Ma Yohana ukiewo 1:1-51
1 Ku kwong’a Lembe ubino nuti, man Lembe ubino karacelo ku Mungu, man Lembe ubino mungu.*
2 Ng’atu maeno ubino ku kwong’a karacelo ku Mungu.
3 Mungu utiyo kude pi nicwiyo piny ceke, man m’uweko ni kume, kadok gin moko acel de mbe m’ucwiyere.
Gin m’ucwiyere
4 ni kume ubino kwo, man kwo ubino der mi dhanu.
5 Man der uberieny i mudho, ento mudho uvoye ngo.
6 Ng’atu moko ulund ubino ma tie jaor pa Mungu; nyinge bino Yohana.
7 Ng’atu maeno ubino calu jamulembe pi nimiyo lembatuca iwi der, kara kwond dhanu ceke giyii ni kume.
8 Ebino ngo der maeno, ento ebino kara emii lembatuca iwi derne.
9 Nwang’u der mandha ma menyo kwond dhanu ceke ubecibino iwi ng’om.
10 Ebino i ng’om man Mungu utiyo kude pi nicwiyo ng’om, ento ng’om ulund ung’eye ngo.
11 Ebino i pacu ma thugi ma dhe, re dhanu pagi ma dhe gijole ngo.
12 Ento ni dhanu ceke ma giyiye, emiyo copo mi doko nyithindho pa Mungu pilembe ginyutho yiyoyic i nyinge.
13 Ginyoliri ngo ku rimo, kadi ku yeny mi kum, kadi ku yeny pa dhanu, ento ginyoliri ni kum Mungu.
14 Pieno Lembe udoko kum man ebedo i kindwa, man waneno dwong’ pare, dwong’ ma calu pa wod ma kulong’ m’uai i bang’ wego; epong’ ku bero pa Mungu* man lemandha.
15 (Yohana umiyo lembatuca i wiye, eyo, ekok kumae: “Maeni en e ng’atu m’awacu pire kumae: ‘Ng’atu m’ubebino i ng’eya ukadhu i wang’a, kum elar ebedo nuti i wang’a.’”)
16 Kum wan ceke wanwang’u kud i gin m’epong’ ko, kadok bero ma yawe mbe iwi bero ma yawe mbe.
17 Kum jumiyo Cik nikadhu kud i bang’ Musa, bero ma yawe mbe ku lemandha ke ubino nikadhu kud i bang’ Yesu Kristu.
18 Ng’atu moko mbe m’uneno Mungu kadok nyanok de; mungu ma kulong’ ma n’i ng’et Wego* re m’ukoro nia etie ng’a.
19 Maeni en e lembatuca ma Yohana umiyo kinde ma Juyahudi gioro julam ku Julawi kud i Yeruzalem pi nipenje kumae: “In i ng’a?”
20 Ekwero ngo, ento edwoko igi kamaleng’ kumae: “An a Kristu ngo.”
21 Man gipenje kumae: “Itie ng’a? Nyo itie Eliya?” Edwoko kumae: “An a en ungo.” “Itie Jabila?” Edwoko kumae: “Ungo!”
22 E giwacu ire kumae: “Dong’ itie ng’a ke? Yer iwa kara wadwok lembene ni ju m’uorowa. Ibeyero ang’o piri giri?”
23 Ewacu kumae: “An a dwand ng’atu moko m’ubekok i langa kumae: ‘Wudwok yo pa Yehova atira,’ calu ma jabila Isaya uwacu.”
24 Nwang’u Jufarisayo re m’uoro ju maeno.
25 E gipenje kumae: “Dong’ pirang’o ibemiyo batizo kan itie ngo Kristu kadi Eliya kadi Jabila?”
26 Yohana udwoko igi kumae: “An abemiyo batizo i pii. Ng’atu moko ucungo i kindwu ma wung’eye ngo;
27 etie ng’atu m’ubebino i ng’eya, ma thondh wara pare de aromo ngo nia agony.”
28 Lembe maeno utimere i Bethania loka kulo Yordan, kaka ma Yohana ubino miyo batizo i iye.
29 Urwonde eneno Yesu ubebino i bang’e, man ewacu kumae: “Nen, Nyathi rombo pa Mungu m’ubekabu dubo mi ng’om!
30 Maeni tie ng’atu m’awacu pire kumae: ‘Ng’atu moko ubebino i ng’eya m’ular ukadhu i wang’a, kum elar ebedo nuti i wang’a.’
31 Kadok nwang’u ang’eye ngo de, re abino miyo batizo i pii kara enyuthere kamaleng’ ni Israel.”
32 Yohana umiyo bende lembatuca kumae: “Aneno tipo ubeloro calu akuru kud i polo, man ebedo i wiye.
33 Kadok nwang’u ang’eye ngo de, re Ng’atu m’uora nimiyo batizo i pii uwacu ira kumae: ‘Ng’atu m’ibineno tipo uloro man uwok ubedo i wiye, ng’atu maeno re ma miyo batizo i tipo ma leng’.’
34 E aneno gin maeno, man amiyo lembatuca nia ng’atu maeni utie Wod Mungu.”
35 Urwonde kendo, Yohana ucungo ku julubne ario,
36 man kinde m’eneno Yesu ubewotho, ewacu kumae: “Wunen, Nyathi rombo pa Mungu!”
37 Saa ma julub ario maeno giwinjo lembe m’eyero, gigam gilubo tok Yesu.
38 E Yesu uloko wang’e man kinde m’eneno gibelubo toke, eyero igi kumae: “Wubeyenyo ang’o?” Giwacu ire kumae: “Rabi (ma ka juloke thelembene tie, “Japonji”), ibedo kani?”
39 Eyero igi kumae: “Wubin, e wubineno.” Pieno gicidho man gineno kaka m’ebedo i iye, man gibedo gikugi cing’ nica; nwang’u ubino i kum saa apar mi reto.
40 Andrea m’umin Simon Pethro ubino ng’atu acel m’i kind juario ma giwinjo lembe ma Yohana uyero man ma gilubo tok Yesu.
41 Mi kwong’o elar enwang’u Simon m’umin ma buu man ewacu ire kumae: “Wanwang’u Masiya” (ma ka juloke thelembene tie, “Kristu”),
42 man etere i bang’ Yesu. Kinde ma Yesu unene, ewacu kumae: “In i Simon ma wod Yohana; jubilwong’i Kefa” (ma ka juloke utie, “Pethro”).
43 Urwonde Yesu umito ecidh i Galilaya. Egam erombo ku Filipo man ewacu ire kumae: “Lub toka.”
44 Filipo ubino dhanu mi Bethsaida ma tie adhura ma thugi Andrea giku Pethro.
45 Filipo unwang’u Nathanael man ewacu ire kumae: “Wanwang’u ng’atu ma Musa uweco pire i Cik, man ma Jubila de gikiewo pire: En e Yesu ma wod Yosefu mi Nazarethi.”
46 Ento Nathanael uwacu ire kumae: “Nyo gin moko ma ber copo wok kud i Nazarethi?” Filipo udwoko ire kumae: “Bin inen.”
47 Yesu uneno Nathanael ubebino i bang’e man ewacu pire kumae: “Nen, Jaisrael mandha m’awondi mbe i iye.”
48 Nathanael ulund upenje kumae: “Ing’eya nenedi?” Yesu udwoko ire kumae: “Ma nwang’u fodi Filipo ulwong’i ngo, kinde m’ibino i the yend ulam, aneni.”
49 E Nathanael uwacu kumae: “Rabi, in i Wod Mungu, in i Ubimo mir Israel.”
50 Yesu udwoko ire kumae: “Iyiyo pilembe ayero iri nia aneni i the yend ulami? Ibineno lembe ma dongo ma sagu maeni.”
51 I ng’eye, Yesu uwacu ire kumae: “Andhandha abeyero iwu nia, wubineno polo uyabere man jumalaika pa Mungu gibeidho man gibeloro i bang’ Wod dhanu.”
Korolembe mi There
^ Kunoke “ubino calu Mungu.”
^ Kunoke “ku bero ma yawe mbe.”
^ Kunoke “i kor Wego.” Eno ubenyutho kabedo mi bero ma segi.
