Ma Yohana ukiewo 13:1-38
13 Yesu ular ung’eyo i wang’ foc mi Kadhukuwijo nia saa pare udaru romo mi weko ng’om maeni man mi cidho i bang’ Wego. Calu ma nwang’u edaru maru jupare ma dhe ma gibino i ng’om, emedere nimarugi nitundo i ajiki.
2 Kinde ma gibemediri ku cam mir uthieno, nwang’u dong’ Wonabali udaru royo pidoic mi cibe i Yuda Iskarioth ma wod Simon.
3 Pieno, calu ma Yesu ung’eyo nia Wego udaru miyo piny ceke i cinge, man nia eai i bang’ Mungu man ebecidho de i bang’ Mungu,
4 eai kud i dhu cam mir uthieno man eketho bongu pare ma yo woko cen. Egam eting’o bongu ma juweyo ko kum man eriwe i piere.*
5 I ng’eye, ekonjo pii i sani mi logo man ecaku lwoko tiend julub man eweyogi de ku bongu mi weyo kum ma nwang’u eriwo i piere.*
6 E ebino i bang’ Simon Pethro. Pethro uwacu ire kumae: “Rwoth, imito lwoko tienda?”
7 Yesu ugam udwoko ire kumae: “Gin m’abetimo icopo nyang’ ungo i iye kawoni, ento ibinyang’ i iye i ng’eye.”
8 Pethro uwacu ire kumae: “Ibilwoko ngo tienda nyanok de.” Yesu udwoko ire kumae: “Kan alwoko ngo tiendi, ibibedo ngo karacelo kuda.”*
9 Simon Pethro ulund uyero ire kumae: “Rwoth, kud ilwok tienda kende, dong’ lwok cinga ku wiya bende.”
10 Yesu uyero ire kumae: “Ng’atu m’udaru jom umbe ku yeny ma nia julwok kume mange m’uweko tiende kende, kum nwang’u en zoo etie leng’. Wun de wutie leng’, re wun ceke ngo.”
11 Kum egam eng’eyo ng’atu ma nwang’u ubecibe. Eno re m’uketho eyero kumae: “Wun ceke ngo ma wu leng’.”
12 Kinde m’edaru nilwoko tiendgi man ekendo bongu pare ma yo woko, edok ebedo kendo i dhu meza man epenjogi kumae: “Nyo wunyang’ i lembe m’aai atimo iwu de?
13 Wulwong’a nia, ‘Japonji man Rwoth;’ wulwong’a kumeno dre, pilembe etie de kumeno.
14 Dong’ ka an m’atie Rwoth man Japonji alwoko tiendwu, wun bende wucikuru* nilwoko tiendwu i kindwu.
15 Kum aweko iwu lapor kara tap calu m’atimo iwu, wun de wutim kumeno.
16 Andhandha abeyero iwu nia, jatic dit ungo nisagu rwoth pare, kadi ng’atu ma juoro de dit ungo nisagu ng’atu m’uore.
17 Tek wung’eyo lembe maeni, wu jumutoro tek wubetimogi.
18 Abeweco ngo piwu ceke; ang’eyo ju m’adaru ng’iyo. Ento ebedo kumeno kara lembagora upong’ kakare m’uwacu kumae: ‘Ng’atu m’ubed ucamu mukathi para uting’o ufuny tiende i kuma.’*
19 Niai kawoni, abeyero iwu lembene i wang’ ma fodi ewok ungo, kara kinde m’ewok wuyii nia an a en.
20 Andhandha abeyero iwu nia, ng’atu ma tek ujolo ng’atu m’aoro nwang’u ejolo an bende, man ng’atu m’ujolo an nwang’u ejolo Ng’atu m’uora bende.”
21 I ng’ei ma Yesu uyero lembe maeno, cwinye ugam ung’abere lee mandha man emiyo lembatuca kumae: “Andhandha abeyero iwu nia, ng’atu acel m’i kindwu biciba.”
22 Julub gicaku neno wang’gi i kindgi ma ging’eyo ngo nia ebeweco pi ng’a.
23 Nwang’u ng’atu acel m’i kind julub, ma tie ng’atu ma Yesu umaru lee ubedo ceng’ini kude.*
24 Pieno, Simon Pethro ugam utimo lanyuth ku wiye ni ng’atu maeno man ewacu ire kumae: “Yer iwa nia ebeweco pi ng’a.”
25 E ng’atu maeno ugam ulokere i dhu kor Yesu man epenje kumae: “Rwoth, tie ng’a?”
26 Yesu udwoko kumae: “Etie ng’atu m’abimiyo ire dund mukathi m’agwiyo i tabu.” E i ng’ei m’egwiyo mukathi i tabu, eting’e man emiye ni Yuda ma wod Simon Iskarioth.
27 I ng’ei ma Yuda ugamu dund mukathi, Sitani ugam umondo i iye. Pieno Yesu uwacu ire kumae: “Gin m’ibetimo, time pio mandha.”
28 Ento kud i kind ju m’ubedo i dhu meza, ng’atu acel de mbe m’ung’eyo nia pirang’o eyero lembe maeno ire.
29 Re jumoko ubino paru nia calu ma Yuda re ma begwoko sanduku mi sente, Yesu ubeyero ire nia, “ng’iew gin ma watie ku yenyne pi foc,” kunoke nia ukwayu emii piny moko ni jucan.
30 Pieno, i ng’ei m’egamu dund mukathi, ewok woko wang’ acel. Nwang’u ubino diewor.
31 E kinde m’ewok woko, Yesu uwacu kumae: “Kawoni Wod dhanu udaru nwang’u dwong’, man Mungu de unwang’u dwong’ ni kume.
32 Mungu en gire bimiyo ire dwong’, man ebimiyo ire dwong’ne ndhundhu.
33 Awiya ma thindho, fodi atie kudwu pi saa moko. Wubiyenya, man calu m’ayero ni Juyahudi, kawoni abeyero iwu de nia, ‘kaka m’abecidho i iye wucopo bino ngo.’
34 Abemiyo iwu cik ma nyen, nia wumeruru i kindwu; tap calu m’amaruwu, wun bende wumeruru i kindwu.
35 Ni kum lembe maeni dhanu ceke bing’eyo nia wu julubna, tek wumeruru i kindwu.”
36 Simon Pethro upenje kumae: “Rwoth, ibecidho kani?” Yesu udwoko ire kumae: “Kaka m’abecidho i iye icopo lubo ngo toka kawoni, ento ibilubo toka i ng’eye.”
37 Pethro ugam uwacu ire kumae: “Rwoth, pirang’o acopo lubo ngo toki kawoni? Abimiyo kwo* para piri.”
38 Yesu udwoko kumae: “Nia ibimiyo kwo* peri pira? Andhandha abeyero iri nia, ma fodi kulok ukok ungo, ibikwera wang’ adek.”
Korolembe mi There
^ Kunoke “etwiyere ko.”
^ Kunoke “ma nwang’u etwiyere ko.”
^ Kunoke “maka peri mbe i bang’a.”
^ Kunoke “wun bende wun’i the cik mi.”
^ Kunoke “ulokere i kuma.”
^ I dhu Jugiriki: “ujeng’ i kore.”
^ Kunoke “ng’eyong’ec.”
^ Kunoke “ng’eyong’ec.”
