Ma Luka ukiewo 1:1-80
1 Dhanu dupa gitimo kero nisayu lembe ceke m’utimere man gikiewogi; wan bende wayiyo lembene m’umbe jiji.
2 Calu ma wanwang’u lembe maeno i bang’ jumulembe m’uneno ku wang’gi niai i acaki, man i bang’ jutic m’urweyo rwonglembe,
3 jadit Theofilo, an bende ang’iyo nia akiew gin maeni kubang’e kubang’e iri, kum ayenyo lembe cuu niai i acaki man anwang’u lembe ma tap,
4 kara ing’ey cuu, andha mi gin ma juponjo iri dhok ku dhok.
5 I nindo pa Herode* m’ubimo mi Yudea, jalam moko ubino nuti ma nyinge Zakaria mir ungu mi julam ma julwong’o Abiya. Nying’ dhaku pare ubino Elisabeti man ebino nyakwar Arun.*
6 Gin ario zoo gibino dhanu ma pwe i wang’ Mungu, pilembe gibed giworo lembang’ola man cik pa Yehova ceke cuu.*
7 Ento gibino mbe ku nyathin pilembe Elisabeti ubino jamugumba, man nwang’u gin ario zoo dong’ oro migi ucidho lee.
8 Kinde ma Zakaria ubetimo tic pare mi lam i ungu pare i wang’ Mungu,
9 saa pare ugam uromo mi timo calku gin ma julam gibed gitimo;* pieno emondo i hekalu pa Yehova man ewang’u udok ma ng’wice ng’ar.
10 Ento udul dhanu zoo gibino rwo woko i saa ma jubewang’u udok ma ng’wice ng’ar.
11 Malaika pa Yehova ugam uwok ire man ecungo i thenge ma yor acwic mi pemlam mir udok ma ng’wice ng’ar.
12 Ento kinde ma Zakaria unene, wiye ugam unyothere man lworo ma lee umake.
13 Malaika ulund uwacu ire kumae: “Lworo kud unegi Zakaria, pilembe kwac peri uwinjere ma ber, man dhaku peri ma Elisabeti binyolo iri nyathin ma nico, man ibicaku nyinge Yohana.
14 Ibibedo kud anyong’a man mutoro ma dit, man dhanu dupa de anyong’a binegogi pi nyoliri pare,
15 kum ebibedo dit i wang’ Yehova. Ento ecikere ngo nimadhu pigulok nyanok de kadi giramadha ma merojo bende, man tipo ma leng’ birome kadok i wang’ nyoliri pare,*
16 man ebidwoko nyithindho mir Israel dupa i bang’ Yehova Mungu migi.
17 Bende, ebitelo yo i wang’e ku tipo man tego pa Eliya pi niloko adunde wego i bang’ awiya, nikonyo ju ma wigi tek kara gitim ku rieko calu weg bedopwe, man nikelo dhanu ma dong’ gitie ayika i bang’ Yehova.”
18 Zakaria ulund uwacu ni malaika kumae: “Acopo yiyo lembe maeni nenedi? Kum adaru tii, man dhaku para de oro pare udaru cidho lee.”
19 Malaika udwoko ire kumae: “An a Gabriel ma cungo ceng’ini i wang’ Mungu; juora abin awec kudi man ayer iri lembanyong’a maeni.
20 Ento nen! Ibibedo ling’ man ibiweco ngo nitundo ma lembe maeni bitimere, kum iyiyo ngo lembe para ma bitimere kakare tek saane romo.”
21 I saa maeno, dhanu ubino kuro Zakaria, man igi uwang’ lii nia egalu lee i hekalu.
22 Kinde m’ewok woko ebino mbe ku copo mi weco i bang’gi, e ginyang’ nia eneno gin moko mir udu* i hekalu. Eweco i bang’gi ku cinge pilembe ku dhoge ebeweco ngo.
23 Kinde ma nindo mi tic pare ma leng’ uthum, egam edok i pacu pare.
24 I ng’ei nindo moko, Elisabeti ma dhaku pare ugam unwang’u ic, man ekoyere pi dwi abic, ewacu kumae:
25 “Yehova utimo ira kumeni i nindo maeni. Epoy pira man ekabu lewic para kud i kind dhanu.”
26 I dwi pare mir abusiende, Mungu uoro malaika Gabriel i adhura moko mi Galilaya ma julwong’o Nazarethi,
27 i bang’ nyaku moko ma sumba* ma nwang’u ng’atu moko ma nyinge Yosefu mi ot pa Daudi ubenyome, nyakune nyinge ubino Maria.
28 Malaika umondo i bang’e man uwacu ire kumae: “Moth iri, in ma mugisa ukwenyi lee, Yehova ni kudi.”
29 Ento cwiny Maria ung’abere lee i kum wec pa malaika, man emito ekeng’ey nia eno copo bedo kit moth ma nenedi.
30 Pieno malaika uwacu ire kumae: “Lworo kud unegi Maria, kum inwang’u bero i wang’ Mungu.
31 Man nen! Ibinwang’u ic man ibinyolo nyathin ma nico, man ibicaku nyinge Yesu.
32 Ebibedo dit man jubilwong’e Wod Ng’atu ma Malu ngbir, man Yehova Mungu bimiyo ire komker pa Daudi ma won;
33 ebibimo iwi ot pa Yakobo pi nja man ajiki mi bimobim pare bibedo mbe.”
34 Ento Maria udwoko ni malaika kumae: “Gin maeni bitimere nenedi ma an ke fodi atimo ngo ribiri ku co de e?”
35 Malaika ulund udwoko ire kumae: “Tipo ma leng’ bibino i wii man tego pa Ng’atu ma Malu ngbir biumi. Pi thelembe maeno, nyathin ma binyolere jubilwong’e ng’atu ma leng’ man Wod Mungu.
36 Man nen! Elisabeti ma wat peri bende unwang’u mugisa pa nyathin ma nico i tiyo pare, man eni utie dwi pare mir abusiende, en ma nwang’u julwong’e dhaku ma jamugumba;
37 kum wec moko mbe ma Mungu uyero ma copo timere ngo.”
38 Maria uwacu kumae: “Nen! An a ng’eca pa Yehova! Dong’ etimere ira calku lembe m’iyero.” E Malaika ugam uweke.
39 E i nindo maeca, Maria uai man ecidho ndhundhu i ng’om gudi i adhura moko mi Yuda;
40 ewok emondo i ot pa Zakaria man emotho Elisabeti.
41 Kinde ma Elisabeti uwinjo moth pa Maria, nyathin ma n’i iye uyugere, man tipo ma leng’ uromo Elisabeti,
42 e ekok ma tek kumae: “In i jamugisa i kind mon ceke, man nyodo m’i ii de jamugisa!
43 Anwang’u yung maeni nenedi ma nia min Rwoth para ubin i bang’a e?
44 Kum nen! Kinde m’awinjo moth peri, nyathin ma n’i iya uyugere ni mutoro m’ubenege.
45 Dhaku m’uyiyo lembe maeni de e jamutoro, kum gin ma Yehova ung’olo ire bitimere kakare.”
46 E Maria uwacu kumae: “Ng’eyong’ec para* ubeyungo Yehova,
47 man adundena copo jik ungo nibedo kud anyong’a ma lee pi Mungu ma Jalarna,
48 kum eneno ng’eca pare ma nyaku ma ka kite mbe. Nen! Niai kawoni dhanu m’utuk ceke bilwong’a jamutoro,
49 pilembe jatego utimo gin ma dit ira, man nyinge utie leng’,
50 kum kubang’ dhanu m’utuk ceke etimo kisa ni ju m’ulwore.
51 Enyutho tego pare ku cinge; elalu ju ma gitie ku pidoic mi ting’iri i adundegi.
52 Eloro weg tego kud iwi komker man edodo ju ma kakitgi mbe;
53 eyeng’o ju ma kec ubenego ku piny ma beco man eriemo julonyo ma cing’gi nanu.
54 Ekonyo Israel ma jatic pare, etimo gin maeni pi ninyutho nia saa ceke ebepoy i kum lembang’ola pare mi timo kisa
55 ni Abraham, man ni nyikwaye* calu ma yang’ eyero ni kwaruwa.”
56 Maria ubedo karacelo kude dwi ma romo adek man i ng’eye edok i pacu pare.
57 Nindo m’ukwayu Elisabeti ugonyere i iye ugam uromo, e enyolo nyathin ma nico.
58 Kinde ma judhugola pare karacelo ku wedi pare giwinjo nia Yehova unyutho kisa ire, anyong’a negogi lee gikugi.
59 I nindo mir abora, gibino kara gitim yaa i kum nyathin ne man gimito gicak nying’ won ma Zakaria i kume.
60 Ento min udwoko kumae: “Ungo! Jubilwong’o nyinge Yohana.”
61 E giwacu ire kumae: “Ng’atu moko acel de mbe i kind wedi peri ma nyinge kumeno.”
62 Gipenjo won nyathin ne ku lanyuth nia ebemito julwong’ nying’ nyathin ne ng’a.
63 Egam ekwayu dund bau moko man ekiewo i wiye kumae: “Nyinge utie Yohana.” E gin ceke igi uwang’ lii.
64 Ndhundhu dhoge uyabere man lebe gony, e ecaku weco m’ebepaku Mungu.
65 Pieno lworo umaku dhanu ceke ma kwo ceng’ini kugi, man gin maeni ceke jucaku weco pigi i ng’om gudi mi Yudea zoo.
66 Dhanu ceke ma giwinjo gikanu lembene i adundegi man giwacu kumae: “Nyathin maeni bibedo dhanu ma nenedi?” Kum cing’ Yehova ubino kude andha.
67 E tipo ma leng’ uromo Zakaria ma won man eewo kumae:
68 “Pak ubed ni Yehova Mungu mir Israel, kum kisa umake i kum dhanu pare man ekelo igi gony.
69 Emiyo iwa jalar ma jatego* i ot pa Daudi ma jatic pare,
70 calu m’elar eyero kud i dhu jubila pare ma leng’ ma yang’ con,
71 nia ebibodhowa kud i cing’ jukwor mwa man kud i cing’ dhanu ceke m’udaguwa;
72 ebinyutho iwa kisa m’eng’olo ni kwaruwa man ebipoy i kum lembariba pare ma leng’,
73 ma en e kwong’ m’ekwong’o ni kwaruwa ma Abraham
74 nia i ng’ei m’ebibodhowa kud i cing’ jukwor mwa, ebimiyo iwa rwom mi timo ire tic ma leng’ m’umbe lworo
75 ku bedoleng’ man bedopwe i wang’e i nindo mwa ceke.
76 Ento in nyathin, jubilwong’i jabila pa Ng’atu ma Malu ngbir, kum ibicidho i wang’ Yehova pi niyiko yo pare,
77 pi niketho dhanu pare ging’ey nia ebibodhogi man ebiweko dubo migi
78 ni kum kisa ma dit pa Mungu mwa. Kisa maeno m’uai malu birieny i wiwa calu der ceng’ m’ubewok,
79 ebimiyo der iwi ju m’ubedo i mudho man i the tipopiny mi tho man ebiketho tiendwa woth i yo mi kwiyocwiny.”
80 E nyathin ne udongo man edoko tek ni kum tipo pa Mungu,* man ekwo i langa nitundo m’enyuthere kamaleng’ ni Israel.
Korolembe mi There
^ Nen Thelembe mi wec.
^ I dhu Jugiriki: “acel m’i kind jumanyir p’Arun.”
^ I dhu Jugiriki: “gibed giwotho m’adote mbe i wigi.”
^ Kunoke “calku kura mi julam.”
^ Kunoke “niai kud i min.”
^ Kunoke “ginmawokiwang’.”
^ Kunoke “ma fodi ung’eyo co ngo.”
^ Kunoke “an zoo.” Nen Thelembe mi wec.
^ Kunoke “kodhi pare.”
^ I dhu Jugiriki: “tung’ mi both.” Nen Thelembe mi wec, “Tung’.”
^ I dhu Jugiriki: “edoko tek i tipo.”
