Thangambere 24:1-67
24 Nwang’u Abraham udaru tii, oro pare de udaru cidho, man Yehova umiyo ire mugisa i gin ceke.
2 Abraham uwacu ni jatic pare, ma jadit i kind juruot pare zoo man m’ubed uneno wi piny pare ceke, ewacu kumae: “Akweyi, keth cingi i the bamba,
3 man abiketho ibikwong’o ku nying’ Yehova, Mungu mi polo man Mungu mi ng’om, nia ibigamu ngo dhaku ni woda i kind nyig Jukanan m’abedo i kindgi.
4 Ento icikiri nicidho i ng’om thuwa i kind wedi para man igam dhaku ni woda ma Isak kuca.”
5 Jaticne ulund uyero ire kumae: “Ka dhakune uyiyo ngo nidwogo kuda i ng’ombuni ke? Nyo dong’ bidokwayu adwok wodi i ng’om m’iai i iye?”
6 Abraham udwoko ire kumae: “Nen nia idwoko ngo woda kuca.
7 Yehova Mungu mi polo, m’uwodha kud i ot pa vwa man kud i ng’om mi juthuwa, m’uweco kuda man m’uyero ira ku kwong’ nia, ‘abimiyo ng’om maeni ni nyikweyi,’* bioro malaika pare i weng’i man ibiwok gamu dhaku andha ni woda kuca.
8 Ento tek dhakune ukwero nidwogo kudi, ibibedo agonya ni kwong’ maeni. Re kud idwok woda kuca.”
9 Pieno, jaticne uketho cinge i the bamb Abraham ma rwoth pare man ekwong’o pi lembe maeno.
10 E jatic maeno uting’o ngamia apar kud i kind ngamia pa rwoth pare, egamu bende kwond piny ceke ma beco kud i bang’ rwoth pare man ecoko woth. I ng’eye ecidho i Mezopothamia, i adhura pa Nahor.
11 Ewok eketho ngamia urum piny ceng’ini ku pii m’atong’a moko yo woko mir adhura. Ubino ku dhu reto, saa ma mon bewok i iye pi nicitwomo pii.
12 I ng’eye eyero kumae: “Yehova, Mungu p’Abraham ma rwoth para, akweyi, keth lembe uwoth ira ber tin, man inyuth mer peri ma lokere ngo ni Abraham ma rwoth para.
13 Nen, acungo i dhu kulo eni, man nyig dhanu mir adhura gibewok woko pi nibino twomo pii.
14 Dong’ nyaku ma tek abiyero ire nia, ‘akweyi, kelor agulu pii peri kara amadh pii moko,’ man ma bidwoko nia, ‘madhi, abimiyo bende pii ni ngamia peri,’ wek en re m’ebed ng’atu m’ing’iyo ni Isak ma jatic peri; i ayi maeno re m’abing’eyo nia inyutho mer peri ma lokere ngo ni rwoth para.”
15 Ma nwang’u fodi edaru de ngo niweco ci, Rebeka ma nyaku pa Bethuel ma wod Milka ma dhaku pa Nahor m’umin Abraham utundo kud agulu pii pare iwi goke.
16 Nyakune ubedo leng’ magwei, man e sumba; nwang’u fodi nico moko mbe m’utimo kude ribiri. Eloro piny i dhu pii, epiko pii bik i agulu pare man egam ewok.
17 E wang’ acel jaticne uringo pi nirombo kude man ewacu kumae: “Akweyi, kemii ira nyathi pii moko m’amadha kud i agulu peri.”
18 Edwoko kumae: “Madhi, rwoth para.” E eloro agulu pare pio pio i cinge man emiyo ire pii m’amadha.
19 Kinde m’edaru miyo pii m’amadha ire, ewacu kumae: “Abitwomo bende pii ni ngamia peri nitundo ma gibimadhu pii biromogi.”
20 Pieno, ekonjo pii ma n’i agulu pare pio pio i wer ma lei madhu iye pii, eringo kendo kendo i dhu vuj pii pi nitwomo pii, man elabu pii ni ngamia pare ceke.
21 I saa maeno zoo jalwone ubedo ling’ man ebenene ma iye ubewang’ lii, m’ebepenjere ko ka nyo Yehova uketho woth pare urombo ma ber kunoke ngo.
22 Kinde ma ngamiane gidaru nimadhu pii, jalwone umiyo lengethu mi umjo mi mola ma kwar ma pekne nusu cekel,* man mangil ario mi mola ma kwar ma pekne cekel apar,
23 man epenje kumae: “Akweyi, keyer ira, in i nyaku pa ng’a? Nyo kaka moko tie de i ot pa wuru ma wacopo vuto i iye diewor ma tini?”
24 E edwoko ire kumae: “An a nyaku pa Bethuel ma wod Milka, ma Milka unyolo ni Nahor.”
25 Man emedo kumae: “Watie ku lum man cemo lee pi lei, man bende kaka ma wuromo vuto i iye diewor.”
26 E jalwone ukulo kore piny man epodho arieba wang’e i wang’ Yehova,
27 man ewacu kumae: “Pak ubed ni Yehova, Mungu p’Abraham ma rwoth para; kum eweko ngo ninyutho mer pare ma lokere ngo man nipong’o lembe m’eng’olo ni rwoth para. Yehova utelo wiya nitundo i ot p’umego pa rwoth para.”
28 E nyakune uringo ucidh ugonyo lembene ni min man ni jumange.
29 Nwang’u Rebeka ubino kud umin moko ma nyinge Laban. Pieno, Laban uringo i bang’ jalwo maeno ma nwang’u ubino woko i dhu kulo.
30 Kinde m’eneno lengethu mi umjo ku mangil i ng’udi cing’ nyamin, man ewinjo nyamin ma Rebeka ubekoro lembe ma jalwone uyero ire, e ecidh erombo ku jalwone ma nwang’u fodi ucungo asu i ng’et ngamia pare i dhu kulo.
31 E wang’ acel ewacu kumae: “Bin, in ma Yehova umiyo iri mugisa. Pirang’o fodi icungo asu woko keni? Adaru yiko ot man ayiko bende kaka ni ngamia.”
32 Pieno, jalwone umondo i ot man eloro* ter kud iwi ngamia, emiyo lum ku cam ni ngamia man bende pii pi nilwoko tiende man tiend ju ma gibino kude.
33 Ento kinde ma jukelo cam i wang’e, eyero kumae: “Abicamu ngo ka fodi akoro ngo iwu lembe m’ukela keni.” Pieno, Laban uyero kumae: “Ber, weci!”
34 Egam eyero kumae: “An a jatic p’Abraham.
35 Yehova upoko mugisa lee mandha iwi rwoth para, man eketho elony lee; emiyo ire rombe, dhieng’, mola ma tar ku mola ma kwar, jutic ma co ku ma mon, man ngamia ku kana dupa.
36 M’umedo maeno, Sara ma dhaku pa rwoth para unyolo nyathin ma nico ni rwoth para ma nwang’u dong’ edaru tii, man rwoth para bimiyo ire piny ceke m’etie ko.
37 Pieno, rwoth para uketho akwong’o kwong’, m’ebeyero kumae: ‘Kud igam dhaku ni woda i kind nyig Jukanan m’abedo i ng’om migi.
38 Ento ibicidho i ot pa vwa i bang’ wedi para, man icikiri nigamu dhaku ni woda kuca.’
39 Alund apenjo rwoth para kumae: ‘Ka dhakune uyiyo ngo nidwogo kuda ke?’
40 Edwoko ira kumae: ‘Yehova m’awotho i wang’e bioro malaika pare karacelo kudi, man andha ebiketho woth peri birombo ma ber. Icikiri nigamu dhaku ni woda i kind wedi para man i ot pa vwa.
41 Ibibedo agonya ni kwong’ m’ikwong’iri ko ira tek icidho i bang’ wedi para man gikwero nimiyo iri dhakune. Lembe maeno re ma bigonyi ni kwong’ peri.’
42 “E kinde m’atundo i dhu kulo tin, ayero kumae: ‘Yehova, Mungu p’Abraham ma rwoth para, tek ibiketho woth para birombo ma ber,
43 nen, acungo i dhu kulo eni. Man ebitimere nia kinde ma nyaku moko biwok woko pi nibino twomo pii, abipenje kumae: “Akweyi, kewek amadh pii moko nyanok kud i agulu peri.”
44 Man tek ebidwoko nia, “madhi, abitwomo bende pii ni ngamia peri,” wek dhaku maeno re m’ubed ng’atu ma Yehova ung’iyo ni wod rwoth para.’
45 “Ma fodi adaru de ngo niweco i adundena ci, nen, Rebeka utundo kud agulu pare iwi goke, eloro i wang’ kulo man ecaku twomo pii.” I ng’eye ayero ire kumae: ‘Akweyi, kemii ira pii moko amadhi.’
46 Pieno, eloro agulu pare pio pio kud iwi goke man eyero kumae: ‘Madhi, abimiyo bende pii ni ngamia peri.’ E amadhu, man emiyo bende pii ni ngamia.
47 I ng’ey maeno, apenje kumae: ‘In i nyaku pa ng’a?’ Egam edwoko kumae: ‘Atie nyaku pa Bethuel ma wod Nahor, ma Milka unyolo ire.’ Pieno, aroyo lengethu i ume man mangil i cinge.
48 Agam akulo kora piny man apodho arieba wang’a i wang’ Yehova, man apaku Yehova Mungu p’Abraham ma rwoth para, m’utelo wiya i yo m’atira pi nigamu nyaku p’umin rwoth para ni wode.
49 Dong’ kawoni wuyer ira tek wumaru ninyutho mer ma lokere ngo, man nibedo dhanu mandha ni rwoth para; kan ungo de wuyer ira, kara ang’ey gin m’acopo timo.”*
50 Laban giku Bethuel gigam gidwoko kumae: “Eni lembe m’uai i bang’ Yehova. Wambe ku copo mi yero eyo kadi ungo iri.*
51 Rebeka n’i weng’i eno. Game man wucidhi, wek edok ci wod rwoth peri, tap calu ma Yehova uyero.”
52 Kinde ma jatic p’Abraham uwinjo wec migi, e wang’ acel ekulo kore nituc i ng’om i wang’ Yehova.
53 Man jaticne uwodho piny mi mola ma tar ku mi mola ma kwar man bende bongu, man emiyogi ni Rebeka, emiyo bende piny ma beco ni umin man ni min.
54 I ng’ey maeno, en ku dhanu m’ubino karacelo kude gicamu man gimadhu, e givuto diewor keca.
Kugweno kinde m’eai ewacu kumae: “Wuwek adoki i bang’ rwoth para.”
55 E umin Rebeka giku min gidwoko kumae: “Kewek nyakune ubed kudwa kadok pi nindo apar kende ci. I ng’eye ecopo cidho.”
56 Ento jaticne uyero igi kumae: “Kud wucera, kum Yehova uketho woth para urombo ma ber mandha. Wuwek acidhi, kara adok i bang’ rwoth para.”
57 E giyero kumae: “Kewek walwong’ nyakune man wapenj paru pare.”
58 Gigam gilwong’o Rebeka man gipenje kumae: “Nyo itie ayika nicidho ku jalwo e?” Edwoko kumae: “Eyo, atie ayika nicidho.”
59 Pieno, giweko Rebeka ma nyameggi man japidi pare* gicidho karacelo ku jatic p’Abraham man jupare.
60 Gimiyo mugisa ni Rebeka man giyero ire kumae: “Nyamegwa, dok elufu apar wang’ elufu,* man nyikweyi* gimak adhura* dupa mi ju m’udagugi.”
61 I ng’eye Rebeka giku jatic pare ma dhaku giai, giidho iwi ngamia man gilubo tok jalwone. E jaticne ugamu Rebeka man gicoko woth gicidho.
62 Nwang’u dong’ Isak udaru dwogo ku yor i Ber-lahai-roi, kum ebed ebedo i ng’om mi Negeb.
63 Man Isak uwok woko niwotho i kind lum ku dhug uthieno pi ninyamu i lembe. Kinde m’eting’o wang’e malu, eneno ngamia dupa ubebino!
64 Saa ma Rebeka uting’o wang’e malu, egam eneno Isak, e elor pio kud iwi ngamia.
65 Man epenjo jaticne kumae: “Eca ng’a m’ubewotho i kind lum pi nibino rombo kudwa ca?” Jaticne udwoko kumae: “Eca rwoth para.” E eting’o kithambala pare eum ko.
66 Man jaticne ugam ukoro lembe ceke m’etimo ni Isak.
67 I ng’ey lembe maeno, Isak uroyo Rebeka i hema pa Sara ma min. I ayi maeno re m’egamu ire Rebeka ni dhaku man emare, e Isak unwang’u jukocwiny i ng’ey tho pa min.
Korolembe mi There
^ I dhu Juebrania: “kodhini.”
^ Cekel acel ubino grama 11,4. Nen Thenge ma jumedo B14.
^ Copere jubeweco pi Laban.
^ I dhu Juebrania: “kara alokara yor i cing’ mir acwic kunoke mir acam.”
^ Kunoke “wambe ku copo mi weco rac kadi ber iri.”
^ Niwacu dhaku m’ubed upide ma re kawoni dong’ utie jatic pare.
^ Kunoke “dok meg dhanu elufu apar wang’ elufu.”
^ I dhu Juebrania: “kodhini”
^ I dhu Juebrania: “dhugang’.”
