Thangambere 16:1-16
-
Hagar gikud Ismael (1-16)
16 Nwang’u Sarai ma dhaku p’Abram unyolo ngo ire awiya, ento ebedo ku bong’ moko ma Nyamisiri ma nyinge Hagar.
2 Pieno, Sarai uyero ni Abram kumae: “Akweyi, kewinja! Yehova ucera ku nyolo awiya. Dong’ akweyi, tim ribiri ku bong’ para. Saa moko nyo abinwang’u awiya nikadhu kud i bang’e.” E Abram uwinjo dwand Sarai.
3 Nwang’u Abram udaru kwo oro apar i ng’om mi Kanan. E Sarai ma dhaku p’Abram uting’o Hagar ma bong’ pare ma Nyamisiri, man emiye ebed dhaku ni cware m’Abram.
4 Pieno, etimo ribiri kud Hagar, e Hagar ugamu iye. Kinde m’enyang’ nia etie ku ic ci, ecaku cayu min pacu pagi.
5 E Sarai uyero ni Abram kumae: “Masendi m’anwang’ara ko utie kosa peri. An re m’aketho bong’ para i kori, ento kinde m’enyang’ nia etie ku ic ci, ecaku caya. Dong’ Yehova upok lembe i kindwa wakudi.”
6 Abram ulund udwoko ire kumae: “Nen! bong’ peri n’i the loc peri. Tim ire gin moko ci m’ineno nia tie ber.” E Sarai usende ku rac, uketho eringo bor kude.
7 I ng’eye, malaika pa Yehova unwang’e i dhu kulo moko i langa, i dhu kulo ma n’i yo mi Cur.
8 Man epenje kumae: “Hagar ma bong’ pa Sarai, iai kani man ibecidho kani?” E edwoko ire kumae: “Aberingo cen kud i vut Sarai ma min pacu fwa.”
9 Malaika pa Yehova ugam uyero ire kumae: “Dok i bang’ min pacu pewu man ijwigiri i the cinge.”
10 I ng’eye, malaika pa Yehova uwacu kumae: “Abinyayu nyikweyi* lee dit ma dong’ wendgi bidoko lee ma kwanere ngo.”
11 Malaika pa Yehova umedo kumae: “Kawoni itie ku ic man ibinyolo nyathin ma nico; icikiri nicaku nyinge Ismael,* pilembe Yehova uwinjo wak mi can peri.
12 Ebibedo calu kana m’i lum.* Cinge bibedo i kum dhanu ceke, man cing’ dhanu ceke bibedo i kume, man ebibedo i wang’ umego pare zoo.”*
13 I ng’eye, Hagar ulwong’o nying’ Yehova m’ubino weco i bang’e, ewacu kumae: “In i Mungu ma neno,” man emedo kumae: “Nyo andha keni aneno ng’atu m’ubenena?”
14 Pi thelembe maeno re ma pii m’atong’ane julwong’e Ber-lahai-roi.* (Enwang’ere i kind Kadec ku Bered).
15 E Hagar ugam unyolo nyathin ma nico ni Abram, man Abram ucaku nying’ wode ma Hagar unyolone Ismael.
16 Abram ubino ku oro pier abora wi abusiel kinde ma Hagar unyolo ire Ismael.
Korolembe mi There
^ I dhu Juebrania: “kodhini.”
^ Thelembene tie “Mungu winjo.”
^ Copere wec maeno ubenyutho paru mi bedo kendjo.
^ Kunoke nyo “ebithubere kud umego pare zoo.”
^ Thelembene tie “Pii m’atong’a pa Ng’atu ma kwo m’ubenena.”
