Lembe mi Julawi 25:1-55
25 Yehova uweco kendo i bang’ Musa iwi got Sinai, ewacu kumae:
2 “Wec ku Juisrael man iwac igi kumae: ‘Kinde ma wubin wumondo i ng’om m’abemiyo iwu, kwayu ng’ombe ukwir sabatu ni Yehova.
3 Pi oro abusiel ibicoyo kodhi i podho peri, man pi oro abusiel ibilwero jang ulok peri, man ibicoko dhu cam m’ucek i ng’ombe.
4 Ento oro mir abiro bibedo sabatu mi yom ma zoo ni ng’ombe, en e sabatu ni Yehova. Kud icoy kodhi i podho peri kadi jang ulok peri de kud ilwer.
5 Kud ikay cam m’udog utwii gire m’uoy kud i kodhi m’udong’ i ng’ey kayucam, man kud ipon ulok m’ilwero ngo jange. Ng’ombe ucikere niyom pi oro acel zoo.
6 Ento icopo camu piny ma ng’ombe bicego i kind sabatune; in, ng’eca peri ma co man ma nyaku, jaratic peri m’iculo acula man umondo ma bedo i beng’i de copo came,
7 man bende lei mi pacu ku yedi mi lum m’i ng’om peri. Jucopo camu piny ceke ma ng’ombe bicego.
8 “‘Wubikwanu oro abiro mi sabatu, niwacu oro abiro wang’ abiro, man wend nindo mi oro abiro mi sabatune bicamu oro pier ang’wen wi abung’wen.
9 E ibikudho agwara ma tek i dwi mir abiro, i nindo apar mi dwije; i Ceng’ mir adunya, wucikuru niketho dwand agwarane uwinjere i ng’om mwu zoo.
10 Wucikuru nidwoko oro mi pier abije leng’ man nitwong’o gony i ng’ombe ni dhanu ceke ma bedo i iye. Ebidoko ni Jibile iwu, man ng’atuman m’i kindwu ucikere nidok i bang’ aba pare man i bang’ juruot pare.
11 Oro mi pier abije bidoko ni Jibile iwu. Wubicoyo ngo kodhi kadi wubikayu ngo piny m’utwii gire kud i kind nying cam m’udong’, kadi nying ulok ma julwero ngo de wubipono ngo.
12 Kum etie Jibile. Ecikere nibedo leng’ iwu. Wucopo camu kende kende gin ma ng’om ucego gire.
13 “‘I oro maeno mi Jibile, ng’atuman m’i kindwu ucikere nidok i bang’ aba pare.
14 Tek ibelworo piny moko ni wedu kunoke ibeng’iewo piny moko i bang’e, kud wuvururu i kindwu.
15 Icikiri ning’iewo piny i bang’ dhanu wedu nimakere ku wend oro m’udaru kadhu i ng’ey Jibile, man ecikere nilworo iri pinje nimakere ku wend oro m’udong’ ma cam bicek i iye.
16 Tek oro m’udong’ne lee, ecopo medo beine; tek orone udong’ nyanok ke, ecikere nijwigo beine, pilembe ebelworo iri wend kayucam.
17 Kudi ng’atu moko m’i kindwu uvur wadi, man icikiri nilworo Mungu peri, kum an a Yehova Mungu mwu.
18 Tek wubeworo cik para man wubetiyo ku telowic para mi pokolembe, e wubibedo museme i ng’ombe.
19 Ng’ombe bicego nyinge ma wubicamu i kadhiri ma iwu uyenyo man wubibedo museme i iye.
20 “‘Ento tek wupenjo kumae: “Wabicamu ang’o i oro mir abirone tek wacoyo ngo kodhi kunoke wacoko ngo dhu cam mwa m’uceki?”
21 Abioro mugisa para i wiwu i oro mir abusiende man ng’om bicego cam ma bikonyowu pi oro adek.
22 I ng’eye, wubicoyo kodhi i oro mir aborane man wubiwotho camu cam m’ucek con nitundo i oro mir abung’wende. Wubiwotho camu cam m’ucek con nitundo ma ma nyen bicek ko.
23 “‘Kud julwor ng’om mi magwei, kum ng’ombe tie para. Pilembe i wang’a wun umondo man wu jubedo.
24 I ng’om ceke ma tie aba mwu, wubibedo ku twero mi dong’iewo ng’ombe kendo.
25 “‘Tek umeru udoko jacan man ukwayu elwor kum aba pare moko, e jawar ma wat pare ma ceng’ini ucikere nibino man ning’iewo piny m’umin ulworo.
26 Tek ng’atu moko umbe ku jawar, ento edoko jalonyo man enwang’u yore mi ware,
27 ebikwanu valerne nimakere ku wend oro m’udaru kadhu niai m’elwore, man ebidwoko valer mi wend oro m’udong’ i bang’ ng’atu m’elwore ire. I ng’eye, eromo dok i bang’ aba pare.
28 “‘Ento tek enwang’u ngo yore mi dogame kud i bang’e, e gin m’elworone bibedo asu pa ng’atu m’ung’iewe nitundo i oro mi Jibile; jubidwoke ire i Jibile man ebidok i bang’ aba pare.
29 “‘Tek ng’atu moko ulworo ot ma n’i adhura ma gang’ utieko, ebibedo ku twero mi doware i kind oro acel niai i saa m’elwore i iye; twero pare mi doware bibedo pi oro acel zoo.
30 Ento tek oro acel uthum ma fodi eware ngo, e ot ma n’i adhura ma gang’ utiekone bidoko ni piny pa ng’atu m’ung’iewe mi magwei i kind dhanu m’utuk pare ceke. Jubidwoke ngo i Jibile.
31 Enre udi ma n’i pacu ma gang’ utieko ngo ng’ete jubikwanugi ni podho ma n’i die lum. Jubibedo asu ku twero mi warugi man jubidwokogi i Jibile.
32 “‘Ento pi udi mi Julawi ma nwang’ere i adhura migi, Julawine gibibedo ku copo mi warugi saa zoo.
33 Tek juwaru ngo piny mi Julawi, e jubidwoko ot migi ma julworo i adhura bende i Jibile, pilembe udi mir adhura mi Julawi utie aba migi i kind Juisrael.
34 M’umedo maeno, luba m’utieko ng’et adhura migi jucopo lworo ngo, pilembe etie aba migi mi nja.
35 “‘Tek umeru ma n’i ceng’ini kudi udoko jacan man embe ku copo mi pong’o yeny pare gire, icikiri nikonye calu m’icopo konyo ko umondo man jabedo, kara emedere nibedo kwo kudi.
36 Kud inwang’ kuloka i kume kadi kud edok iri ni kudocu.* Icikiri nilworo Mungu peri, kara umeru umedere nibedo kwo kudi.
37 Kud imii ire sente peri m’ecul ku faida, kadi kud imii ire cam peri m’inwang’ ko faida.
38 An a Yehova Mungu mwu m’uwodhowu kud i ng’om mi Misiri pi nimiyo iwu ng’om mi Kanan, kara anyuthara gira nia an a Mungu mwu.
39 “‘Tek umeru ma bedo ceng’ini kudi udoko jacan man ukwayu elworere gire iri, kud idiye etim tic mi ng’eca.
40 Jubitiyo kude calu jaratic ma juculo acula, calu jabedo. Ebitimo iri nitundo i oro mi Jibile.
41 I ng’eye ebiweki, en kud awiya pare* man ebidok i bang’ juruot pare. Ecikere nidok i bang’ aba pa kwaru pare.
42 Kum gitie ng’eca para m’awodho kud i ng’om mi Misiri. Gicikiri ngo nilworiri gigi i ayi ma julworo ko ng’eca.
43 Kud itii kude yanga yanga, man icikiri nilworo Mungu peri.
44 Ng’eca peri ma co man ma nyir ucikere niai kud i thek m’udhokowu, wucopo ng’iewo ng’eca ma co kunoke ma nyaku i bang’gi.
45 Wucopo ng’iewo bende ng’eca i bang’ wot umondo ma bedo i kindwu man i bang’ juruot migi ma ginyolo i ng’om mwu, e gibidoko ni aba mwu.
46 Wucopo wekogi ni giralaga ni wotwu yor i ng’eywu kara ulaggi ni aba mi nja. Wucopo tiyo kugi calu jurutic, ento kud itii kud umego peri ma Juisrael ku gero.
47 “‘Ento tek umondo moko kunoke jabedo moko ma bedo i kindwu udoko jalonyo man umeru udoko jacan i ng’ete man ukwayu elworere gire ni umondo kadi ni jabedo ma bedo i kindwu, kadi i bang’ ng’atu acel m’i kind juruot p’umondone,
48 ebibedo asu ku twero mi war i ng’ey m’elworere gire. Ng’atu acel m’i kind umego pare copo dong’iewe kendo,
49 kunoke umin won kadi wod umin won copo dong’iewe kendo, kunoke wedi pare moko ci ma ceng’ini,* ng’atu acel m’i kind juruot pare copo dong’iewe kendo.
“‘Kunoke tek en gire edoko jalonyo, ecopo bende ning’iewere gire.
50 Gibitimo kwan giku ng’atu m’ung’iewe niai i oro m’elworere i iye ire nitundo i oro mi Jibile, man bei mi lwor pare bibedo rom ku wend orone. Nindo m’etimo iye tic i kind oro maeno jubikwanu nimakere ku cul pa jaratic ma juculo acula.
51 Tek wend oro m’udong’ne tie lee, ecikere niculo bei mi war pare nimakere ku wend oro m’udong’ne.
52 Ento tek oro ma nok kende re m’udong’ nitundo i oro mi Jibile, ebitimo kwan pire gire man ebiculo sente mi war pare nimakere ku wend oro m’udong’ne.
53 Ebimedere nitimo ire kubang’ oro calu jaratic ma juculo acula; man ukwayu inen nia rwoth pare utiyo ngo kude ku gero.
54 Ento tek ecopo dong’iewere ngo gire i ayi maeno, e ebibedo agonya i oro mi Jibile, en karacelo kud awiya pare.*
55 “‘Kum Juisrael gitie ng’eca para. Gitie ng’eca para m’awodho kud i ng’om mi Misiri. An a Yehova Mungu mwu.
Korolembe mi There
^ Kunoke “kaka mi nwang’u faida lee.”
^ I dhu Juebrania: “wote.”
^ Kunoke “wat pare moko ci ma gi rimo acel kude.”
^ I dhu Juebrania: “wote.”
