Ma Yohana ukiewo 19:1-42
19 E Pilatho ugamu Yesu man efwode ku del.
2 Juaskari gigam gidolo uthac mir ukudho giketho i wiye man gironye ku bongu mi rangi m’uluga,*
3 e giwotho bino i bang’e ma gibewacu kumae: “Moth iri, Ubimo mi Juyahudi!” Giwotho padu wang’e bende.
4 Pilatho uwok kendo woko man ewacu igi kumae: “Wunen! Akele woko i beng’wu kara wung’ey nia anwang’u ngo lembe ma rac i wiye.”
5 Pieno Yesu uwok woko m’ekendo uthac mir ukudho man bongu mi rangi m’uluga.* E Pilatho uyero igi kumae: “Wunen ng’atu maeni!”
6 Ento kinde ma judongo mi julam man jukur ginene, gikok ma tek kumae: “Gure iwi yen! Gure iwi yen!”* Pilatho uwacu igi kumae: “Wugame wunege* wun giwu, kum an anwang’u ngo lembe moko ma rac i wiye.”
7 Juyahudi gidwoko ire kumae: “Watie ku cik, man nimakere ku cikne, ecikere nitho pilembe ekethere gire ni wod Mungu.”
8 Kinde ma Pilatho uwinjo lembe ma gibeyero, lworo ulund unege lee mandha,
9 man emondo kendo i pacu p’ubimo, e epenjo Yesu kumae: “Iai kani?” Re Yesu udwoko ngo ire lembe moko.
10 Pieno Pilatho uwacu ire kumae: “Ibekwero niweco i bang’a? Ing’eyo ngo nia atie ku copo mi gonyi man atie ku copo mi negi?”*
11 Yesu udwoko ire kumae: “Nwang’u iromo bedo mbe ku copo nyanok de i wiya, ka nwang’u jumiye ngo iri ku malu. Pieno re ma ng’atu m’umiya i beng’i utie ku dubo ma dit.”
12 Pi thelembe maeno re ma Pilatho umedere asu nisayu yo mi gonye, ento Juyahudi gikok ma tek kumae: “Tek igonyo ng’atu maeni nwang’u itie ngo jarimb Kaisari. Ng’atu moko ci m’ubekethere gire nia en e ubimo, nwang’u ebejai ni Kaisari.”
13 E kinde ma Pilatho uwinjo lembe maeno, ewodho Yesu woko man ebedo iwi kom mi pokolembe ma n’i kaka ma julwong’o Lela ma jutelo ku kidi, ento ku dhu Juebrania, Gabatha.
14 Nwang’u nindo maeno ubino ceng’ mi Yikiri mi Kadhukuwijo; ubino i kum saa abusiel mi dieceng’. E eyero ni Juyahudi kumae: “Wunen! Ubimo mwu!”
15 Re gilund gikok ma tek kumae: “Dare cen! Dare cen!” Gure iwi yen!* Pilatho uwacu igi kumae: “Aneg ubimo mwu?” Judongo mi julam gidwoko kumae: “Wambe kud ubimo mange m’uweko Kaisari.”
16 Egam emiye i cing’gi kara jugure iwi yen.
E gigame man gicidho kude.
17 Eyeyo yen mi can* pare gire man ecidho kude kaka ma julwong’o Kakar upokowic, ma ku dhu Juebrania ke julwong’o, Golgotha.
18 Kuca giwok gigure iwi yen ku dhanu mange ario i ng’ete kun ku kun, Yesu ke i diere.
19 Pilatho ukiewo bende wec moko man ekethe i thiwi yen mi can.* Wecne ubino kumae: “Yesu ma Janazarethi, Ubimo mi Juyahudi.”
20 Juyahudi dupa gisomo wec maeno pilembe kaka ma juguro Yesu i iye iwi yen ubino ceng’ini kud adhura, man jukiewo wecne ku dhu Juebrania, ku dhu Latin, man ku dhu Jugiriki.
21 Ento judongo mi julam mi Juyahudi giwacu ni Pilatho kumae: “Kud ikiew nia, ‘Ubimo mi Juyahudi,’ ento nia eyero kumae: ‘An a Ubimo mi Juyahudi.’”
22 Pilatho udwoko kumae: “Gin m’akiewo nwang’u adaru kiewo.”
23 E kinde ma juaskari gidaru guro Yesu iwi yen, giting’o bongu pare ma yo woko man gipoko iye ni ang’wen, askariman umaku thenge acel, man giting’o bende bongu pare ma yor i iye. Ento bongu ma yor i iyene ubino mbe ku wang’ kwocone, pilembe jucwiye niai i wiye nitundo piny.
24 Pieno giweco i kindgi kumae: “Kud wayecu iye, ento wagoyue i ngala pi ning’eyo nia ebibedo pa ng’a.” Lembe maeno utimere pi nipong’o Lembagora m’uwacu kumae: “Gipoko i kendi para i kindgi, man gigoyo bongu para ku gagi.” De andha juaskari gitimo lembe maeno.
25 Nwang’u min Yesu man nyamin min gicungo ceng’ini i kum yen mi can* pa Yesu; Maria ma ci Klopa giku Maria Magdalene de gibedo nuti.
26 Saa ma Yesu uneno min man jalub m’emaru gicungo ceng’ini keca, ewacu ni min kumae: “Dhaku, nen Wodi!”
27 I ng’eye, edok eyero ni jalub maeno kumae: “Nen meru!” E niai saa nica, jalub maeno uting’e man edok kude i pacu pare.
28 I ng’ei lembe maeno, kinde ma Yesu ung’eyo nia gin ceke udaru timere kara lembagora upong’ kakare, ewacu kumae: “Rieu ubenega.”
29 Agulu moko ubino nuti keca ku pigulok ma wac bik i iye. Pieno gitwiyo umvodu iwi yen moko ma ve tiend bel,* giroye i pigulok ma wacne man gikethe i dhu Yesu.
30 Kinde ma Yesu ubilo pigulok ma wacne, eyero kumae: “Edaru timere kakare!” Man ekulo wiye, e cwinye mwony.*
31 Calu m’ebino ceng’ mi Yikiri, Juyahudi gikwayu nia Pilatho uketh jutur tiend ju ma juguro iwi yen man julorgi cen, kara kumgi kud udong’ iwi yen mi can i ceng’ Sabatu, (kum Sabatu maeno ubino Sabatu ma dit).
32 Pieno juaskari gibino man gituro tiend ng’atu ma kwong’a man tiend ng’atu ma kucelo ma gibino iwi yen i ng’et Yesu.
33 Re kinde ma gitundo i bang’ Yesu, gineno nia edaru tho, pieno gituro ngo tiende.
34 Ento ng’atu acel m’i kind juaskari ucobo ng’ete ku tong’, e ndhundhu rimo ku pii uwok.
35 Man ng’atu m’uneno lembene umiyo lembatuca maeni, man lembatuca pare en e mandha man eng’eyo nia lembe m’eyero utie mandha, kara wun bende wuyii.
36 Lembe maeno utimere kara lembagora upong’ kakare, m’uwacu kumae: “Kadok cogone acel de mbe ma bitur.”*
37 Bende lembagora mange de uwacu kumae: “Gibineno bang’ ng’atu ma gicobo ku tong’.”
38 I ng’ei lembe maeno, Yosefu mir Arimathea m’ubino jalub pa Yesu ento i amung’ ni kum lworo mi Juyahudi, ubin ukwayu Pilatho ka nyo ecopo loro avuj Yesu, man Pilatho uyiyo ire. E ebino man eloro avuje.
39 Nikodem ma tie ng’atu m’ugam ubino i bang’e ku kwong’a ku diewor de ubino. Ekelo mo ma liw ma ng’wice ng’ar ma jujebo kud ukozoro, ma romo kilo pier adek (30).
40 Pieno giting’o avuje, giriwe ku bongu ma nwang’ man giketho lum ma ng’wice ng’ar i bongu ma nwang’ne calku kura mi kuny mi Juyahudi.
41 Nwang’u podho moko ubino nuti kaka ma jugure* i iye, man kabuli moko ma nyen ma fodi juroyo ngo ng’atu moko i iye de ubino nuti i podhone.
42 Calu m’ubino ceng’ mi Yikiri mi Juyahudi man kabuli de ubino ceng’ini, gigam giroyo Yesu i iye.
Korolembe mi There
^ Kunoke “rangi ma kwar m’uyenyo dok i bang’ viole.”
^ Kunoke “rangi ma kwar m’uyenyo dok i bang’ viole.”
^ Kunoke “Nege iwi yen! Nege iwi yen!”
^ Kunoke “wunege iwi yen.”
^ Kunoke “mi negi iwi yeni?”
^ Kunoke “Nege iwi yen!”
^ Nen Thelembe mi wec.
^ Nen Thelembe mi wec.
^ Nen Thelembe mi wec.
^ I dhu Jugiriki: “hizop.” Nen Thelembe mi wec.
^ Kunoke “eweko tipone ukadhu.”
^ Kunoke “birungere.”
^ Kunoke “jugure iwi yen.”
