Ma Marko ukiewo 14:1-72
-
Julam gicamu gamba kara gineg Yesu (1, 2)
-
Jukonjo mo ma ng’wice ng’ar iwi Yesu (3-9)
-
Yuda ucibo Yesu (10, 11)
-
Kadhukuwijo ma tokcen (12-21)
-
Yesu ucaku the Cemo mir uthieno pa Rwoth (22-26)
-
Yesu ular uyero nia Pethro bikwere (27-31)
-
Yesu urwo i Gethsemane (32-42)
-
Jumaku Yesu (43-52)
-
Ju mi Sanedrini gipoko lembe iwi Yesu (53-65)
-
Pethro ukwero Yesu (66-72)
14 Nwang’u Kadhukuwijo man foc mi Mukathi ma thobi mbe i iye udong’ nindo ario. Judongo mi julam man jugorcik gibino yenyo yo ma gimak ko Yesu ku rieko* man ginege;
2 kum giyero kumae: “I saa mi foc ungo; saa moko yakini romo nyay i kind dhanu.”
3 Kinde m’ebino i Bethania m’ebecamu* i ot pa Simon ma won dhobu, dhaku moko bino ku cupa mi kidi* ma tie ku mo ma ng’wice ng’ar man ma beine tek lee, moje ubino nar* m’alili. Eturo dhu cupane man ecaku konjo moje iwi Yesu.
4 Kinde ma jumoko uneno lembe maeni gicaku weco ku ng’eicwiny i kindgi kumae: “Pirang’o junyotho mo ma ng’wice ng’ar maeni?
5 Kum nwang’u jucopo lworo mo maeni denari ma kadhu dak adek (300) man jumiyo sentene ni jucan!” E lembe uton i igi lee mandha i kum* dhakune.
6 Ento Yesu uwacu kumae: “Wuweke. Pirang’o wubenyayu can i iye? Etimo gin ma ber ira.
7 Kum wutie ku jucan saa ceke, man wuromo timo igi gin ma ber saa moko ci ma wumaru, ento an wabibedo wakudwu nja ngo.
8 Etimo gin m’ecopo; ekonjo mo ma ng’wice ng’ar i kuma pi nilar yiko kuma pi kuny para.
9 Andhandha abeyero iwu nia, kakare ceke ma jubirweyo lembanyong’a i wang’ ng’om zoo, jubiyero bende pi gin ma dhaku maeni utimo pi nipoy pire.”
10 E Yuda Iskarioth ma tie ng’atu acel m’i kind juapar ario (12) ugam ucidho i bang’ judongo mi julam kara ecibe igi.
11 Kinde ma giwinjo lembene, anyong’a unegogi man ging’olo nia gibimiyo ire sente mi mola ma tar. E ecaku yenyo yore m’eromo cibe ko.
12 I nindo ma kwong’a mi foc mi Mukathi ma thobi mbe i iye, ma tie nindo ma jubed juthiero lam mi Kadhukuwijo i iye, julubne giwacu ire kumae: “Ibemito wacidh wayik iri cemo mi Kadhukuwijo kani?”
13 E eoro julubne ario man ewacu igi kumae: “Wucidh i adhura man ng’atu moko m’uyeyo agulu pii bibino rombo kudwu. Wulub toke,
14 man kaka m’emondo i iye, wuwac ni won otne kumae: ‘Japonji uyero kumae: “Od welo m’aromo camu Kadhukuwijo i iye ku julubna ni kani?”’
15 E ebinyutho iwu kusika ma malu ma iye lac, m’ubedo ayika ku gin ceke i iye. Wuyik iwa Kadhukuwijo kakeca.”
16 E julub gicidho man gimondo i adhura, e ginwang’u lembene tie tap calu m’eyero igi, man giyiko gin ceke m’ukwayere pi Kadhukuwijo.
17 Kinde ma piny unyutho, etundo karacelo ku juapar ario (12).
18 Saa ma gibedo i dhu meza man gibecamu, Yesu uwacu kumae: “Andhandha abeyero iwu nia, ng’atu acel m’i kindwu ma wabecamu karacelo kude biciba.”
19 E can ucaku mondo lee i igi, man ng’atuman acel acel uyero ire kumae: “Tie an ungo si?”
20 Edwoko igi kumae: “Tie ng’atu acel m’i kind juapar ario (12) ma cingwa birombo wakude i tabu.
21 Kum Wod dhanu ubecidho calu ma Lembagora ular uyero pire, ento can iwi ng’atu ma bicibo Wod dhanu! E ber ka nwang’u ng’atu maeno unyolere ngo.”
22 Kinde ma gibemediri asu nicamu, eting’o mukathi, erwo* man epoko iye, emiye i bang’gi man ewacu kumae: “Wugam, maeni ubenyutho kuma.”
23 Egam eting’o bende kikombe,* edwoko foyofoc man emiye i bang’gi, e gin ceke gimadhu pigulok m’i iye.
24 Man ewacu igi kumae: “Maeni ubenyutho ‘rimba mi lembariba’ ma bicwir pi dhanu dupa.
25 Andhandha abeyero iwu nia, abimadhu ngo pigulok nyanok de nitundo i nindo m’abimadhe m’e nyen i Ker pa Mungu.”
26 I ng’eye, kinde ma gidaru wero wer mi pak,* giwok man gicidho iwi got mir Oliv.*
27 E Yesu uyero igi kumae: “Wun ceke wubikier, kum Lembagora uwacu kumae: ‘Abigoyo jakwac, man rombe bilal swa.’
28 Ento i ng’ei m’abicer, abitelo yo i weng’wu i Galilaya.”
29 Pethro ulund uwacu ire kumae: “Kadok jumange ceke gibikier de, an abikier ungo.”
30 E Yesu uwacu ire kumae: “Andhandha abeyero iri, tin eni, eyo, i diewor maeni, i wang’ ma kulok ukoki wang’ ario, ibikwera wang’ adek.”
31 Ento Pethro urido lembe asu kumae: “Kadok bikwayu watho athoa wakudi de, abikweri ngo nyanok de.” Jumange ceke gicaku yero bende lembe ma rom.
32 E gitundo kaka moko ma julwong’o Gethsemane, man eyero ni julubne kumae: “Wubed kakeni, an fodi acidho nirwo.”
33 Egam eting’o Pethro, Yakobo, man Yohana karacelo kude; e can ucaku mondo i iye lee man cwinye de ung’abere lee mandha.
34 Ewacu igi kumae: “Can umondo lee i cwinya* ma dong’ adhingo tho. Wubed keni man wukii.”
35 E ecoro nyanok ku keca, epodho i ng’om man ecaku rwo nia kan ecopere, saa maeno ukadh cen kud i wiye.
36 Ewacu kumae: “Abba,* Vwa, gin ceke copere iri; kab kikombe* maeni cen kud i bang’a. Re kud ebed yeny para, ento yeny peri.”
37 Edwogo man enwang’u gibenindo, e eyero ni Pethro kumae: “Simon, ibenindo? Ibedo mbe ku tego mi kiyo pi saa acel kende de?
38 Wumeduru nikiyo man wurwo saa ceke, kara kud wupodh i abidhe. Andha tipo ubemito,* ento kum re tie ng’ic.”
39 E ecidho kendo man erwo, eyero de lembe ma rom.
40 Man ebino kendo enwang’u gibenindo, kum wang’gi bedo pek, e ging’eyo ngo gin ma gidwok ire.
41 Edwogo kendo wang’ mir adege man ewacu igi kumae: “I saa ma kumeni wubenindo man wubeyom! Eromo! Saa udaru tundo! Nen! Jubecicibo Wod dhanu i cing’ judubo.
42 Wuai malu wacidhu. Nen! Ng’atu ma biciba ni ceng’ini.”
43 E ndhundhu kinde ma fodi ebeweco, Yuda ma tie acel m’i kind juapar ario (12) utundo kud udul dhanu ma dit, ma gitie ku palamularu man kud undoy; judongo mi julam ku jugorcik man judongo re m’uorogi.
44 Nwang’u ng’atu ma bicibe ular unyutho igi gin m’ebitimo kara ging’iye, ewacu kumae: “Ng’atu ma tek abicwiyo limbe ci, nwang’u tie en eca; wumake wutwiye man wucidh kude ma wubekure cuu.”
45 Ebino atira man ecoro i bang’ Yesu, ewacu kumae: “Rabi!” man egam ecwiyo limbe.
46 Pieno gimaku Yesu man gitwiye.
47 Ento ng’atu acel m’i kind ju m’ucungo keca uwodho palamularu pare, e etong’o ith jatic pa jalam ma dit.
48 Yesu ulund uwacu igi kumae: “Wubino maka ku palamularu man kud undoy calu jakwo nenedi?
49 Kubang’ ceng’ abino karacelo kudwu i hekalu m’abeponjo, re wumaka ngo. Ento gin maeni utimere kara Lembagora upong’ kakare.”
50 E julub ceke giweke man giringo.
51 Ento jalawobi moko m’ukendo bongu ma nwang’ kende, pi niumo kume m’ubedo muneru, ucaku lubo toke ku ceng’ini man gimito gimake,
52 re eweko bongu pare ma nwang’ man eringo muneru.*
53 Gigam gitero Yesu i bang’ jalam ma dit, e judongo mi julam ku judongo man jugorcik gicokiri.
54 Ento Pethro ulubo toke ku bor nitundo i lela pa jalam ma dit; ewok ebedo karacelo ku jutic ma keca m’ebeoyo mac m’ulero ma tar.
55 E judongo mi julam ku ju mi Sanedrini ceke giyenyo lembatuca i kum Yesu kara ginege, re ginwang’u ngo acel de.
56 Ju ma dupa gibino miyo lembatuca mi ndra i kume, ento lembatuca migine urombo ngo i kindgi.
57 Bende jumoko giai malu man gimiyo lembatuca mi ndra i kume giwacu kumae:
58 “Wawinjo eyero kumae: ‘Abirwombo hekalu maeni ma jugiero ku cing’, man pi ceng’ adek, abidogiero mange ma ku cing’ ungo.’”
59 Re kadok iwi lembe maeno de, lembatuca migi ubino rombo ngo i kindgi.
60 E jalam ma dit uai ucungo i kindgi man epenjo Yesu kumae: “Ibedwoko ngo lembe moko acel de nenedi? Dhanu maeni gibetuco lembang’o i kumi e?”
61 Ento ebedo ling’, edwoko ngo lembe moko acel de. Jalam ma dit ucaku penje kendo man uwacu ire kumae: “In i Kristu ma Wod Jamugisa?”
62 E Yesu udwoko ire kumae: “An a en; man wubineno Wod dhanu ubedo yor i cing’ mir acwic mi tego, man ebebino kud afuru mi polo.”
63 Jalam ma dit ugam uyeco bongu pare man ewacu kumae: “Eni ndhu fodi asu watie ku yeny mi jumulembe mange?
64 Wuwinjo lembacidi m’eyero. Dong’ wuparu ang’o?” Gin ceke ging’olo lembe i wiye nia eromo ku tho.
65 E jumoko ucaku ng’ulo law i kume, gitwiyo wang’e man gigoye ku ngumi ma gibewacu kumae: “Tuc iwa!” Jukur de gigam gipadu wang’e man gicidho kude.
66 Kinde ma Pethro ubedo piny i lela, nyaku moko ma jatic pa jalam ma dit ubino.
67 Saa m’eneno Pethro ubeoyo mac, enene tel man ewacu kumae: “In de ibino karacelo ku Yesu maeni ma Janazarethi.”
68 Ento ekwero, ewacu kumae: “Ang’eye ngo kadi abenyang’ de ngo i lembe m’ibeyero no,” e ecidho yor i dhugola gang’.
69 Keca jatic moko ma nyaku unene man ucaku yero ni ju m’ucungo i vute kumae: “Ng’atu maeni de tie acel m’i kindgi.”
70 Ekwero kendo. I ng’eye nyanok, ju ma gicungo keca gicaku yero kendo ni Pethro kumae: “Andha in itie ng’atu acel m’i kindgi, kum in de itie Jagalilaya.”
71 Ento ecaku kwong’ere m’ebelamere ko kumae: “Ang’eyo ngo ng’atu maeni ma wubeweco pire!”
72 Ndhundhu kulok ugam ukok wang’ mir arionde, e Pethro upoy i kum lembe ma Yesu ular uyero ire kumae: “I wang’ ma kulok ukoki wang’ ario, ibikwera wang’ adek.” E kume tur man ecaku wak.
Korolembe mi There
^ Kunoke “kud uwic.”
^ Kunoke “m’ebedo i dhu meza.”
^ Niwacu cupa ma juyiko ku kidi ma julwong’o nia alabasta. Nen Thelembe mi wec.
^ Nen Thelembe mi wec.
^ Kunoke “giweco ku kwinyo ni.”
^ Kunoke “ekwayu mugisa.”
^ Kunoke “kopo; kalisi.”
^ Kunoke “zaburi.”
^ Kunoke “got Zeituni.”
^ Kunoke “can ubenego ng’eyong’ec para.”
^ Eni tie wec mi dhu Juebrania kunoke mi dhu Aramea ma thelembene tie, “E Vwa!”
^ Kunoke “kopo; kalisi.”
^ Kunoke “tie ayika.”
^ Kunoke “kago muneru; ku bongu ma yor i iye kende.”
