Lembe mi Julawi 23:1-44
23 Yehova umedere niweco i bang’ Musa, eyero kumae:
2 “Wec ku Juisrael man iyer igi kumae: ‘Foc pa Yehova mi nindo ma juketho ma wucikuru nitwong’o pigi utie coko ma leng’. Maeni gi foc para mi nindo ma juketho:
3 “‘Jucopo timo tic ceng’ abusiel, ento ceng’ mir abirone bibedo sabatu mi yom ma zoo, etie coko ma leng’. Wucopo timo ngo kit tic moko ci. Ebibedo sabatu ni Yehova kaka moko ci ma wubedo i iye.
4 “‘Maeni tie foc pa Yehova mi nindo ma juketho, coko ma leng’ ma wucikuru nitwong’o pigi i saa ma juketho pigi:
5 I dwi ma kwong’a, i nindo apar ang’wen mi dwije, i ng’ey mwony pa ceng’* tie Kadhukuwijo ni Yehova.
6 “Nindo apar abic mi dwije tie Foc mi mukathi ma thobi mbe i iye ni Yehova. Wucikuru nicamu mukathi ma thobi mbe i iye pi ceng’ abiro.
7 I nindo ma kwong’a, wubitimo coko ma leng’. Kud wutim tic moko ci ma tek.
8 Ento wubithiero girathiera ma juwang’u ku mac ni Yehova pi nindo abiro. Coko ma leng’ bibedo nuti i nindo mir abirone. Kud wutim tic moko ci ma tek.’”
9 Yehova umedere niweco i bang’ Musa, eyero kumae:
10 “Wec ku Juisrael man iwac igi kumae: ‘Kinde ma wubin wumondo i ng’om m’abemiyo iwu man wukayu cam i ng’ombe, wucikuru nikelo kanga mi landu wi mwoka mwu i bang’ jalam.
11 Man ebileko kangane kun ku kun i wang’ Yehova kara ejolwu. Jalam ucikere nileke i nindo m’i ng’ey Sabatu.
12 I nindo ma wubiketho julek iye kangane, wucikuru nithiero nyathi nyog urombo ma oro pare ukadhu ngo acel ni lam m’awang’a ni Yehova.
13 Girathiera mi nying cam ma jubithiere ko bibedo thenge ario wi apar mir efa* mi mogo ma yom ma jujebo ku mo ni girathiera ma juwang’u ku mac ni Yehova, ni piny ma ng’wice ng’ar.* Girathiera mi pigulokne ke bibedo thenge acel wi ang’wen mi hin* mi pigulok.
14 Kud wucam mukathi moko ci, nying cam m’acela, kadi nying cam ma nyen nitundo i nindo maeno, cil ma wubikelo ko girathiera pa Mungu mwu. Etie cik ma nja pi dhanu m’utuk mwu ceke, kaka moko ci ma wubedo i iye.
15 “‘Wukwan sabatu abiro niai i nindo m’i ng’ey Sabatu, niai i nindo ma wukelo iye kanga mi girathiera m’aleka. Gicikiri nibedo ni yenga ma zoo.
16 Wubikwanu nindo pier abic nitundo i nindo m’i ng’ey Sabatu mir abirone, man wucikuru nikelo girathiera mi nying cam ma nyen ni Yehova.
17 Wucikuru nikelo lungu mukathi ario ni girathiera m’aleka kud i kabedo mwu. Jucikiri niyikogi ku mogo ma yom thenge ario wi apar mir efa.* Jubitedogi ku thobi ni landu wi mwoka ni Yehova.
18 Man wucikuru nikelo lungu mukathine ku nyithi nyogi rombe abiro ma mulima mbe i kumgi ma oro migi acel acel, ku nyathi thwon dhiang’ acel man nyogi rombe ario. Gibibedo ni lam m’awang’a ni Yehova karacelo ku girathiera migi mi nying cam man girathiera migi mi pigulok ni girathiera ma juwang’u ku mac, ni piny ma ng’wice ng’ar* ni Yehova.
19 Man wucikuru nithiero nyathi diel acel ni lam mi dubo man nyithi nyogi rombe ario ma oro migi acel acel ni lam mi kwiyocwiny.
20 Jalam bilekogi kun ku kun ku lungu mukathi mi landu wi mwoka ni girathiera m’aleka i wang’ Yehova karacelo ku nyithi nyogi rombe ario. Gibibedo ni piny ma leng’ ni Yehova man gibibedo pa jalam.
21 I nindo nica, wubitwong’o pi coko ma leng’ piwu giwu. Wucopo timo ngo tic moko ci ma tek. Etie cik ma nja i kabedo mwu zoo pi dhanu m’utuk mwu ceke.
22 “‘Kinde ma wubekayu cam i ng’om mwu, kud ikay nitundo i gund podho peri zoo man kud ibek kund mwoka peri m’udong’. Icikiri niwekogi ni jacan* man ni umondo. An a Yehova Mungu mwu.’”
23 Yehova umedere niweco i bang’ Musa, eyero kumae:
24 “Yer ni Juisrael kumae: ‘I dwi mir abiro, i nindo ma kwong’a mi dwije, wucikuru niyom yom ma zoo. Etie poy ma jubitwong’o pire ku dwand agwara, coko ma leng’.
25 Wucopo timo ngo tic moko ci ma tek, man wubikelo girathiera ma juwang’u ku mac ni Yehova.’”
26 Yehova uweco kendo i bang’ Musa, ewacu kumae:
27 “Ento nindo apar mi dwi mir abirone tie Ceng’ mir adunya. Wucikuru nitimo coko ma leng’ man ninyayu can i iwu giwu,* bende wukel girathiera ma juwang’u ku mac ni Yehova.
28 Kud wutim tic moko ci i nindo ma segi maeno, pilembe etie ceng’ mir adunya pi nitimo adunya piwu i wang’ Yehova Mungu mwu.
29 Ng’atu* moko ci ma binyayu ngo can i iye* i nindo maeca jubikabe* cen kud i kind juthugi.
30 Man ng’atu* moko ci ma bitimo tic i nindo maeno abinyothe cen kud i kind juthugi.
31 Kud wutim kit tic moko ci. Etie cik ma nja pi dhanu m’utuk mwu ceke kaka moko ci ma wubedo i iye.
32 Etie sabatu mi yom ma zoo iwu, man wubinyayu can i iwu* i nindo mir abung’wende mi dwije i dhug uthieno. Wucikuru nikwiro sabatu mwu niai i dhug uthieno nitundo i dhug uthieno.”
33 Yehova umedere niweco i bang’ Musa, ewacu kumae:
34 “Yer ni Juisrael kumae: ‘Nindo apar abic mi dwi mir abirone tie Foc mi otbak pi nindo abiro ni Yehova.
35 Coko ma leng’ bibedo nuti i nindo ma kwong’a, man kud wutim tic moko ci ma tek.
36 Pi nindo abiro wucikuru nikelo girathiera ma juwang’u ku mac ni Yehova. I nindo mir aborane ke wucikuru nitimo coko ma leng’, man wucikuru nikelo girathiera ma juwang’u ku mac ni Yehova. Etie coko ma dit. Wucopo timo ngo tic moko ci ma tek.
37 “‘Maeni tie foc pa Yehova mi nindo ma juketho ma wucikuru nitwong’o ni coko ma leng’ pi nikelo girathiera ma juwang’u ku mac ni Yehova: lam m’awang’a man girathiera mi nying cam mi lam ku girathiera mi pigulok, nimakere ku lembe ma jupangu kubang’ ceng’.
38 Eno umedo kum piny ma juthiero i sabatu pa Yehova, man giramiya mwu, girathiera mwu ma wung’olo ku kwong’, man girathiera mwu ma ku berocwiny ma wubimiyo ni Yehova.
39 Ento i nindo apar abic mi dwi mir abirone, kinde ma wudaru coko piny m’ucek i ng’ombe, wucikuru nitimo foc pa Yehova pi ceng’ abiro. Nindo ma kwong’a bibedo yom ma zoo man nindo mir aborane de bibedo yom ma zoo.
40 I nindo ma kwong’a, wubigamu nying yen ma beco, jang thith, jang yen m’udinyo, man yen mbegu mi poga,* man wubibedo kud anyong’a i wang’ Yehova Mungu mwu pi nindo abiro.
41 Wubitime ni foc ni Yehova pi nindo abiro kubang’ oro. Wucikuru nitime i dwi mir abirone; etie cik ma nja i kind dhanu m’utuk mwu ceke.
42 Wucikuru nibedo i otbak pi nindo abiro. Anyoli ceke mir Israel ucikere nibedo i otbak,
43 kara dhanu m’utuk mwu mi nindo m’ubino ging’ey nia aketho Juisrael gibedo i otbak kinde m’abewodhogi kud i ng’om mi Misiri. An a Yehova Mungu mwu.’”
44 E Musa ukoro pi foc pa Yehova mi nindo ma juketho ni Juisrael.
Korolembe mi There
^ I dhu Juebrania: “i kind dhug uthieno ario.”
^ Thenge ario wi apaje mir efa ubino litre 4,4. Nen Thenge ma jumedo B14.
^ I dhu Juebrania: “ma ng’wice yomo cwiny.”
^ Hin acel ubino litre 3,67. Nen Thenge ma jumedo B14.
^ Thenge ario wi apaje mi efa ubino litre 4,4. Nen Thenge ma jumedo B14.
^ I dhu Juebrania: “ma ng’wice yomo cwiny.”
^ Kunoke “ng’atu m’utagu.”
^ Kunoke “i ng’eyong’ec mwu.” “Ninyayu can i ijo gijo” maeno copo nyutho nitwoniri ku piny ma tung’ tung’, m’uketho i iye nikwiro cam.
^ Kunoke “ng’eyong’ec.”
^ Kunoke nyo “ma bikwiro ngo cam.”
^ Kunoke “jubinege.”
^ Kunoke “ng’eyong’ec.”
^ Kunoke “i ng’eyong’ec mwu.”
^ Kunoke “ndaba.”
