Thangambere 26:1-35
26 Ndru ugam upodho i ng’ombe, m’uweko ndru ma kwong’a m’ular upodho i rundi p’Abraham. Pieno, Isak ucidho i bang’ Abimelek m’ubimo mi Jufilisti i Gerar.
2 E Yehova uwok ire man uwacu kumae: “Kud ilor piny i Misiri. Bed i ng’om m’anyutho iri.
3 Bed i ng’om maeni calu umondo, man abimedara nibedo kudi man nimiyo iri mugisa; pilembe abimiyo ng’om maeni ceke iri man ni nyikweyi,* man abitimo lembe m’ang’olo ku kwong’ ni wuru m’Abraham kumae:
4 ‘Abiketho kodhini binyay calu nyikaluku m’i kor polo; man abimiyo ng’om maeni ceke ni nyikweyi; man nikadhu kud i bang’ kodhini, thek ceke mi ng’om binwang’u mugisa,’
5 pilembe Abraham uwinjo dwanda, man emedere nitimo lembe m’akwayu i bang’e, lembe m’ang’olo ire man cik para.”
6 Pieno, Isak umedere nibedo i Gerar.
7 Saa ma dhanu mi kabedone gibepenje pi dhaku pare, ewotho dwoko kumae: “Etie nyamira.” Lworo ubino nege niyero nia, “etie dhaku para,” kum eyero kumae: “Dhanu mi kabedo maeni gicopo nega pi Rebeka,” pilembe ebino leng’ dit pir anena.
8 Nindo moko, Abimelek m’ubimo mi Jufilisti uneno ku wang’ madhirisa, man eneno Isak gibenyekini* giku Rebeka ma dhaku pare.
9 E wang’ acel Abimelek ulwong’o Isak man ewacu ire kumae: “Karaman e dhaku peri! Pirang’o ke iwacu ira kumae: ‘Etie nyamira’?” E Isak udwoko ire kumae: “Ayero kumeno pilembe abino lworo nia jubinega pire.”
10 Ento Abimelek umedo kumae: “Itimo girang’o iwa eni? Nwang’u ng’atu acel m’i kind dhanu romo vuto ku dhaku peri yot yot, man nwang’u icikelo dubo i wiwa!”
11 E Abimelek ung’olo ni dhanu ceke, ewacu kumae: “Ng’atu moko ci ma tek bimulo kum ng’atuni man kum dhaku pare jubinege andha!”
12 Man Isak ucaku coyo kodhi i ng’ombe; i oro maeca ekayu cam wang’ dak acel nisagu kadhiri m’elar ecoyo, kum Yehova ubino miyo ire mugisa.
13 E elony, man lonyo pare umedere nitundo elony dong’ lee mandha.
14 Ebedo kud udul rombe, udul dhieng’ man jutic dupa, uketho kumira ucaku nego Jufilisti i kume.
15 Pieno, Jufilisti gigamu ng’om giculo ko wang’ pii ceke m’atong’a ma jutic pa won gigam gitong’o i rundi p’Abraham.
16 Kpe ci, Abimelek uwacu ni Isak kumae: “Ai cen kud i bang’wa, pilembe idoko tek lee nisaguwa.”
17 E Isak uai ku keca man ecidh eketho kagonjo pare i poga* mi Gerar, e ecaku bedo keca.
18 Man Isak ugolo kendo wang’ pii ma jular jutong’o i rundi pa won m’Abraham, ma re nwang’u Jufilisti giculo wang’e i ng’ey tho p’Abraham, man elwong’ogi ku nying’ ma rom ma won ular ucaku.
19 Kinde ma jutic pa Isak gibino tong’o pii i poga, giwok ginwang’u pii m’atong’a ma wang’e leng’.
20 Ento jukwac mi Gerar gicaku teliri ku jukwac pa Isak ma gibewacu kumae: “Eni tie pii mwa!” E elwong’o nying’ pii m’atong’ane Esek,* pilembe giteliri kude.
21 Man gikwong’o tong’o pii mange, ento gicaku teliri iwi maeca bende. Pieno, ecaku nyinge Sitna.*
22 I ng’eye, eai ku keca man ecidh etong’o pii mange, ento maeca giteliri ngo i wiye. E ecaku nyinge Rehoboth* man ewacu kumae: “Tie pilembe kawoni Yehova uketho ng’etwa liero man eketho wanyay i ng’om maeni.”
23 I ng’eye eai ku keca, eidho i Ber-ceba.
24 Diewor maeca Yehova ugam uwok ire man uwacu kumae: “An a Mungu pa wuru m’Abraham. Lworo kud unegi, kum ani kudi. Abimiyo iri mugisa man abiketho nyikweyi* binyay nikum Abraham ma jatic para.”
25 E Isak ugiero pemlam keca man elwong’o nying’ Yehova. Eguro bende hema pare kakeca, man jutic pare gitong’o pii kakeca.
26 I ng’ey kare, Abimelek uai kud i Gerar man ecidho i bang’ Isak karacelo kud Ahuzath ma jamii juk pare man Fikol ma jatel wi udul mony pare.
27 E Isak uwacu igi kumae: “Pirang’o wubino i bang’a ma ke wudaga man wuriema cen kud i beng’wu?”
28 Gidwoko kumae: “Waneno kamaleng’ nia Yehova ni kudi. Pieno, wanwang’u nia wabin wayer iri kumae: ‘Ka copere, watim lembariba ma ku kwong’ i kindwa wakudi, man watim lembariba kudi
29 nia ibitimowa rac ungo tap calu ma wan de watimi rac ungo; kum watimo iri kwa bero ma waweki icidho ko ku kwiyocwiny. Kawoni Yehova umiyo iri mugisa.’”
30 I ng’eye, Isak uyiko igi foc; e gicamu man gimadhu.
31 Urwonde giai pir kugweno man gitimo lembariba ma ku kwong’ i kindgi. I ng’eye, Isak uweko gicidho man giai kud i bang’e i kwiyocwiny.
32 Cing’ nica, jutic pa Isak gibino man gidwoko ire pi pii ma gitong’o, man giwacu ire kumae: “Wanwang’u pii!”
33 E ecaku nyinge Ciba. Pi thelembe maeno re ma nying adhurane tie Ber-ceba cil tin eni.
34 Kinde ma Esau udoko ku oro pier ang’wen, egamu Yudith ma nyaku pa Beeri ma Jahithi ni dhaku man bende Basemath ma nyaku pa Elon ma Jahithi.
35 Mon maeno gibadhu cwiny Isak giku Rebeka lee mandha.*
Korolembe mi There
^ I dhu Juebrania: “kodhini.”
^ Kunoke “gibetuko.”
^ Kunoke “pambu mi poga.”
^ Thelembene tie “Teliri.”
^ Thelembene tie “Adote.”
^ Thelembene tie “Kaka ma lac.”
^ I dhu Juebrania: “kodhini.”
^ I dhu Juebrania: “gidwoko cwiny Isak giku Rebeka kec.”
