Ma Luka ukiewo 4:1-44
4 E Yesu uloko kud i Yordan ma tipo ma leng’ urome, man tipo utelo wiye kaka ma tung’ tung’ kinde ma en’i langa
2 pi nindo pier ang’wen (40) ma Wonabali ubebidhe. Ecamu ngo piny moko i kind nindo maeno, man kinde ma nindone uthum, kec ucaku nege.
3 E Wonabali uwacu ire kumae: “Tek itie wod Mungu, yer ni kidi ma e udok ni lungu mukathi.”
4 Ento Yesu udwoko ire kumae: “Lembagora uwacu kumae: ‘Dhanu kwo ku mukathi* kende ngo.’”
5 Pieno etere kaka ma malu man nyapil ci, enyutho ire ker ceke mi ng’om.
6 E Wonabali uwacu ire kumae: “Abimiyo iri dito maeni ceke ku dwong’ne bende, pilembe jumiye ira, man amiye ni ng’atu ma iya maru.
7 Dong’ tek irwo* ira wang’ acel kende ci, gin maeni ceke bibedo peri.”
8 Yesu udwoko ire kumae: “Lembagora uwacu kumae: ‘Yehova Mungu peri re m’icikiri nirwo* ire, man en kende re m’icikiri nitimo ire tic ma leng’.’”
9 I ng’eye, etelo wiye nitundo i Yeruzalem man ewok ekethe kaka ma lirlir* mir hekalu, man eyero ire kumae: “Tek itie wod Mungu, redhiri piny ku keni,
10 kum Lembagora uwacu kumae: ‘Ebing’olo piri ni jumalaika pare nia gigwoki,’
11 man ‘gibijoli i cing’gi kara tiendi kud utwang kidi.’”
12 Yesu udwoko ire kumae: “Lembagora uwacu kumae: ‘Kud imul i Yehova Mungu peri.’”
13 Kinde ma Wonabali udaru abidhe ceke, eweke m’ebekuro ninwang’e i saa mange ma ber.
14 Yesu ugam udwogo i Galilaya ma tipo urome. E jucaku weco pire ber i ng’om ma ceng’ini keca ceke.
15 Bende, ecaku ponjo i sinagog migi, man dhanu ceke giyunge.
16 I ng’eye, ecidho i Nazarethi kaka ma jutunge i iye, man i ceng’ Sabatu emondo i sinagog calu m’ubino kura pare, man egam eai malu pi nisomo.
17 E jumiyo kithabu m’adola pa jabila Isaya i bang’e, man eyabu kithabu m’adolane, enwang’u kaka ma jukiewo i iye kumae:
18 “Tipo pa Yehova n’i wiya, kum ewira nirweyo lembanyong’a ni jucan. Eora nitwong’o ni ju ma jutwiyo nia jubigonyogi, ni ju ma wang’gi tho nia wang’gi bineno piny; nigonyo ju ma jubesendogi,
19 man nirweyo pi oro mi bero ma dit pa Yehova.”
20 E edolo dhu kithabu m’adolane, emiye i bang’ jatic man egam ebedo; e dhanu mir hekalu ceke giloko wang’gi zoo i bang’e.
21 E ecaku wacu igi kumae: “Tin giragora maeni ma wuai wuwinjo udaru timere kakare.”
22 Gin ceke gicaku miyo lembatuca ma ber pire man igi uwang’ lii pi wec ma mit m’ubewok kud i dhoge, e giyero kumae: “Eni tie wod Yosefu e ngo?”
23 Elund ewacu igi kumae: “M’umbe jiji wubiyero wec ma e pira: ‘Munganga key kumi giri. Tim gin ma wawinjo nia itimo i Kapernaum kakeni i ng’om ma thu bende.’”
24 Emedo kendo kumae: “Andhandha abeyero iwu nia, jabila moko mbe ma juyiyo i pacu ma thugi.
25 Ku lapor, abewacu iwu lemandha: Montho ubino dupa i Israel i rundi pa Eliya, kinde ma dhu polo utwiyere pi oro adek ku dwi abusiel, man ndru ma dit upodho i ng’om zoo.
26 Re juoro ngo Eliya i bang’ ng’atu acel de m’i kind mon maeno, ndhu i bang’ dhatho mi Zarefath kende i ng’om mi Sidon.
27 Bende, weg dhobu dupa de gibino nuti i Israel i rundi pa jabila Elica; ento acel de mbe m’i kindgi ma kume ugam ulony,* ndhu Naman ma Jasiria kende.”
28 E dhanu ceke ma gibino i sinagog ma giwinjo lembe maeno kwinyo umondo i igi.
29 Gigam giai malu, giwodhe woko pio kud i adhura, man gitere iwi ungulu got ma jugiero adhura migi i wiye, kara gicwale epodh ma wiye ulung’ere piny.
30 Ento eluy kud i kindgi man ecidho i yo pare.
31 I ng’eye, Yesu uloro i Kapernaum ma tie adhura mi Galilaya. Eponjo dhanu de i ceng’ Sabatu,
32 man igi uwang’ lii i kum ayi m’ebeponjo ko, pilembe eweco calu ng’atu ma tie ku dito.
33 Nwang’u ng’atu moko tie i sinagog keca ma tie ku tipo m’ucido, man ekok ku dwande ma tek kumae:
34 “Ah! Lembang’o i kindwa wakudwu Yesu ma Janazarethi? Ibino kara inyothwa? Ang’eyo cuu nia itie ng’a, itie Ng’atu ma leng’ pa Mungu.”
35 Ento Yesu ujuke kumae: “Ling’ cen, man wok kud i iye.” Pieno i ng’ei ma pajogine ubolo ng’atune i ng’om i kind dhanu, ewok kud i iye m’umbe nitime rac.
36 E gin ceke igi uwang’ lii man gicaku yero i kindgi kumae: “Eni re utie kit wec ma nenedi? Kum ku dito man ku tego, ebemiyo ng’ol ni tipo m’ucido man gibewok!”
37 Pieno, pire umedere niyik nitundo i gund ng’om ma ceng’ini keca zoo.
38 I ng’ei m’eai kud i sinagog emondo i ot pa Simon. Nwang’u dhamaru Simon ubino twoyo malaria* ma tek, man gikwaye nia ekonye.
39 Pieno ecidh ecungo i ng’et kavuto pare man ejuko malariane, e malaria* uweke. Ndhundhu eai malu man ecaku timo igi.
40 Ento kinde ma ceng’ ubemwony, ju ceke ma gitie ku dhanu m’ubetwoyo kit twoyo ma tung’ tung’ gikelogi i bang’e. E eketho cinge i kum ng’atuman m’i kindgi man ekeyo kumgi.
41 Pajogi de uwok kud i dhanu ma dupa ma gibekok kumae: “In i Wod Mungu.” Re ejukogi man eyiyo ngo igi nia giweci, kum ging’eyo nia etie Kristu.
42 Ento kinde ma piny uberuu, eai ecidho bor kaka ma ling’. Re udul dhanu gicaku yenye man gitundo kaka ma en’i iye, gimito gicere nia kud ewekgi.
43 Ento ewacu igi kumae: “I adhura mange de ukwayu arwey lembanyong’a mi Ker pa Mungu, kum juora pi lembe maeni.”
44 Pieno ecidh erweyo i sinagog ma tung’ tung’ mi Yudea.
Korolembe mi There
^ Kunoke “cam.”
^ Kunoke “itimo thier.”
^ Kunoke “nitimo thier.”
^ Kunoke “iwi usimbru.”
^ Kunoke “kume ukey.”
^ I dhu Jugiriki: “tho ma cego kum.”
^ Kunoke “tho ma cego kum.”
