Ma Luka ukiewo 7:1-50
7 Kinde m’edaru lembe m’ebino yero ni dhanu, emondo i Kapernaum.
2 Nwang’u jadit mi juaskari moko ubino ku jatic pare m’emaru lee; jaticne ubino twoyo lee mandha ma dong’ eni ceng’ini ku tho.
3 Kinde m’ewinjo pi Yesu, eoro judongo mi Juyahudi moko i bang’e pi nikwaye nia ebin ekey kum jatic pare.
4 Giidho i bang’ Yesu man gicaku kwaye ma tek kumae: “Eromo nia itim gin maeni ire,
5 kum emaru thek mwa man sinagog mwa de egiero en.”
6 Pieno Yesu ucidho karacelo kugi. Ento kinde m’edhingo pacu, nwang’u dong’ jadit mi juaskarine uoro jurimbe niyero ire kumae: “Rwoth, kud isendiri, kum aromo ngo nia imond i ot para.
7 Eno re m’uketho anwang’u nia aromo ngo abin i beng’i. Ento yer wec moko ci, e kum jatic para bikey.
8 Kum an de atie ku judongo para ma n’i wiya, man atie ku juaskari m’abetelo wigi. Kan ayero ni ng’atu acel, ‘cidhi!’ E ecidho, man ni ng’atu ma kucelo, ‘bin!’ E ebino, man ni jatic para, ‘tim kumae!’ E etimo kumeca.”
9 Saa ma Yesu uwinjo lembe maeno, iye uwang’ lii i kume, man eloko wang’e i bang’ udul dhanu m’ubelube, ewacu kumae: “Abeyero iwu nia kadok i Israel de fodi anwang’u ngo ng’atu ma tie ku yiyoyic ma dit rukeni.”
10 Kinde ma ju ma juoro giloko gidwogo i pacu, ginwang’u kum jaticne ukey.
11 I ng’eye nyanok ecidho i adhura ma julwong’o Nain, man julubne kud udul dhanu ma lee gibino wotho karacelo kude.
12 Saa m’edhingo dhugang’ mir adhura, nen! Juyeyo avu moko ma jubewok ko kud i adhura, ebino wod min ma kulong’. Bende dhakune ubino dhatho. Udul dhanu ma lee de m’uai i adhura ubino karacelo kude.
13 Kinde ma Rwoth uneno dhakune, kisa umake i kume man ewacu ire kumae: “Kud iwaki.”
14 Egam ecoro, emulo kum tara man ju m’uyeye gicungo. E eyero kumae: “Jalawobi, awacu iri, ai malu!”
15 Ng’atu m’uthone ugam uai ubedo man ecaku weco, e Yesu umiye i bang’ min.
16 Lworo ulund umaku gin ceke man gicaku yungo Mungu kumae: “Jabila ma dit uwok i kindwa” man “Mungu upoy pi dhanu pare.”
17 E rwonglembe mi gin m’etimo umew i Yudea man i ng’om ma ceng’ini keca zoo.
18 Nwang’u julub pa Yohana gidwoko ire lembe maeno ceke.
19 Pieno Yohana ulwong’o julubne ario man eorogi i bang’ Rwoth pi nicipenje kumae: “Nyo itie ng’atu m’ubebino, kunoke wakur ng’atu mange?”
20 Kinde ma dhanune gitundo i bang’ Yesu, giwacu ire kumae: “Yohana ma Jababutisi uorowa i beng’i nipenji kumae: ‘Nyo itie ng’atu m’ubebino kunoke wakur ng’atu mange?’”
21 I saa maeno Yesu ukeyo kum dhanu dupa m’uberemo, m’ubetwoyo twoyo ma tek man ma tipo ma reco n’i igi, man eketho dhanu ma dupa ma wang’gi tho bende gicaku neno piny.
22 Edwoko igi kumae: “Wucidhi man wudwok ni Yohana gin ma wuneno man ma wuwinjo: Abinga ubeneno, weg abala gibewotho, weg dhobu kumgi ubelony, ju ma ithgi dhing’ gibewinjo, ju m’utho ubecer man juberweyo lembanyong’a ni jucan.
23 Ng’atu m’unwang’u ngo thelembe mi kier i iya, e jamutoro.”
24 Kinde ma ju ma Yohana uoro gicidho, Yesu ucaku yero pi Yohana ni udul dhanu kumae: “Wucidh wuneno ang’o i langa? Agada ma yamu ubeleko?
25 Dong’ wucidh wuneno ang’o ke? Nyo ng’atu m’ukendo bongu ma nwenwe?* Nen! Ju m’ukendo bongu ma beco mandha man ma gikwo i lonyo gibedo i udi mi rwodhi.
26 I andha, wucidh wuneno ang’o? Nyo jabila? Eyo, abeyero iwu, ma sagu kadok jabila de.
27 Maeni en e ng’atu ma Lembagora uyero pire kumae: ‘Nen! Abeoro jakwenda para i weng’i, ma biyiko yo peri i weng’i.’
28 Abeyero iwu nia i kind dhanu ma mon unyolo, ng’atu moko mbe ma dit ma sagu Yohana, ento ng’atu ma nok i Ker pa Mungu e dit nisage.”
29 (Saa ma dhanu ceke man weg ajok giwinjo lembe maeni, giwacu nia Mungu en e pwe, kum nwang’u gidaru limo batizo pa Yohana.
30 Ento Jufarisayo ku ju m’ung’eyo Cik cuu gijai i kum yeny* pa Mungu pigi, pilembe gikwero nilimo batizo pa Yohana.)
31 “Dong’ abiporo dhanu m’utuk maeni ku ng’a, man gitie calu ng’a?
32 Gitie ve awiya ma thindho m’ubedo i soko, ma gibekok ni juwagi kumae: ‘Wakudho usegu iwu, re wumiel ungo; wawero wer wak, ento wuwak ungo.’
33 Rom rom kumeno, Yohana ma Jababutisi ubino m’ebecamu ngo mukathi* kadi m’ebemadhu de ngo pigulok, ento wuwacu nia, ‘pajogi n’i iye.’
34 Wod dhanu ubino m’ebecamu man ebemadhu de, re wuwacu nia, ‘nen! En e ng’atu ma jabamba man ma jamero,* jarimb weg ajok ku judubo!’
35 Ento rieko nyuthere pwe ni kum adwogine.”*
36 Ng’atu acel m’i kind Jufarisayo ukwayu Yesu nia gicam gikude. Pieno emondo i ot pa Jafarisayone man ebedo i dhu meza.
37 Man nen! Dhaku moko m’ung’eyere i adhura nia etie jadubo uwinjo nia ebecamu* i ot pa Jafarisayo maeno; egam ebino ku cupa mi kidi ma mo ma ng’wice ng’ar n’i iye.
38 Ebedo yor i ng’ei Yesu i the tiende, ecaku wak man piwang’e ucwir iwi tiende, e eweye ku yukwiye. Bende ecwiyo tiendene man ekonjo mo i wigi.
39 Saa ma Jafarisayo m’ulwong’e uneno gin maeni, ewacu yor i iye kumae: “Ka nwang’u ng’atu maeni utie andha jabila, nwang’u eng’eyo nia dhaku maeni m’ubemulo kume utie ng’a, man etie kit dhanu ma nenedi, etie jadubo.”
40 Ento Yesu uyero ire kumae: “Simon, atie ku lembe moko m’abemito ayer iri.” Edwoko ire kumae: “Yer Japonji!”
41 “Dhanu ario gibino ku banja pa ng’atu moko; ng’atu acel ubino ku banja pare denari dak abic (500), ento ma kucelo ubino ku pier abic (50).
42 Saa ma gikoso gin ma gicul ire, eweko igi gin ario zoo. Dong’ i kind juario maeno, ng’a ma bimaru jamii banja lee?”
43 Simon udwoko kumae: “Aparu nia utie ng’atu m’eweko ire lee.” Yesu ulund uyero ire kumae: “Ipoko lembe atira.”
44 E eloko wang’e i bang’ dhakune man ewacu ni Simon kumae: “Ibeneno dhaku maeni? Amondo i ot peri, re imiyo ngo pii pi lwoko tienda. Ento dhaku maeni ulwoko tienda ku piwang’e man eweye ku yukwiye.
45 Icwiyo ngo limba, ento niai ma ani keni dhaku maeni uweko ngo nicwiyo tienda.
46 Ikonjo ngo mo i wiya, ento dhaku maeni ukonjo mo ma ng’wice ng’ar iwi tienda.
47 Ni kum gin maeni awacu iri, dubo pare uwekere kadok nwang’u gi dupa,* kum emaru lee. Ento ng’atu ma juweko ire nyanok, maru de nok.”
48 I ng’eye, eyero ni dhakune kumae: “Dubo peri uwekere.”
49 Ju ma gibedo kugi i dhu meza gicaku wacu i kindgi kumae: “Ng’atu maeni utie ng’a m’ubeweko kadok dubo de e?”
50 Ento eyero ni dhakune kumae: “Yiyoyic peri ubodhi; cidh ma cwinyi kwiyo.”
Korolembe mi There
^ Kunoke “bongu ma leng’.”
^ Kunoke “juk; telowic.”
^ Kunoke “cam.”
^ I dhu Jugiriki: “ma miyere zoo i madhu pigulok.”
^ I dhu Jugiriki: “nyithindhe.”
^ Kunoke “ebedo i dhu meza.”
^ Kunoke “gi dit.”
