro piny pi nikiedo i dhu Jukanan ma gibedo i ng’om gudi, i Negeb man i Cefela.
10 E dhanu mi Yuda gicidho i kum Jukanan ma gibekwo i Hebron (nwang’u nying’ Hebron ular ubino Kiriath-arba), man giloyo Cecai, Ahiman, man Thalmai.
11 Giai ku keca, gicidh gikiedo i dhu dhanu mi Debir. (Nwang’u nying’ Debir ular ubino Kiriath-sefer.)
12 Kaleb ugam uwacu kumae: “Ng’atu ma bikiedo i dhu adhura mi Kiriath-sefer man ebimake, abimiyo ire nyara ma Aksa ni dhaku.”
13 E Othniel ma wod Kenaz m’umin Kaleb ma nyanok umaku adhurane. Kaleb ugam umiyo ire Aksa ma nyare ni dhaku.
14 Kinde ma Aksa ubedok yo pare, erero Othniel nia ukway podho moko i bang’ won. Egam elor ku wi kana* pare. Man Kaleb upenje kumae: “Ibemito ang’o?”
15 Edwoko ire kumae: “Akweyi, mii ira mugisa, kum idaru miyo ira theng ng’om moko yo piny,* mii ira bende Guloth-maim.”* E Kaleb umiyo ire Guloth ma Malu ku Guloth ma Piny.
16 Man nyikway Jakeni ma jalwon Musa giidho karacelo ku dhanu mi Yuda kud i adhura mi ngasi, man gicidho i langa mi Yuda yo piny mir Arad. Gidok kuca man gicaku bedo i kind dhanu ma kuca.
17 Ento suru pa Yuda karacelo ku suru pa Simeon m’umeggi gicidho i kum Jukanan ma gibedo i adhura mi Zefath, gikiedo lwiny i dhu adhurane, e ginyothe. Pieno gicaku nying adhurane nia Horma.*
18 I ng’eye, suru pa Yuda umaku adhura mi Gaza ku ng’om m’i ng’ete, Ackelon ku ng’om m’i ng’ete, man Ekron ku ng’om m’i ng’ete.
19 Yehova ubino karacelo ku suru pa Yuda; pieno gimaku ng’om gudi, ento ecopere ngo igi niriemo dhanu ma bedo i ng’om pambu,* pilembe dhanune gibino ku magali mi lwiny mi cuma.
20 Jumiyo Hebron ni Kaleb tap calu ma Musa ular ung’olo, man eriemo wot Anak adek cen ku keca.
21 Ento nyikway Benjamin giriemo ngo Juyebusi ma gibedo i Yeruzalem, pieno Juyebusi gimediri asu nibedo karacelo ku nyikway Benjamin i Yeruzalem cil tin.
22 I saa ma rom eno, nyikway Yozefu giidho pi nimaku Bethel, man Yehova ubino karacelo kugi.
23 Nyikway Yozefu gibino libo Bethel (nwang’u nying adhurane ular ubino Luz),
24 man julibne gineno ng’atu moko m’ubewok kud i adhura. E giyero ire kumae: “Wakweyi, nyuth iwa yo m’umondo i adhura maeni, man wabitimo iri bero.”*
25 E ng’atune unyutho igi yo m’umondo i adhura, man ginego dhanu mir adhurane ku palamularu, ento giweko ng’atu maeno ku juruot pare ceke gicidho.
26 Ng’atune ugam ucidho i ng’om mi Juhithi man ewok egiero adhura moko ecaku nyinge Luz, m’utie nying adhurane nitundo tin eni.
27 Suru pa Manase umaku ngo adhura mi Beth-cean ku nyithindh adhura m’i ng’ete,* mi Tanak ku nyithindh adhura m’i ng’ete, mi Dor ku nyithindh adhura m’i ng’ete, mi Ibleam ku nyithindh adhura m’i ng’ete, man mi Megido ku nyithindh adhura m’i ng’ete. Jukanan giceriri asu i ng’ombe.
28 Kinde ma Juisrael gidoko tek, giketho Jukanan gicaku timo tic mir adici, ento giriemogi ceke ngo.
29 Suru pa Efraim de uriemo ngo Jukanan m’ubedo i Gezer. Pieno Jukanan gimediri asu nikwo i kindgi i Gezer.
30 Suru pa Zabulon uriemo ngo dhanu mi Kitron man dhanu mi Nahalol. Jukanan gimediri asu nibedo i kindgi, ento juketho gicaku timo tic mir adici.
31 Suru pa Acer uriemo ngo dhanu mir Ako, dhanu mi Sidon, mir Alab, mir Akzib, mi Helba, mir Afik, man mi Rehob.
32 Pieno nyikway Acer gimediri asu nibedo i kind Jukanan ma gibekwo i ng’ombe, pilembe giriemogi ngo.
33 Suru pa Nafthali uriemo ngo dhanu mi Beth-cemec man dhanu mi Beth-anath, ento gimediri asu nibedo i kind Jukanan ma gibekwo i ng’ombe. Giketho dhanu mi Beth-cemec ku mi Beth-anath gicaku timo tic mir adici igi.
34 Juamor gicero dhu nyikway Dan i ng’om gudi, kum giyiyo ngo nia gilor piny i pambu.*
35 E Juamor giceriri asu nibedo iwi Got Heres, i adhura mi Ajalon, man mi Calbim. Ento kinde ma tego mi* suru pa Yozefu umedere,* giketho gicaku timo tic mir adici.
36 Ng’om mi Juamor ucaku niai i gengi m’uidho i Akrabim, man niai i Sela niidho malu.
Korolembe mi There
^ I dhu Juebrania: “wot Israel.”
^ Kunoke nyo “epadu cinge kud iwi kana.”
^ Kunoke “Negeb.”
^ Kunoke “Poga mi pii.”
^ Thelembene tie “M’ukethere pi nyoth.”
^ Kunoke “ng’om poga.”
^ I dhu Juebrania: “wabinyutho iri mer ma lokere ngo.”
^ Kunoke “m’udhoke.”
^ Kunoke “ng’om poga.”
^ I dhu Juebrania: “cing’.”
^ I dhu Juebrania: “udoko pek.”
