Thangambere 40:1-23
40 I ng’ey lembe maeno, jadit mi jumii giramadha p’ubimo mi Misiri man jadit mi juted mukathi gidubo ni rwoth migi, m’ubimo mi Misiri.
2 E ng’eicwiny umaku Farao i kum jutic pare ario eno, niwacu jadit mi jumii giramadha giku jadit mi juted mukathi,
3 man eketho jutwiyogi i kol pa jadit mi jukurkum ubimo, kaka ma Yozefu n’i iye i kol.
4 Man jadit mi jukurkum ubimo uketho Yozefu ubed kugi man enen wigi. Man gibedo i kol pi nindo moko.
5 Diewor acel, jamii giramadha man jated mukathi p’ubimo mi Misiri ma jutwiyogi i kol gileko lek gin ario zoo, man lekneman ubino ku thelembe pare.
6 Urwonde kugweno kinde ma Yozefu umondo, eneno gibedo ku can.
7 Pieno epenjo jutic pa Farao eno ma jutwiyogi gikugi i ot pa rwoth pare kumae: “Pirang’o tin weng’wu ubedo ku can kumeni?”
8 Gidwoko ire kumae: “Wan ario zoo waleko lek, ento ng’atu moko mbe m’ukor iwa there.” Yozefu uyero igi kumae: “Nyo korothelek en e pa Mungu ngo? Dong’ wukekor lekne ira.”
9 E jadit mi jumii giramadha ukoro lek pare ni Yozefu, ewacu kumae: “I lek para, aneno yend ulok moko ucungo i wang’a.
10 Yend ulokne jange ubino adek, man egam eluk, ewodho thiwene, man njuru nying ulokne ugam ucek.
11 Man kikombe* pa Farao ubino i cinga, e ating’o nying ulokne man abiyogi i kikombe pa Farao. I ng’eye, amiyo kikombene i cing’ Farao.”
12 E Yozefu uyero ire kumae: “The lek peri ni e: Jange adek utie nindo adek.
13 Nindo adek niai kawoni, Farao biwodhi woko,* ebidwoki i tic peri man ibimiyo kikombe pa Farao i cinge calu m’ibed itimo i wang’e kinde m’ibino jamii giramadha pare.
14 Ento poy pira saa ma lembe biwotho iri miero. Timba nyuth ira bero* man iyer pira ni Farao, kara juwodha kud i kabedo maeni.
15 Kum andha de jukwala akwala kud i ng’om mi Juebrania, man keni de atimo ngo gin moko m’ukwayu jubola ko i otkol.”*
16 Kinde ma jadit mi juted mukathi uneno nia Yozefu ukoro lembe ma ber, ewacu ire kumae: “An de aleko lek, man nen katoko adek mi mukathi ma tar n’i wiya,
17 man kwond cam ceke m’ateda pa Farao ubino i katoko ma yo malu, man winyo ubino camugi kud i katoko ma n’i die wiya.”
18 E Yozefu udwoko ire kumae: “The lek peri ni e: Katoko adek utie nindo adek.
19 Nindo adek niai kawoni, Farao bithumo wii,* ebilieri i kor yen, man winyo bicamu ring’ kumi.”
20 Nwang’u nindo mir adege ubino nindo mi nyoliri pa Farao. Pieno eyiko foc ni jutic pare ceke, man eketho juwodho* jadit mi jumii giramadha man jadit mi juted mukathi i vut jutic pare.
21 Edwoko jadit mi jumii giramadha i tic pare mi miyo giramadha, e emedere nimiyo kikombe ni Farao.
22 Ento eliero jadit mi juted mukathi, tap calu ma Yozefu ular ukoro igi.
23 Re kadok kumeno de, jadit mi jumii giramadha upoy ungo pi Yozefu; wiye uwil pire.
Korolembe mi There
^ Kunoke “kopo; kalisi.”
^ I dhu Juebrania: “biting’o wii malu.”
^ Kunoke “mer ma lokere ngo.”
^ I dhu Juebrania: “oding’om; vur.”
^ I dhu Juebrania: “biting’o wii kud i kumi.”
^ I dhu Juebrania: “eting’o wi.”
