Jupoklembe 11:1-40
11 Nwang’u Yeftha ma Jagilead en e jaramony ma tek; ebino wod dhaku ma won asara. Nying’ won Yeftha ubino Gilead.
2 Ento dhaku pa Gilead bende unyolo ire awiya ma co. Kinde ma wot dhaku parene gidongo, giriemo Yeftha cen man giwacu ire kumae: “Ibilagu ngo piny moko i ot pa wegwa, pilembe itie nyathin pa dhaku mange.”
3 Pieno Yeftha uringo umego pare man ecidh ebedo i ng’om mi Tob. E dhanu ma gikoso gin ma gitim gicokiri i bang’ Yeftha, man gicaku wotho kude.
4 I ng’ey kare, Juamon gitugo lwiny i dhu Israel.
5 Kinde ma Juamon gitugo lwiny i dhu Israel, e ndhu ndhu judongo mi Gilead gicidho i ng’om mi Tob pi nigamu Yeftha.
6 Giyero ni Yeftha kumae: “Bin itel wiwa, kara wakied i dhu Juamon.”
7 Ento Yeftha uyero ni judongo mi Gilead kumae: “Nyo wun ungo ma wugam wudaga lee uketho wuriema cen kud i ot pa vwa? Dong’ pirang’o wubino i bang’a kawoni kinde ma wubenweng’uru ku peko?”
8 E judongo mi Gilead giyero ni Yeftha kumae: “Eno re m’uketho wadwogo i beng’i kawoni. Kan icidho karacelo kudwa man ikiedo i dhu Juamon, ibidoko jadit i wiwa man iwi dhanu ceke mi Gilead.”
9 E Yeftha uyero ni judongo mi Gilead kumae: “Ka wuketho adok pi nikiedo i dhu Juamon man Yehova uketho aloyogi, e andha abidoko jadit mwu!”
10 Judongo mi Gilead giyero ni Yeftha kumae: “Yehova ubed jamulembe* i kindwa tekene watimo ngo calu m’iyero.”
11 Pieno Yeftha ucidho ku judongo mi Gilead, man dhanu ukethe ni jatela man jadit migi. E Yeftha uyero lembe pare ceke kendo i wang’ Yehova i Mizpa.
12 I ng’eye Yeftha uoro jukwenda i bang’ ubimo mir Amon, ewacu kumae: “Lembang’o i kindwa wakudi m’ibin itugo ko lwiny i ng’om para e?”
13 E ubimo mi Juamon uyero ni jukwenda pa Yeftha kumae: “Pilembe Israel umayu ng’om para kinde ma giwok kud i Misiri, niai i Arnon nitundo i Yabok man cil i Yordan. Dong’ kawoni dwoge m’umbe ali.”
14 Ento Yeftha uoro jukwenda udok kendo i bang’ ubimo mi Juamon
15 pi niyero ire kumae:
“Yeftha uwacu kumae: ‘Israel umayu ngo ng’om mi Jumoab man ng’om mi Juamon,
16 kum kinde ma Israel uwok kud i Misiri, giwotho kud i langa nitundo bor i Nam ma kwar man gitundo i Kadec.
17 I ng’eye Israel uoro jukwenda i bang’ ubimo mir Edom, ewacu kumae: “Kan ecopere, wek akadh kud i ng’om peri,” ento ubimo mir Edom uwinjo ngo. Eoro bende kwenda i bang’ ubimo mi Moab, ento eyiyo ngo. E Israel umedere nibedo i Kadec.
18 Kinde ma gibewotho kud i langa, gikadhu kud i ng’et ng’om mir Edom man kud i ng’et ng’om mi Moab. Giwotho yo nyangu mi ng’om mi Moab man gigonjo i ng’om mir Arnon; gikadhu ngo kieu mi Moab, pilembe Arnon ubino kieu mi Moab.
19 “‘I ng’eye, Israel uoro jukwenda i bang’ Sihon m’ubimo mi Juamor, m’ubino camu ker i Hecbon; Israel uwacu ire kumae: “Kan ecopere, wek wakadh kud i ng’om peri wacidh i kabedo mwa.”
20 Ento Sihon uweko ngo Juisrael gikadh kud i ng’om pare pilembe egenogi ngo, pieno Sihon ucoko dhanu pare ceke man gigonjo i Yahaz, e gikiedo i dhu Israel.
21 Yehova Mungu mir Israel umiyo Sihon man dhanu pare ceke i cing Israel, e Israel uloyogi man emaku ng’om ceke mi Juamor ma gibino jurubedo mi ng’ombe.
22 E gimaku ng’om ceke mi Juamor, niai i Arnon nicidho i Yabok, man niai i langa nitundo i Yordan.
23 “‘Yehova Mungu mir Israel re m’ugam uriemo Juamor kud i wang’ dhanu pare Israel, dong’ kawoni ibemito iriemgi ceni?
24 Nyo ibedo ngo ku piny moko ci ma Kemoc ma mungu peri umiyo iri? Pieno ng’atu moko ci ma Yehova Mungu mwa uriemo kud i wang’wa, wabirieme cen.
25 Nyo i ber ma sagu Balak ma wod Zipor m’ubimo mi Moabi? Nyo etuc ninyego de ku Israel, kadi nyo ekiedo de i dhoggi?
26 Niai ma Israel ucaku bedo i Hecbon ku nyithindh adhura m’i ng’ete,* i Aroer ku nyithindh adhura m’i ng’ete, man i adhura ceke ma n’i dhu kulo Arnon oro udoko dak adek kawoni, pirang’o wupimo ngo apima de nimayugi i kind oro maeno?
27 Adubo ngo iri, ento in re m’itimo rac m’ibin itugo lwiny i dhoga. Dong’ Yehova ma Japoklembe, upok lembe tin i kind dhanu mir Israel ku dhanu mir Amon.’”
28 Ento ubimo mi Juamon uwinjo ngo lemkwenda ma Yeftha uoro ire.
29 Tipo pa Yehova ugam ubino iwi Yeftha, man ekadhu kud i ng’om mi Gilead man mi Manase ecidho i Mizpa* mi Gilead, kud i Mizpa mi Gilead emedere ku woth nitundo i bang’ Juamon.
30 I ng’eye Yeftha utimo lembang’ola ni Yehova, eyero kumae: “Kan imiyo Juamon i cinga andha,
31 e ng’atu ma biwok kud i dhugola mi ot para kinde m’adwogo ku kwiyocwiny kud i bang’ Juamon, ng’atuca bibedo peri Yehova, man abithiere ni lam m’awang’a.”
32 E Yeftha ucidh ukiedo ku Juamon, man Yehova umiyogi i cinge.
33 Enegogi ku nek ma lee dit niai i Aroer nitundo i Minith man cil i Abel-keramim; enyotho adhura pier ario. E Juamon gibedo i the loc mi Juisrael.
34 Tokcenne Yeftha udok i pacu pare i Mizpa, man nen! nyare uwok pi nirombo kude m’ebepadu nyathi vul man ebemiel! Nwang’u ebino nyathin pare m’acel kulong’. M’uweko en ci, ebino mbe ku nyathin mange ma co kadi ma nyaku.
35 Kinde m’enene, eyeco bongu pare man ewacu kumae: “Akayoo, nyara! Inyayu can lee i iya,* kum itie ng’atu m’ang’olo nia ucidhi. Adaru ng’olo lembe ku kwong’* ni Yehova, man acopo dok ungo ku ng’eya.”
36 Ento eyero ire kumae: “Baba, kan ing’olo lembe moko ni Yehova, tim i kuma calu m’ing’olo, kum Yehova uculo iri kwor iwi Juamon ma gi judegi peri.”
37 Eyero ni won kumae: “Wek gin ma e utimere ira: Wek abed kenda pi dwi ario, acidh bor iwi gudi man awag bedo sumba para ku jumanyir wada.”*
38 E eyero ire kumae: “Cidhi!” Pieno Yeftha uore ecidho pi dwi ario, man ecidho iwi gudi karacelo ku jurimbe pi niwagu bedo sumba pare.
39 Saa ma dwi arione thum, edwogo i bang’ won, e won upong’o lembe m’eng’olo pire. Etimo ngo ribiri ku co. E lembe maeni udoko ni kura* i Israel:
40 Kubang’ oro, jumanyir mir Israel gibed gicidho pi nipaku nyaku pa Yeftha ma Jagilead wang’ ang’wen i oro acel.
Korolembe mi There
^ I dhu Juebrania: “ng’atu m’ubewinjo.” Kunoke “sadeni.”
^ Kunoke “m’udhoke.”
^ I dhu Juebrania: “Mispe.” Eno tie ayi mange mi lwong’o nying’ne.
^ I dhu Juebrania: “ijwiga hai.”
^ I dhu Juebrania: “adaru yabu dhoga.”
^ Kunoke “wacidh wawak ku jurimba pilembe dong’ abigiero ngo.”
^ Kunoke “cik.”
