Thangambere 47:1-31
47 E Yozefu ucidh unyutho ni Farao kumae: “Vwa kud umego para giai kud i ng’om mi Kanan, gibino kud udul lim migi, man piny ceke ma gitie ko, man gin’i ng’om mi Gocen.
2 E egamu umego pare abic man enyuthogi ni Farao.
3 Farao upenjo umego pare kumae: “Wutimo tijang’o?” Gidwoko ire kumae: “Wa jutic peri wa jukway rombe, wan ku kwaru mwa zoo.”
4 I ng’eye, gimedo ni Farao kumae: “Wabino nikwo calu umondo i ng’ombuni, pilembe kakwac umbe ni udul lim mi jutic peri, kum lak ndru utie tek i ng’om mi Kanan. Dong’ wakweyi, wek jutic peri ubed i ng’om mi Gocen.”
5 E Farao uyero ni Yozefu kumae: “Wuru kud umego peri gibino i beng’i keni.
6 Ng’om mi Misiri n’i cingi. Keth wuru kud umego peri gibed i theng ng’ombe ma ber m’usagu zoo. Wek gibed i Gocen, man tek ing’eyo jumoko m’i kindgi m’ung’eyo tic ma ber, keth ginen wi udul lim para.”
7 I ng’eye, Yozefu ukelo Yakobo ma won man enyuthe ni Farao, man Yakobo umiyo mugisa ni Farao.
8 Farao ugam upenjo Yakobo kumae: “Oro peri adi?”
9 Yakobo udwoko ni Farao kumae: “Wend oro para m’awotho ko i kabedo ma tung’ tung’* utie dak acel ku pier adek. Wend oro mi kwo parane nyanok man epong’ ku can, man e bor hai ungo calu wend oro ma kwaru para giwotho ko i iye i kabedo ma tung’ tung’.”*
10 I ng’ey maeno, Yakobo umiyo mugisa ni Farao man ewok woko kud i wang’e.
11 E Yozefu umiyo kabedo ni won man ni umego pare; emiyo igi aba i ng’om mi Misiri i theng ng’ombe ma ber m’usagu zoo, i ng’om mi Ramses, tap calu ma Farao ung’olo.
12 Man Yozefu umedere nimiyo cam ni won, ni umego pare, man ni juruot pa won ceke nimakere ku wend awiya migi.
13 Nwang’u cam ubino mbe i ng’ombe zoo, pilembe lak ndru ubino tek dit, man ng’om mi Misiri ku Kanan uvoc nikum ndrune.
14 Yozefu uwotho coko sente ceke mi ng’om mi Misiri man mi ng’om mi Kanan ma dhanu ubed ubin ung’iewo ko cam, man ewotho tero sentene i ot pa Farao.
15 I ng’ey kare, sente mi ng’om mi Misiri man mi ng’om mi Kanan ugam uthum. E Jumisiri ceke gicaku bino i bang’ Yozefu man giyero ire kumae: “Mii iwa cam! Pirang’o watho i weng’i kumeni pilembe nia sente mwa uthumi?”
16 Yozefu udwoko kumae: “Tek sente mwu uthum, wumii lim mwu, man abimiyo iwu cam kawang’ limne.”
17 E gicaku kelo lim migi i bang’ Yozefu, man Yozefu umedere nimiyo igi cam kawang’ riuni migi, udul rombe, udul dhieng’, man kana migi. Emedere nimiyo igi cam kawang’ lim migi ceke i kind oro maeca.
18 Kinde ma oro maeca uthum, gicaku bino i bang’ Yozefu i oro m’ulubone man giwacu kumae: “Wabimung’o ngo ni rwoth para nia wadaru miyo sente man udul lim mwa zoo ni rwoth para. Wambe ku piny moko ma wacopo miyo ni rwoth para, ndhu kumwa ku ng’om mwa kende.
19 Pirang’o watho i weng’i, wan ku ng’om mwa zoo? Ng’iew wan ku ng’om mwa zoo iwilwa ku cam, e wan ku ng’om mwa wabidoko ni ng’eca pa Farao. Mii iwa kodhi kara wabed kwo man kud watho, man kara ng’om mwa kud udok ni uvuru.”
20 E Yozefu ung’iewo ng’om mi Jumisiri ceke ni Farao pilembe Jamisiriman ulworo podho pare, kum lak ndru ubino tek dit; pieno ng’ombe udoko pa Farao.
21 I ng’eye, Yozefu uketho dhanu mi Misiri udok i adhura ma tung’ tung’, niai i gund ng’ombe acel nitundo i gunde ma kucelo.
22 Ng’om mi julam kende re m’eng’iewo ngo, pilembe cam mi julam ubed uai i bang’ Farao man gibed gikwo de ku cam ma Farao miyo igi en. Eno re m’uketho gilworo ngo ng’om migi.
23 I ng’eye, Yozefu uyero ni dhanune kumae: “Wunen, tin adaru ng’iewowu ku ng’om mwu zoo ni Farao. Wugam kodhi e, man wucoye i ng’ombe.
24 Kinde m’ebicek, wumii ng’ete acel wi abic ni Farao, ento ng’ete ang’wen mange ca ke bibedo ni kodhi ma wubicoyo i podho, man ni cam iwu ku dhanu ma n’i udi mwu, man ni awiya mwu.”
25 Pieno giwacu kumae: “Ibodho kwo mwa, dong’ wek wanwang’ bero i wang’ rwoth para, man wabidoko ng’eca pa Farao.”
26 E Yozefu uketho cik m’utie kadok tin eni i ng’om mi Misiri, nia thenge acel wi abic mi cam ma jukayu utie pa Farao. Ng’om mi julam kende re m’udoko ngo pa Farao.
27 Israel umedere nibedo i ng’om mi Misiri i theng ng’ombe mi Gocen, man kuca gibedo kud aba migi, ginyol man ginyay lee mandha.
28 Man Yakobo ukwo i ng’om mi Misiri pi oro apar abiro. Pieno nindo ceke ma Yakobo ukwo i iye ucamu oro dak acel ku pier ang’wen wi abiro.
29 Kinde ma nindo mi tho pa Israel udhingo, elwong’o Yozefu ma wode man eyero ire kumae: “Tek kawoni anwang’u bero i weng’i, akweyi, keth cingi i the bamba, inyuth ira mer ma lokere ngo man ibed ira dhanu mandha. Akweyi, timba kud ikunya i Misiri.
30 Saa m’abitho,* kwayu iting’a cen kud i Misiri man icidh ikunya i liel pa kwaru para.” Edwoko ire kumae: “Abitimo tap calu m’iyero.”
31 I ng’eye, eyero ire kumae: “Kwong’ ira.” Man Yozefu ukwong’o ire. E Israel ugam ukulo kore i thiwi kavuto pare.
Korolembe mi There
^ Kunoke “m’abedo ko calu umondo.”
^ Kunoke “ma gibedo ko calu umondo.”
^ I dhu Juebrania: “Saa m’abivuto ku kwaru para.”
