Ma Luka ukiewo 2:1-52
2 I nindo maeca, Kaisari Ogusto ung’olo nia jukiew nying’ dhanu mi ng’om zoo.
2 (Kiew maeno ma kwong’a utimere kinde ma Kurenio ubino jabim mi Siria.)
3 E dhanu ceke gicidho kara gikiewiri, ng’atuman i adhura ma thugi ma dhe.
4 Pieno Yosefu de uidho kud i Nazarethi ma tie adhura mi Galilaya, ecidho i adhura pa Daudi ma julwong’o Bethlehem i Yudea, pilembe ebino ng’atu acel mi ot pa Daudi man wat pare.
5 Ecidho kara ekiewere ku Maria ma nwang’u dong’ judaru miyo ire ni dhaku calu ma jular jung’olo, man nwang’u edhingo gonyere.
6 Kinde ma gini kuca, saa pare mi gonyere ugam uromo.
7 E enyolo wode ma kayu man eboyo kume ku bongu, epiele i wer, kum kabedo ubino mbe igi i ot ma jujolo welo i iye.
8 Nwang’u i ng’om maeca, jukwac moko de bedo nuti ma gikwo woko i lum, man diewor gikuro kum udul lim migi.
9 Rek kumeni, malaika pa Yehova ucungo i wang’gi man dwong’ pa Yehova ucaru ng’etgi zoo, e lworo ma lee umakugi.
10 Ento malaikane uwacu igi kumae: “Lworo kud unegwu, kum nen! Akelo iwu lembanyong’a ma binyayu mutoro ma lee i dhanu ceke.
11 Kum tin eni junyolo iwu jalar i adhura pa Daudi, en e Kristu ma Rwoth.
12 Giranyutha ma wubing’iye ko ni e: Wubiwok nwang’u nyathin ma juboyo kume ku bongu man evuto i wer.”
13 E mbwang’ kumeni, udul ma dit mi jumalaika* gicaku paku Mungu karacelo ku malaika maeno, giwacu kumae:
14 “Dwong’ ni Mungu i kabedo ma malu ngbir, man i ng’om ke kwiyocwiny i kind dhanu m’anyong’a nege i kumgi.”
15 Pieno kinde ma jumalaika giwekogi man gidok i polo, jukwac gicaku yero i kindgi kumae: “Dong’ wacidhu nitundo i Bethlehem man wanenu gin m’utimere ma Yehova uketho wang’eyo.”
16 E gicidho pio pio, giwok ginwang’u Maria giku Yosefu man nyathin m’uvuto i wer.
17 Kinde ma gineno gin maeni, ginyutho lembe ma juyero igi pi nyathin ma nok maeno.
18 Dhanu ceke ma giwinjo lembene igi uwang’ lii i kum lembe ma jukwac uyero igi,
19 ento Maria ucaku gwoko wec maeno zoo man eparu cuu thelembe mi gin maeni i adundene.
20 E jukwac gidok ma gibeyungo Mungu man gibepake pi gin ceke ma giwinjo man ma gineno, calu ma jular juyero igi.
21 I ng’ei nindo abora kinde ma saa mi timo yaa i kume uromo, jucaku nyinge Yesu, ma tie nying’ ma malaika umiyo ma fodi ic pare upodho ngo.
22 Bende, kinde ma nindo migi mi dwokirileng’ calku Cik pa Musa uromo, giidho kude i Yeruzalem pi ninyuthe i wang’ Yehova,
23 tap calu ma jukiewo i Cik pa Yehova kumae: “Kayu ceke ma co* jubithiero ni Yehova.”
24 E githiero lam nimakere ku gin ma Cik pa Yehova uyero: “Akuru ario mi lum kunoke nyithindh akuru ario mi pacu.”
25 Nwang’u ng’atu moko nuti i Yeruzalem ma nyinge Simeon; ebino ng’atu ma pwe man ma lworo Mungu, ebedo kuro nindo ma Mungu bijuko cwiny Israel i iye, man tipo ma leng’ ubino i wiye.
26 Bende, Mungu unyutho ire ku kony mi tipo ma leng’ nia ebitho ngo ka fodi eneno ngo Kristu pa Yehova.
27 Tipo ugam ucwale nimondo i hekalu, man kinde ma junyodo pa nyathin Yesu gikele kara jutim lembe ma Cik ubekwayu i kume,
28 eting’o nyathin ne i kore man epaku Mungu kumae:
29 “Dong’ kawoni Ubimo ma Malu ngbir, wek jatic peri cidh ku kwiyocwiny calku lembe m’iyero,
30 kum wang’a udaru neno yojboth peri
31 m’ilar iyiko dhanu ceke uneno,
32 en e der ma bikabu gin m’ucero thek nineno piny, man en e dwong’ mi dhanu peri Israel.”
33 Won nyathin giku min gizungo lembe ma jubeyero pire.
34 Simeon umiyo bende mugisa igi man ni Maria ma min nyathin ne, ewacu kumae: “Nen! Juketho nyathin maeni pi podho man ai mi Juisrael dupa, man ebibedo giranyutha ma jubiweco rac i kume
35 (eyo, palamularu ma bor bikadhu kud i ii*), kara paru mir adunde dupa unyuthere.”
36 Nwang’u jabila moko nuti ma dhaku ma nyinge Ana, ma nya Fanuel mi suru pa Acer. Dhaku maeno nwang’u dong’ udaru tii, man gikwo ku cware oro abiro i ng’ei gamiri migi,*
37 man ebino dhatho ma oro pare pier abora wi ang’wen (84). Ebed ekoso ngo hekalu m’ebetimo tic ma leng’ diewor ku dieceng’, ma nwang’u ebekwiro cam ku kwayukwac bende.
38 Tap i saa maeno, ecoro ceng’ini man ecaku dwoko foyofoc ni Mungu, man eweco pi nyathin ne ni dhanu ceke m’ubino kuro gony mi Yeruzalem.
39 Kinde ma gidaru lembe ceke nimakere ku Cik pa Yehova, gigam gidok i adhura migi mi Nazarethi i Galilaya.
40 E nyathin ne umedere nidongo man nidoko tek, epong’ ku rieko man emedere ninwang’u bero i wang’ Mungu.
41 Nwang’u kubang’ oro, junyodo pare gibed gicidho i foc mi Kadhukuwijo i Yeruzalem.
42 Kinde ma oro pare udoko apar ario (12), giidho malu i foc calu ma gibed gitimo.
43 Saa ma nindo mi foc uthum man giloko, Yesu ma nwang’u udaru doko jalawobi udong’ i ng’eygi i Yeruzalem, ento junyodo pare ginyang’ ungo.
44 Gigeno nia en’i kind piro mi dhanu ma gibewotho karacelo, pieno giwotho woth mi bang’ acel, kan i ng’eye gicaku saye i kind wedi migi man ju ma ging’eyiri kugi.
45 Ento ginwang’e ngo, e giloko gidok i Yeruzalem man gicaku saye ku tego dit.
46 I ng’ei nindo adek ka gibin ginwang’e i hekalu, ebedo i kind juponji m’ebewinjogi man ebepenjogi ku penji.
47 Ento dhanu ceke ma gibino winje igi uwang’ lii i kum ng’eyong’ec pare man dwokowang’ lembe pare.
48 Saa ma junyodo pare ginene, gizungo man min uwacu ire kumae: “Nyathin, itimowa kumeni pirang’o? Kenen, waku wuru waseyi ma cwinywa ubepido lee.”
49 Ento ewacu igi kumae: “Wusaya pirang’o? Wung’eyo ngo nia acikara nibedo i ot pa Vwa?”
50 Re ginyang’ ungo i wec m’eyero igi.
51 Egam eloro karacelo kugi man gidok i Nazarethi, e emedere nibedo wor igi. Bende, min ugwoko wec maeno ceke cuu i adundene.
52 E Yesu umedere nidongo, man rieko pare de udoko lee; enwang’u bende bero i wang’ Mungu kud i wang’ dhanu de.
Korolembe mi There
^ I dhu Jugiriki: “udul mony mi polo.”
^ I dhu Jugiriki: “Kubang’ co ceke m’uyabu i min.”
^ Kunoke “ng’eyong’ec peri.”
^ I dhu Jugiriki: “niai m’e sumba.”
