Ma Yohana ukiewo 18:1-40
18 I ng’ei ma Yesu uyero lembe maeni, ewok karacelo ku julubne man gikadhu loka poga mi Kidron,* pi nicidho kaka ma podho moko ubino i iye, man en karacelo ku julubne giwok gimondo i iye.
2 Nwang’u Yuda m’ucibe de ung’eyo kabedo maeno, pilembe Yesu karacelo ku julubne gibed gicokiri wang’ ma pol kuca.
3 Pieno, Yuda ukelo ungu mi juaskari man jukur m’uai i bang’ jugorcik ku Jufarisayo; gibino keca ku thorsi, ku thala, man jambnek.
4 Calu ma Yesu ung’eyo lembe zoo m’ubebino timere i kume, ecoro i bang’gi man epenjogi kumae: “Wubesayu ng’a?”
5 Gidwoko ire kumae: “Yesu ma Janazarethi.” Eyero igi kumae: “An a en.” Nwang’u Yuda m’ucibe de ucungo karacelo kugi.
6 Ento kinde ma Yesu uyero igi nia, “an a en,” gidok ku ng’eygi man gipodho i ng’om.
7 Pieno, epenjogi kendo kumae: “Wubesayu ng’a?” Giwacu kumae: “Yesu ma Janazarethi.”
8 Yesu udwoko igi kumae: “Adaru yero iwu nia an a en. Dong’ tek wubesayu an, wuwek dhanu maeni gicidhi.”
9 Gin maeni utimere pi nipong’o lembe m’elar eyero kumae: “I kind ju m’imiyo ira, ng’atu acel de mbe m’urwinyo ira.”
10 E Simon Pethro m’ubino ku palamularu uwodhe man etong’o jatic pa jalam ma dit, eng’ondo ithe mir acwic cen. Nying’ jaticne ubino Malko.
11 Re Yesu ulund uwacu ni Pethro kumae: “Dwok palamularu peri i ukorone. Nyo acikara ngo nimadhu kikombe* ma Wego umiyo ira?”
12 E juaskari ku jatela mi juaskari man jukur mi Juyahudi gimaku Yesu man gitwiye.
13 Gilar gitere i bang’ Ana, kum ebino jalwon Kaifa m’ubino jalam ma dit i oro maeca.
14 Kaifa re m’ubino ng’atu m’ugam umiyo juk ni Juyahudi nia etie pi bero migi nia ng’atu acel utho pi dhanu.
15 Nwang’u Simon Pethro giku jalub ma kucelo gibino lubo tok Yesu. Jalub maeno ging’eyiri ku jalam ma dit, e egam emondo karacelo ku Yesu i lela pa jalam ma dit,
16 ento Pethro ucungo woko i dhugola. Pieno, jalub ma kucelo maeno ma ging’eyiri ku jalam ma dit ugam ucidh uweco ku jakur dhugola man juroyo Pethro de.
17 Jatic ma nyaku m’ubino kuro dhugola ugam upenjo Pethro kumae: “In bende itie acel m’i kind julub pa ng’atu maeni ngo?” Edwoko kumae: “Ungo.”
18 Nwang’u jutic ku jukur gicungo i dhu cugimac m’ubogere ma gipangu, pilembe piny ubino ng’ic man gibino muro kumgi. Pethro de ucungo karacelo kugi man ebino muro kume.
19 E, jadit mi julam upenjo Yesu pi julub pare man pi ponji pare.
20 Yesu udwoko ire kumae: “Abed aweco ni ng’om kamaleng’. Kubang’ ceng’ abed aponjo i sinagog man i hekalu kaka ma Juyahudi ceke gicokiri i iye, man ayero ngo gin moko i aponda.
21 Pirang’o ibepenja? Penj ju m’uwinjo lembe m’ayero igi. Nen! Ju maeno ging’eyo lembe m’ayero.”
22 I ng’ei ma Yesu uyero lembe maeno, ng’atu acel m’i kind jukur m’ucungo i ng’ete upadu wang’e man uwacu kumae: “Ibedwoko lembe kumeni ni jadit mi julami?”
23 Yesu udwoko ire kumae: “Tek ayero gin moko ma rac, nyuth* ka racune; ento tek gin m’ayero utie atira, pirang’o ibepada?”
24 E Ana ugam uore i bang’ Kaifa ma jalam ma dit m’etie atwiya.
25 Nwang’u Simon Pethro ucungo kakeca m’ebemuro kume. E gipenje kumae: “In de itie ngo acel m’i kind julubne?” Egam ekwero man ewacu kumae: “Ungo.”
26 Ng’atu acel m’i kind jutic pa jalam ma dit m’ubino wat pa ng’atu ma Pethro ung’ondo ithe uwacu kumae: “Tie in ungo m’aneni i podho wukude?”
27 Ento Pethro ukwero kendo, e ndhundhu kulok ugam ukok.
28 Gilund giting’o Yesu kud i bang’ Kaifa gitere i pacu p’ubimo. Saa maeno ubino pir kugweno. Ento gin gigi gimito ngo gimond i pacu p’ubimo kara kud gibed ma gicido, ento gicam Kadhukuwijo.
29 E Pilatho uwok woko i bang’gi man ewacu kumae: “Wukelo adote ma kani i kum ng’atu maeni?”
30 Gidwoko ire kumae: “Ka nwang’u ng’atu maeni utie ngo jatimrac, nwang’u wamiye ngo i beng’i.”
31 Pilatho ulund uyero igi kumae: “Wugame wun giwu man wupok lembe i wiye calku cik mwu.” Juyahudi gidwoko ire kumae: “Cik uyiyo ngo iwa nia waneg ng’atu moko.”
32 Gin maeno utimere kumeno pi nipong’o wec ma Yesu ular uyero pi ninyutho kit tho m’ebitho ko.
33 E Pilatho umondo kendo i pacu p’ubimo man elwong’o Yesu, ewacu ire kumae: “In i Ubimo mi Juyahudi?”
34 Yesu udwoko kumae: “Penji maeni m’ipenjo uai i beng’i giri, kunoke jumange re ma giyero pira iri?”
35 Pilatho udwoko kumae: “An a Jayahudi? Thek peri giri man judongo mi julam re ma gimiyi i bang’a. Itimo ang’o?”
36 Yesu udwoko kumae: “Ker para tie ngo mi ng’om maeni. Ka nwang’u Ker para ubino mi ng’om maeni, nwang’u jutic para gikiedo kara kud jumiya i cing’ Juyahudi. Ento Ker para uai keni ngo.”
37 Pieno, Pilatho uwacu ire kumae: “Dong’ in i ubimo?” Yesu udwoko kumae: “In giri ibeyero nia an a ubimo. Kum anyolara pi maeni man abino i ng’om de pi maeni, kara amii lembatuca pi lemandha. Ng’atu moko ci ma n’i thenge mi lemandha, ewinjo dwanda.”
38 Pilatho uwacu ire kumae: “Lemandha utie ang’o?”
I ng’ei m’eyero gin maeni, ewok woko kendo i bang’ Juyahudi man ewacu igi kumae: “Anwang’u ngo thelembe moko m’aromo poko ko lembe rac i wiye.
39 Bende, etie kura mwu nia agony ng’atu acel iwu i Kadhukuwijo. Dong’ wubemito agony iwu Ubimo mi Juyahudi?”
40 Gikok kendo ma tek kumae: “Ng’atu maeno ngo, ento Barabas!” Nwang’u Barabas ubino won ayeki.
Korolembe mi There
^ Poga maeni pii ubino mbe i iye, ento pii ubed unwang’ere i iye kende kende i saa ma koth ubecwii lee.
^ Kunoke “kopo; kalisi.”
^ Kunoke “tuci.”
