Poy mi Cik 1:1-46
1 Maeni lembe ma Musa uyero ni Israel ceke i ng’om mi Yordan i langa, i pambu mi langa i wang’ Suf, i kind Paran, Tofel, Laban, Hazeroth man Dizahab.
2 Niai kud i Horeb nitundo i Kadec-barnea, tie woth mi nindo apar acel kud i yo mi Got Seir.
3 I oro mi pier ang’wende, i dwi mir apar acel, i nindo ma kwong’a mi dwije, Musa uweco i bang’ Juisrael* nimakere ku lembe ceke ma Yehova ung’olo ire nia eyer igi.
4 Eno ubino i ng’ey m’eloyo Sihon m’ubimo mi Juamor, ma nwang’u bedo i Hecbon man Og m’ubimo mi Bacan ma nwang’u bedo i Actaroth i Edrei.
5 Musa ucaku koro i Cik i ng’om mi Yordan, i ng’om mi Moab, ewacu kumae:
6 “Yehova Mungu mwa uyero iwa i Horeb kumae: ‘Wudaru bedo dong’ lee dit i ng’om gudi maeni.
7 Wuwir wucidh nitundo i ng’om gudi mi Juamor man yor i bang’ ng’om ceke m’utieko ng’ete i Araba, ng’om gudi, Cefela, Negeb man dhu nam, ng’om mi Jukanan man Lebanon* nitundo yor i kulo ma dit, niwacu kulo Efrath.
8 Nen! aketho ng’ombe i weng’wu, wumondi man wumak ng’om ma Yehova ukwong’o pire ni kwaruwu, ni Abraham, Isak man Yakobo nia ebimiyo igi man ni nyikwaygi* yor i ng’eygi.’
9 “Man ayero iwu i saa maeca kumae: ‘Acopo yeyowu ngo kenda.
10 Yehova Mungu mwu unyayu wendwu man tin eni wendwu dong’ udoko lee calu nyikaluku mi polo.
11 Wek Yehova Mungu pa kwaruwu unyay wendwu wang’ elufu nisagu ma wutie ko kawoni man emii iwu mugisa tap calu m’eng’olo iwu.
12 Aromo yeyo ter mwu ma pek ku titi mwu e kenda nenedi?
13 Wulond kud i suru mwu, jumaco ma weg ng’eyong’ec, ma riek man m’ung’eyo lembe man abikethogi ni jutelwic mwu.’
14 Wudwoko ira kumae: ‘Lembe m’iyero iwa nia watim utie ber.’
15 Pieno, agamu jutelwic mi suru, jumaco ma riek man m’ung’eyo lembe man akethogi ni judongo mi dhanu elufu, judongo mi dhanu dak, judongo mi dhanu pier abic, judongo mi dhanu apar man bajego mi suru mwu.
16 “I saa nica ang’olo ni jupoklembe mwu kumae: ‘Ka wuwinjo lembe m’i kind umegwu, wupok lembe atira i kind ng’atini kud umin kunoke umondo.
17 Kud wubed kud akoyakoya i pokolembe. Wucikuru niwinjo ng’atu ma nok ku ma dit ceke rom. Kud wuwek dhanu unyay lworo i iwu, kum pokolembe utie pa Mungu man tek pokolembe moko utie tek iwu, wucikuru nikele i bang’a man abiwinje.’
18 I saa maeca amiyo iwu telowic pi lembe ceke ma wucikuru nitimo.
19 “I ng’eye watugo woth niai kud i Horeb man wawotho kud i die langa maeni ceke ma dwong’ man ma nyayu lworo ma wuneno kud i yo mi ng’om gudi mi Juamor tap calu ma Yehova ung’olo iwa, ram ma wabin watundo ko i Kadec-barnea.
20 E ayero iwu kumae: ‘Wudaru tundo i ng’om gudi mi Juamor ma Yehova Mungu mwa ubemiyo iwa.
21 Nen! Yehova Mungu mwu umiyo ng’ombe iwu. Wuidhi, wumake tap calu ma Yehova Mungu pa kwaruwu uyero iwu. Lworo kud unegwu kadi ndiri de kud umakwu.’
22 “Ento wun ceke wubino i bang’a man wuyero kumae: ‘Wek waor jumaco moko gilar gicidh ginen iwa ng’ombe kara gidwog ginyuth iwa nia wang’ol yo ma kani man ka nyo wabiwok nwang’u kit adhura ma nenedi.’
23 Parune uwok ber i wang’a, uketho ang’iyo dhanu apar ario m’i kind jumaco mwu, ng’atu acel kubang’ suruman.
24 Giai man giidho i ng’om gudi, gitundo i Poga* mir Eckol man giwok gilibe.
25 Gigamu kum nying yen moko mi ng’ombe gidwogo ko i bang’wa; gidwogo bende iwa ku rapor nia, ‘ng’om ma Yehova ubemiyo iwa utie ng’om ma cuu.’
26 Ento wukwero niidho man wujai i kum lembe ma Yehova Mungu mwu ung’olo.
27 Wumeduru asu ning’ur i hema mwu ma wubeyero ko kumae: ‘Tie nikum adegi ma Yehova udagu kowa re m’uketho ewodhowa kud i ng’om mi Misiri pi nimiyowa i cing’ Juamor kara gidarwa.
28 Kabedo ma nenedi ma wacidho i iye? Umego mwa gituro cwinywa,* giyero kumae: “Gitie dhanu ma dongo dongo man ma lazangara nikadhuwa man adhura migi tie ma dongo ma jutieko ku gang’kidi nitundo i polo* man waneno bende wot Juanakim kuca.”’
29 “E ayero iwu kumae: ‘Ndiri kud umakwu kadi lworo de kud unegwu pigi.
30 Yehova Mungu mwu bitelo yo i weng’wu man ebikiedo piwu tap calu m’etimo i Misiri i weng’wu.
31 Man wuneno ayi ma Yehova Mungu mwu uyeyo kowu i langa, tap calu ma ng’atini yeyo ko wode, kakare ceke ma wucidho i iye cil ma wutundo ko i kabedo maeni.’
32 Ento nikum lembuno zoo de, wubedo mbe ku yiyoyic i Yehova Mungu mwu
33 m’utelo yo i weng’wu kara elib iwu kabedo ma wuromo gonjo i iye. Enyuthere i mac kud uthieno man i afuru ku dieceng’ pi ninyutho iwu yo m’ukwayu wuwoth i iye.
34 “I saa maeno zoo, Yehova uwinjo lembe ma wubino yero man ng’eicwiny umake, e ekwong’o kumae:
35 ‘Ng’atu moko acel de mbe m’i kind dhanu m’utuk ma rac maeni ma bineno ng’om ma ber m’akwong’o nia abimiyo ni kwaruwu,
36 ndhu Kaleb ma wod Yefune kende. Ebinene man abimiyo ire ng’om m’ewotho i iye man ni wote, pilembe elubo tok Yehova kud adundene zoo.
37 (Ng’eicwiny umaku Yehova i kuma de, ke piwu, man eyero kumae: “In de ibimondo ngo i iye.
38 Yocuwa ma wod Nun ma cungo i weng’i re ma bimondo i ng’ombe. Keth ebed tek,* kum en re m’ebiketho Israel bilagu ng’ombe.”)
39 M’umedo maeno, awiya mwu ma wuwacu nia gibidoko ni jambayeki man wotwu ma tin ging’eyo ngo gin ma ber kadi ma rac, gin re ma gibimondo man abimiyo ng’ombe igi ni aba.
40 Ento wun, wulok ku ng’eiwu wucidh i langa kud i yo mi Nam ma kwar.’
41 “E wulund wuwacu ira kumae: ‘Wadubo ni Yehova. Kawoni wabiidho malu man wabikiedo tap calu ma Yehova Mungu mwa ung’olo iwa!’ Pieno ng’atuman m’i kindwu uting’o umbu pare mi lwiny, man wuparu nia ebibedo lembe ma yot niidho iwi got.
42 Ento Yehova wacu ira nia, ‘yer igi kumae: “Kud wuidh malu nikiedo, kum abibedo mbe kudwu. Tek wuidho, judegi mwu bivoyowu.”’
43 Pieno ayero iwu, ento wuwinjo ngo. Wulund wujai i kum lembe ma Yehova ung’olo man rikini mi kumwu uketho wung’ap niidho iwi got.
44 E Juamor ma bedo iwi gode giwok pi nirombo kudwu man giriemowu calu ma kic riemo kojo, e gilalu iwu i Seir nitundo bir i Horma.
45 Wugam wuloko man wucaku wak i wang’ Yehova, ento Yehova winjowu ngo kadi ithe de eciko ngo i beng’wu.
46 Eno re m’uketho wubedo lee mandha i Kadec.
Korolembe mi There
^ I dhu Juebrania: “wot Israel.”
^ Copere gudi m’urieyo i Lebanon.
^ I dhu Juebrania: “kodhi migi.”
^ Kunoke “Ndaba.”
^ I dhu Juebrania: “giketho cwinywa loy.”
^ Niwacu gang’kidi ma wiw.
^ Kunoke nyo “Mungu udwoke tek.”
