Thangambere 20:1-18
-
Sara uboth kud i cing Abimelek (1-18)
20 Abraham ugam udagu kagonjo pare ku keca, edwoke i ng’om mi Negeb man ecaku bedo i kind Kadec ku Cur. Saa ma nwang’u ebedo* i Gerar,
2 Abraham uyero kendo pi Sara ma dhaku pare kumae: “Etie nyamira.” E Abimelek m’ubimo mi Gerar uoro jucidh jugamu Sara jukelo i bang’e.
3 I ng’eye, Mungu ubino ku diewor i bang’ Abimelek ku wang’ lek man uyero ire kumae: “Nen, itie ve avu pi dhaku m’igamu no, kum edaru gamere man etie ci ng’atu mange.”
4 Ento nwang’u fodi Abimelek ucoro ngo ceng’ini ku dhakune.* Pieno, ewacu kumae: “Yehova, nyo andha ibinego thek m’udubo ngo?*
5 Nyo Abraham uyero ngo ira nia, ‘etie nyamira,’ man Sara de uyero ngo ira nia, ‘etie umira’? Atimo gin maeni ku cwiny m’atira man ku cing’ m’umbe ku lembe.”
6 E Mungu mandha uyero ire ku wang’ lek kumae: “Ang’eyo nia itimo gin maeni ku cwiny m’atira, uketho aceri kara kud idub ira. Pi thelembe maeno re m’ayiyo ngo nia imul kume.
7 Kawoni dong’ dwok ci ng’atuno kum en e jabila, man ebikwayu piri, e ibibedo kwo. Ento tekene idwoke ngo, ng’ey nia ibitho andha, in ku dhanu peri ceke.”
8 Abimelek uai pir kugweno, elwong’o jutic pare ceke man egonyo igi lembe maeno zoo, e lworo umakugi lee mandha.
9 I ng’eye, Abimelek ulwong’o Abraham man ewacu ire kumae: “Eni ke ilund itimo ang’o iwa? Adubo ang’o iri m’uketho iyenyo kelo dubo ma pek kumeni i wiya man iwi ker para? Gin m’itimo ira utie cuu ngo.”
10 Abimelek umedo bende ni Abraham kumae: “Paru peri ubino ang’o kinde m’ibetimo gin maeni?”
11 Abraham udwoko kumae: “Utie pilembe abino yero yor i iya nia, ‘ma jiji mbe dhanu m’i kabedo maeni gilworo ngo Mungu, man gibinega pi dhaku para.’
12 Man andha de re etie nyamira, kum wegwa acel ento megwa re ma tung’ tung’, man edoko dhaku para.
13 Pieno, kinde ma Mungu uketho atugo woth kud i ot pa vwa, ayero ni Sara kumae: ‘Maeni re ma kite m’ibibenyutho ko ira mer ma lokere ngo:* Kakare ceke ma wabicidho i iye bed iyer nia, “etie umira.”’”
14 Abimelek ugam uting’o rombe ku dhieng’ man jutic ma co ku ma mon, emiyogi ni Abraham man edwoko Sara ma dhaku pare i bang’e.
15 Abimelek uwacu bende kumae: “Nen, ng’om para n’i weng’i eni. Icopo bedo ka moko ci ma ii ufoyo.”
16 Ni Sara ke eyero kumae: “Nen, abemiyo tongolo mi mola ma tar elufu acel (1 000) ni umeru. Etie lanyuth ni dhanu ceke ma ni kudi man i wang’ dhanu ceke nia imbe ku kosa* man dong’ acidi mbe i wii.”
17 E Abraham ucaku kwayu Mungu mandha, man Mungu ukeyo kum Abimelek, kum dhaku pare, man kum jutic pare ma nyir, e gicaku nyolo awiya;
18 kum nwang’u Yehova uketho mon ceke mi ot p’Abimelek udoko jumugumba* pi Sara ma dhaku p’Abraham.
Korolembe mi There
^ Kunoke “ekwo calu umondo.”
^ Niwacu nwang’u fodi etimo ngo ribiri kude.
^ Kunoke “ma pwe.”
^ Kunoke “bero.”
^ I dhu Juebrania: “nen! en e jam um mi wang’ iri.”
^ Kunoke “nwang’u etwiyo magwei i usau nyodo ceke mi ot p’Abimelek.”
