Thangambere 31:1-55
31 I ng’ey kare, Yakobo uwinjo wot Laban gibeyero kumae: “Yakobo ucoko piny ceke m’ubino pa wegwa, man enwang’u lonyo pare no zoo nikum piny pa wegwa.”
2 Bende kinde ma Yakobo uneno wang’ Laban, enyang’ nia dong’ Laban nene ngo ku wang’ ma ber calu ma naka.
3 Tokcenne, Yehova uwacu ni Yakobo kumae: “Dok i ng’om pa kwaru peri man i bang’ juthu, abimedara nibedo kudi.”
4 E Yakobo uoro jucidh julwong’o Racel giku Leya gibin i lum kaka m’udul lim pare n’i iye,
5 man ewacu igi kumae:
“Aneno nia dong’ wegwu nena ngo ku wang’ ma ber, ento Mungu pa vwa ni kuda.
6 Kadok wun giwu de wung’eyo nia atimo ni wegwu ku tego para ceke.
7 Wegwu uii nibomba man eloko cul para wang’ apar; ento Mungu uyiyo ngo ire nia etima rac.
8 Kubang’ kare ceke ma tek eyero nia, ‘lim ma kumgi kwici kwici bibedo cul peri,’ e udul lim ceke nyolo nyithindhgi ma kwici kwici; ento kan elund eyero nia, ‘lim ma kumgi thumo re ma bibedo cul peri,’ e udul lim ceke nyolo nyithindhgi ma kumgi thumo.
9 Pieno, Mungu uwotho mayu lim pa wegwu man emiyogi ira.
10 Nindo moko i saa ma lim beporo i iye, ating’o wang’a man aneno ku wang’ lek nia nyogi diegi m’ubeporo udul lim kumgi thumo, kumgi kwici kwici, man kumgi ucwinyo cwinyo.
11 I ng’eye, malaika pa Mungu mandha ulwong’a kud i wang’ lek nia, ‘Yakobo!’ Adwoko kumae: ‘Anuti eni.’
12 Man emedo kumae: “Akweyi, keting’ weng’i man nen nyogi diegi ceke m’ubeporo udul lim kumgi thumo, kumgi kwici kwici, man kumgi ucwinyo cwinyo; kum aneno lembe ceke ma Laban ubetimo i kumi.
13 An a Mungu mandha m’i Bethel, kaka m’iwiro iye kidi m’iketho ucungo ni mbegi man kaka m’itimo iye ira lembang’ola. Dong’ kawoni ai, wok kud i ng’om maeni man idok i ng’om ma junyoli i iye.”
14 E Racel giku Leya gidwoko ire kumae: “Nyo gin moko nuti de m’udong’ ma kamwa ma waromo lagu i ot pa wegwa?
15 Nyo dong’ ekwanuwa ngo ni umondo, kum edaru lworowa man ebetiyo ku sente ma jumiyo piwa?
16 Lonyo ceke ma Mungu umayu kud i bang’ wegwa utie mwa man mir awiya mwa. Dong’ tim lembe ceke ma Mungu uyero itim.”
17 Pieno, Yakobo uai man eketho awiya pare ku mon pare iwi ngamia,
18 man ecoko udul lim pare ceke ku lonyo ceke m’enwang’u, niwacu udul lim m’enwang’u i ng’om mi Padan-aram, pi nidok i bang’ Isak ma won i ng’om mi Kanan.
19 Nwang’u Laban ucinyaru yuk rombe pare, man Racel ukwalu terafim* pa won.
20 M’umedo maeno, Yakobo uwondo Laban ma Jaaramea, kum ecidho ling’ m’enyutho ngo ire.
21 Ecidho ling’ man ekadhu Kulo,* en ku piny ceke m’ebedo ko. I ng’eye, ecidho yor i ng’om gudi mi Gilead.
22 I ceng’ mir adege, junyutho ni Laban nia Yakobo ucidho ling’.
23 Pieno, ecoko umego pare* karacelo kude man gilubo tok Yakobo pi woth mi ceng’ abiro, man giwok ginwang’e i ng’om gudi mi Gilead.
24 Ento ku diewor, Mungu ubino i bang’ Laban ma Jaaramea ku wang’ lek, man eyero ire kumae: “Bed ku weng’i i kum gin m’ibiyero ni Yakobo, nik’ebed ma ber kadi ma rac.”*
25 E Laban ucidho i bang’ Yakobo, nwang’u Yakobo uguro hema pare i kind got, Laban ke uketho kagonjo pare kud umego pare i ng’om gudi mi Gilead.
26 Man Laban uwacu ni Yakobo kumae: “Itimo ang’o eni? Pirang’o iwonda man icoko nyiga calu ng’eca ma juyaku ku palamularu?
27 Pirang’o iwonda man icidho ling’ m’inyutho ngo ira? Ka nwang’u inyutho ira, nwang’u aciki kud anyong’a man ku wer, ku vul man kud adungu.
28 Ento imiyo ngo ira kaka mi cwiyo limb nyikwaya* man nyiga. Itimo lembe mi ming’o.
29 Atie ku copo mi timowu rac, ento Mungu pa wuru uweco kuda diewor ma tin, ewacu kumae: ‘Bed ku weng’i i kum gin m’ibiyero ni Yakobo, nik’ebed ma ber kadi ma rac.’
30 Ang’eyo nia iai pilembe ava dok i ot pa wuru ubenegi; e ka dong’ ikwalu mungu paragi e ke pirang’o?”
31 Yakobo udwoko ni Laban kumae: “Tie pilembe lworo ubino nega, kum ayero yor i iya kumae: ‘Icopo maya ku jumanyir peri ku kero.’
32 Ng’atu moko ci ma tek ibinwang’u mungu perigi i bang’e, ng’atune bikwo ngo. Dong’ i wang’ umego mwa, key i piny m’atie ko man iting’ piny ma peri.” Ento nwang’u Yakobo ung’eyo ngo nia Racel re m’ukwalugi.
33 Pieno Laban umondo i hema pa Yakobo man i hema pa Leya, man i hema mi bong’ ario de; ento enwang’ugi ngo. I ng’eye ewok kud i hema pa Leya man emondo i hema pa Racel.
34 I kind saa maeno, nwang’u Racel uting’o terafimne man ekethogi i katoko m’i kum kabedo ma mon bedo i wiye iwi ngamia, man ebedo i wigi. Pieno, Laban ukeyo die hema ceke, ento enwang’ugi ngo.
35 E Racel uwacu ni won kumae: “Ng’eicwiny kud unegi rwoth para, pilembe acopo ai ungo malu i weng’i, kum gin ma betimo mon ubetima.” Pieno Laban ukeyo asu cuu mandha, ento enwang’u ngo terafimnegi.
36 E ng’eicwiny umaku Yakobo man ecaku dhaw iwi Laban. Yakobo uwacu ni Laban kumae: “Atimo ang’o ma rac, man dubo ang’o m’atimo m’uketho ilubo toka ku kirkir kumeni?
37 Kawoni ma dong’ idaru keyo i piny ceke m’atie ko, ang’o m’i ot peri m’inwang’u? Kethe i wang’ umego para kud umego peri, kara gipok lembe i kindwa wakudi wan ario.
38 I kind oro pier ario maeni m’abedo i beng’i, rombe kadi diegi peri acel de mbe m’uvogo, man acamu ngo nyanok de nyogi rombe m’i dwol peri.
39 Abed akelo ngo zoo de i beng’i lim ma yedi m’i lum uyeco. Abed aculo kawang’e an gira. Man ka jukwalu lim moko, dok ebed ku dieceng’ kadi ku diewor, ibed iketho aculo kawang’e.
40 Lietho ceng’ ubed uwang’a ku dieceng’, man koyo ubed unega ku diewor, nindo de ubed ulal i wang’a.
41 Oro pier ario maeni atimo i ot peri. Atimo oro apar ang’wen pi jumanyir peri ario, man oro abusiel pir udul lim peri, man iwilo cul para wang’ apar.
42 Ka nwang’u Mungu pa vwa, Mungu p’Abraham, man Ng’atu ma Isak lworo* ubino ngo kuda, eni nwang’u iweko acidho ma cinga nanu. Ento Mungu uneno masendi para man tic ma tek m’atimo ku cinga, uketho ejuki diewor ma tin.”
43 E Laban udwoko ni Yakobo kumae: “Nyir maeni gi nyiga, man nyithindho no de gi nyithindha, udul lim maeni bende tie udul lim para, man piny ceke m’ibeneno e tie para man pa nyiga. Dong’ tin acopo timo ang’o ma rac i kumgi kadi i kum nyithindhgi ma ginyolo?
44 Kawoni bin, watim lembariba i kindwa wakudi kara ebed ni jamulembe* i kindwa.”
45 Pieno, Yakobo uting’o kidi moko man ekethe ecungo ni mbegi.
46 E Yakobo uwacu ni umego pare kumae: “Wucok kidi!” Man gicoko kidi girodo. I ng’eye, gicamu keca iwi kidi ma girodone.
47 Man Laban ulwong’e Yegar-sahadutha,* ento Yakobo ulwong’e Galed.*
48 I ng’eye, Laban uwacu kumae: “Kidi maeni ma jurodo utie jamulembe* i kindwa wakudi tin.” Pi thelembe maeno re ma jucaku nyinge Galed,
49 man Otkur ma wiw, kum Laban uwacu kumae: “Wek Yehova umedere nikuro kindwa wakudi kinde ma wabinenara ngo.
50 Tek ibisendo nyiga man ibicaku gamu mon mange pi nimedo jumanyir para, kadok nwang’u ng’atu moko mbe m’ubeneno, poy nia Mungu ma tie jamulembe i kindwa wakudi re bineno.”
51 Laban umedo ni Yakobo kumae: “Nen kidi ma jurodo e, man mbegi m’apidho i kindwa wakudi de ni e.
52 Kidi maeni ma jurodo utie jamulembe, man mbegi maeni utie gin m’ubemiyo lembatuca, nia abikadhu ngo i ng’ey kidi maeni ma jurodo pi nibino timi rac, man in de ibikadhu ngo i ng’ey kidi maeni ma jurodo man i ng’ey mbegi maeni pi nibino tima rac.
53 Wek Mungu p’Abraham man Mungu pa Nahor, Mungu pa weggi, upok lembe i kindwa.” Man Yakobo ukwong’o kwong’ ku nying’ Ng’atu ma Isak ma won lworo.*
54 I ng’ey maeno, Yakobo uthiero lam iwi got man elwong’o umego pare gicamu cam.* E gicamu man givuto diewor traka iwi got.
55 Urwonde Laban uai pir kugweno, ecwiyo limb nyikwaye ku nyige man emiyo igi mugisa. I ng’eye, Laban ucoko woth man edok yo pare.
Korolembe mi There
^ Kunoke “mungu m’araga mi juruot; ayi gin m’acwiya.”
^ Niwacu Efrath.
^ Kunoke “wedi pare.”
^ I dhu Juebrania: “Bed ku weng’i giri nia kud iyer lembe moko ni Yakobo, kadok ma ber kadi ma rac.”
^ I dhu Juebrania: “wota.”
^ I dhu Juebrania: “lworo pa Isak.”
^ Kunoke “sadeni.”
^ Eno tie wec mi dhu Juaramea ma thelembene tie “Kidi ma jurodo ni jamulembe.”
^ Eno tie wec mi dhu Juebrania ma thelembene tie “Kidi ma jurodo ni jamulembe.”
^ Kunoke “sadeni.”
^ I dhu Juebrania: “ku lworo pa Isak ma won.”
^ I dhu Juebrania: “mukathi.”
