Lembe mi Julawi 26:1-46
26 “‘Kud wuyik iwu mungu m’araga ma tijgi mbe, man kud wucom ayi gin m’acwiya m’ang’ika kunoke kidi mi thier, man kud wuketh kidi m’ang’ika i ng’om mwu pi nirum i wang’e; kum an a Yehova Mungu mwu.
2 Wucikuru nigwoko sabatu para man wucikuru niworo* kabedo para ma leng’. An a Yehova.
3 “‘Tek wubemeduru niwotho nimakere ku cik para, niworo lembang’ola para man wubetiyo kugi,
4 abiketho koth bicwii i nindone, man ng’om bicego nyinge, yen m’i die lum de bicego nying’gi.
5 Nindo mwu mi fwodo cam bicidho nitundo i saa mi pono nying ulok, man nindo mwu mi pono nying ulok bicidho nitundo i saa mi coyo kodhi; wubicamu cam* i kadhiri ma iwu yenyo man wubibedo museme i ng’om mwu.
6 Abiketho kwiyocwiny i ng’ombe man wubivuto ma ng’atu moko mbe m’unyayu ndiri i iwu; abiriemo yedi ma reco mi lum cen kud i ng’ombe, man palamularu mi lwiny bikadhu ngo kud i ng’om mwu.
7 Wubiriemo tok jukwor mwu andha, man gibipodho i weng’wu nikum palamularu.
8 Dhanu abic m’i kindwu biriemo tok dhanu dak acel, man dhanu dak acel biriemo tok dhanu elufu apar (10 000), man jukwor mwu bipodho i weng’wu nikum palamularu.
9 “‘Abiloko wi bero para* i beng’wu, abiketho wubinyol man wubinyay, man abigwoko lembariba para kudwu.
10 Kinde ma fodi wubecamu cam ma con m’ucek i oro m’i wang’e, bikwayu wuoy ma con ne cen kara uwek kaka ni ma nyen.
11 Abiketho hema mi thier para i kindwu, man abikwerowu ngo.*
12 Abiwotho i kindwu man abibedo Mungu mwu, man wun giwu de wubibedo dhanu para.
13 An a Yehova Mungu mwu m’uwodhowu kud i ng’om mi Misiri kara kud wubed ng’eca migi kendo; aturo yen mi mberembere mwu man aketho wuwotho ma wiwu ni malu.*
14 “‘Ento tek wubiwinja ngo kunoke wubiworo ngo lembang’ola maeni ceke,
15 tek wukwero cik para, man tek wudagu* cik mi pokolembe para, uketho wuworo ngo lembang’ola para ceke, man wuturo lembariba para,
16 an lundo abitimo lembe ma e: Matira m’abimiyo iwu bibedo masendi mir aonda ma tek, malaria ma cego kum ma biketho weng’wu bidoko abinga man biolo kwo mwu. Wubicoyo kodhi mananu, kum jukwor mwu re ma bicame.
17 Abiketho wang’a i kumwu, man jukwor mwu bivoyowu; ju m’udaguwu biwotho i wiwu man wubiringo ma ng’atu moko mbe m’uriemowu.
18 “‘Tek lembe maeno de uketho wuwinja ngo, e bikwayu amii iwu matira wang’ abiro nisagu pi dubo mwu.
19 Abituro tego mi kuhaya mwu man abiketho polo mwu bidoko calu cuma man ng’om mwu calu mola.
20 Wubidaru tego mwu mananu man ng’om mwu de bicego ngo nyinge, yen m’i ng’om mwu de bicego ngo nying’gi.
21 “‘Ento tek wubemeduru nijai ira man wubekwero niwinjo dwanda, e bikwayu agoywu wang’ abiro nisagu, calku dubo mwu.
22 Abioro yedi mi lum i kindwu, gibikabu awiya mwu, gibidaru lei mwu mi pacu, man gibijwigo wendwu, man gengi mwu bicido.
23 “‘Tek nikum lembuno de wujolo ngo twiny para, man wumeduru asu nijai ira,
24 e an de abijai iwu, man an gira abigoyowu wang’ abiro pi dubo mwu.
25 Abikelo palamularu mi culo kwor i wiwu pilembe wuturo lembariba. Tek wucokuru i adhura mwu, abioro thong’om i kindwu man abimiyowu i cing’ jakwor.
26 Kinde m’abinyotho kaka* ma wukanu iye mukathi,* mon apar bitedo mukathi mwu i kendo acel kende, jubipoko mukathi iwu ku kilo; man wubicamu, ento wubiyeng’ ungo.
27 “‘Tek nikum lembuno de wuwinja ngo, man wubemeduru asu nijai ira,
28 abijai iwu dong’ ku rac, man bikwayu an gira amii iwu matira wang’ abiro pi dubo mwu.
29 E wubicamu ring’ wotwu man wubicamu ring’ nyigwu.
30 Abinyotho kaka ma malu mwu mi thier man abirungo pemlam mwu mir udok ma ng’wice ng’ar, man abipangu avujwu iwi avuj ayi gin m’acwiya mwu ma judagu,* abidaguwu man abilokara cen kud i kumwu.*
31 Abimiyo adhura mwu ni palamularu man abiketho kabedo mwu ma leng’ bidoko ni uvuru, man abing’wiyo ngo ng’wic lam mwu ma ng’ar.*
32 An gira abidwoko ng’ombe ni uvuru, man jukwor mwu ma bedo i iye gibinene ku zungo.
33 Abilalu iwu i kind thek, man abiwodho palamularu i ng’eywu; ng’om mwu bidoko ni uvuru man adhura mwu de jubinyotho.
34 “‘I saa maeca ng’ombe biculo kawang’ sabatu pare nindo ceke m’ebibedo i iye ni uvuru, kinde ma wun’i ng’om mi jukwor mwu. I saa maeca ng’ombe biyom,* pilembe ukwayu ecul kawang’ sabatu pare.
35 Ebiyom nindo ceke m’ebibedo i iye ni uvuru, pilembe eyom ungo i kind sabatu mwu kinde ma nwang’u wubedo i iye.
36 “‘Ento pi ju ma biboth, abipong’o adundegi ku ndiri i ng’om mi jukwor migi, man badwand ith yen ma yamu ubeleko biketho gibiringo; gibiringo ve ng’atu m’uberingo palamularu man gibipodho ma ng’atu moko mbe m’uberiemogi.
37 Gibikier ng’atuman wi wadi man wi wadi calu dhanu m’uberingo palamularu, ma ke ng’atu moko mbe m’uberiemogi. Wubibedo mbe ku copo mi ceruru ni jukwor mwu.
38 Wubithum i kind thek, man ng’om mi jukwor mwu bicamuwu.
39 Jukumwu ma bidong’ jubiweko gibitop i ng’om mi jukwor mwu pi kosa mwu. Eyo, gibitop cen pi kosa pa weggi.
40 E gibituco kier migi gigi man kier ku koso gwokobedoleng’ pa weggi man gibiyiyo nia andha gikoso gwokobedoleng’ nikum jai ma gijai ko ira.
41 Pieno, an de ajai igi uketho aterogi i ng’om mi jukwor migi.
“‘Kuno nyo adundegi ma jutimo ngo yaa i kume* bidoko mol, man gibiculo pi kosa migi.
42 Man abipoy i kum lembariba para ma ku Yakobo, lembariba para ma kud Isak, man abipoy i kum lembariba para ma kud Abraham, man abipoy i kum ng’ombe.
43 Kinde ma giweko ng’ombe udong’ kende, ebino culo kawang’ sabatu pare; man kinde m’edong’ ni uvuru ma gimbe, gibino culo kawang’ kosa migi, pilembe gikwero cik para mi pokolembe man gidagu* cik para.
44 Ento nikum lembuno zoo de, kinde ma gin’i ng’om mi jukwor migi, abikwerogi ngo mi magwei kadi akuna de abikunogi ngo ma nia adar kogi kot, pilembe eno romo turo lembariba para m’atimo kugi, kum an a Yehova Mungu migi.
45 Pigi, abipoy pi lembariba para m’atimo ku kwarugi m’awodho kud i ng’om mi Misiri i wang’ thek, kara anyuthara igi nia an a Mungu migi. An a Yehova.’”
46 Maeno tie cik, cik mi pokolembe, man cik ma Yehova uketho i kindgi ku Juisrael iwi got Sinai nikadhu kud i bang’ Musa.
Korolembe mi There
^ Kunoke “ndiri unegwu.” I dhu Juebrania: “wulwor.”
^ I dhu Juebrania: “mukathi.”
^ I dhu Juebrania: “abiloko wang’a.”
^ Kunoke “ng’eyong’ec para bikwerowu ngo.”
^ I dhu Juebrania: “wuwotho atira.”
^ Kunoke “ng’eyong’ec mwu.”
^ I dhu Juebrania: “uluth.” Copere jubeweco pir uluth ma jubed jutiyo ko pi nikanu mukathi.
^ Kunoke “cam.”
^ Copere nia wec mi dhu Juebrania ma jutiyo kudo kakeni uyenyo rombo ku wec ma juloko nia “ceth lei,” jutiyo kude pi ninyutho gin ma jubecenjo.
^ Kunoke “ng’eyong’ec para bilokere.”
^ I dhu Juebrania: “ma ng’wice yomo cwiny.”
^ Kunoke “bikwiro sabatu.”
^ Kunoke “adundegi ma nwang’.”
^ Kunoke “ng’eyong’ec migi udagu.”
