Rutha 1:1-22
1 I nindo ma jupoklembe gibino poko iye lembe, kec ugam upodho i ng’om mir Israel; e ng’atu moko uai kud i Bethlehem mi Yuda, ecidh ekwo ni umondo i ng’om mi Moab; en karacelo ku dhaku pare man wote ario.
2 Ng’atune nyinge bino Elimelek,* dhaku pare ke nyinge bino Naomi,* man nying’ wote ario ke ubino Malon* man Kilion.* Gibino dhanu mir Efratha ma giai i Bethlehem i Yuda. Gitundo i ng’om mi Moab man gibedo kuca.
3 I ng’ey nindo moko, Elimelek ma cwar Naomi ugam utho; e Naomi udong’ ku wote ario.
4 I ng’eye, wotene gigamu Nyimoab; acel nyinge bino Orpa, ma kucelo ke nyinge bino Rutha. Gibedo kuca oro ma romo apar.
5 I ng’eye, wode ma Malon giku Kilion de gigam githo gin ario ceke, man dhakune dong’ kende m’umbe awiya pare ario kadi cware bende.
6 E eng’iyo nia kwayu eai edok kud i ng’om mi Moab, kum ewinjo kud i Moab kuca nia Yehova miyo mugisa kendo ni dhanu pare man emiyo igi cam;* e mon wote de gicidho karacelo kude.
7 Pieno eai ku kaka ma nwang’u ebekwo i iye karacelo ku mon wote ario zoo. Kinde ma gibewotho i yo pi nidok i ng’om mi Yuda,
8 Naomi uyero ni mon wote ario ceke kumae: “Wucidhi, wuloki, ng’atuman udok i ot pa min. Dong’ Yehova unyuth iwu mer ma lokere ngo tap calu ma wun de wunyutho ni cogwu ma githo man ira bende.
9 Wek Yehova uketh* ng’atuman m’i kindwu nwang’ kayom i ot pa cware.” E ecwiyo limbgi man giwak ma tek.
10 Gimediri niyero ire kumae: “Ungo, wan wabidok mwa wakudi i bang’ dhanu ma thu.”
11 Ento Naomi uyero kumae: “Wuloki jumanyir para. Wubelubo toka pirang’o? Nyo asu fodi acopo nyolo awiya ma co ma romo doko cogwu?
12 Wuloki jumanyir para. Wucidhi, kum adaru tii lee dit m’acopo giero ngo. Kadok nwang’u aromo bedo ku genogen mi nwang’u nico uthieno ma tin man anyolo awiya ma co,
13 nyo wubikurogi nitundo ma gibidongo? Nyo wubikwero nidok giero co mange pigi? Ungo, jumanyir para, can ubenega lee dit piwu, pilembe cing’ Yehova ulokere i kuma.”
14 Giwak kendo ma tek mandha, i ng’eye Orpa ucwiyo limb wang’umire man eloko edok. Ento Rutha umoko pare asu i kume.
15 E Naomi uyero ire kumae: “Nen! ci yori uloko ubedok i bang’ dhanu ma thugi man i bang’ mungu pare. Wudok wukude.”
16 Ento Rutha uyero ire kumae: “Kud irera nia aweki man alok kud i toki; kum kaka m’ibecidho i iye, an de abicidho kuca man kaka m’ibivuto i iye, an de abivuto keca. Juthu bibedo juthuwa man Mungu peri bibedo Mungu para.
17 Kaka m’ibitho i iye, an de abitho man jubikunya keca. Dong’ Yehova umii ira matira man emede nisagu tek gin mange m’uweko tho upoko kindwa wakudi.”
18 Kinde ma Naomi neno nia Rutha ubemito pare asu gicidh gikude, eweko nicere.
19 E gin ario zoo gimediri ku woth cil ma gitundo ko i Bethlehem. Saa ma gitundo i Bethlehem, adhurane ceke uyengere pigi, man jumamon gibino penjo kumae: “Eni tie Naomi andha?”
20 Ento ebed edwoko ni monne kumae: “Kud wulwong’a Naomi.* Wulwong’a Mara,* kum Jategokpo udwoko kwo kec mandha ira.
21 Acidho m’apong’ ku piny, ento Yehova uketho adwogo ma cinga nanu. Pirang’o wulwong’a Naomi, ma ke Yehova re m’ulokere i kuma man Jategokpo re m’unyayu can i kuma?”
22 Kumeno re ma Naomi udwogo kud i ng’om mi Moab, karacelo ku ci wode ma Rutha ma Nyamoab. Gitundo i Bethlehem i acaki mi kayu nganu ma juyuke.
Korolembe mi There
^ Thelembene tie “Mungu para en e Ubimo.”
^ Thelembene tie “Ma nyayu anyong’a i iya.”
^ Copere nia eai kud i wec mi dhu Juebrania ma thelembene tie, “m’udoko ng’ic; m’ucaku twoyo.”
^ Thelembene tie “Ng’atu m’uvoc; Ng’atu m’utundo i ajiki.”
^ I dhu Juebrania: “mukathi.”
^ Kunoke “umii giramiya.”
^ Thelembene tie “Ma nyayu anyong’a i iya.”
^ Thelembene tie “Ma kec.”
