Ma Yohana ukiewo 20:1-31
20 I nindo ma kwong’a mi yenga, Maria Magdalene ubino con i dhu kabuli ma fodi piny col, man ewok eneno nia judaru ng’ielo kidi cen kud i dhu kabuli.
2 Pieno, eringo ku ng’wec i bang’ Simon Pethro giku jalub ma kucelo ma Yesu umaru, man ewacu igi kumae: “Giwodho Rwoth kud i kabuli, man wang’eyo ngo kaka ma gikethe i iye.”
3 E Pethro giku jalub ma kucelo gicidho i dhu kabuli.
4 Juario maeno gicaku ringo karacelo, ento jalub ma kucelo uringo ma tek nikadhu Pethro man elar etundo i dhu kabuli.
5 Ewok ekulo kore ekemo i kabuli, re eneno bongu ma nwang’ kende m’unuti keca, ento emondo ngo i iye.
6 I ng’eye, Simon Pethro ma nwang’u ubelubo ng’eye de utundo, man ewok emondo i kabuli. E eneno bongu ma nwang’ ubedo keca.
7 Bongu ma nwang’u ubino i thiwiye ubedo ngo karacelo ku bongu ma juriwo ko kume, ento judole man jukethe kende.
8 I ng’eye, jalub ma kucelo m’ular utundo i dhu kabuli de umondo i iye, e eneno man eyiyo.
9 Kum nwang’u fodi ginyang’ ungo i lembagora m’uwacu nia ecikere nicer kud i kind ju m’utho.
10 Pieno julub gigam gidok i pacu migi.
11 Re Maria ucungo asu woko ceng’ini ku kabuli m’ebewak. Saa ma fodi ebewak, ekulo kore man ekemo i kabuli,
12 e eneno jumalaika ario ma gikendo bongu ma tar gibedo kaka ma jular juketho avuj Yesu i iye, acel ubedo yor i thiwiye, acel ke ubedo yor i tiende.
13 E giwacu ire kumae: “Dhaku, ibewagu ang’o?” Edwoko igi kumae: “Juting’o Rwoth para, man ang’eyo ngo kaka ma jukethe i iye.”
14 I ng’ei m’eyero gin maeno, eloko wang’e man eneno Yesu ucungo keca, ento enyang’ ungo nia tie Yesu.
15 Yesu uyero ire kumae: “Dhaku, ibewagu ang’o? Ibesayu ng’a?” En ebino paru nia utie jarafur, man ewacu ire kumae: “Jadit, tek iting’e in nyuth ira kaka m’ikethe i iye, man abicidho game.”
16 Yesu uyero ire kumae: “Maria!” E eloko wang’e man eyero ire ku dhu Juebrania kumae: “Raboni!” (Ma thelembene tie, “Japonji!”)
17 Yesu uwacu ire kumae: “Kud igwaka, kum fodi aidho ngo i bang’ Wego. Ento cidh i bang’ umego para man iyer igi nia, ‘abeidho i bang’ Vwa man i bang’ Wegwu, i bang’ Mungu para man Mungu mwu.’”
18 Maria Magdalene ugam ucidho man etero lembene ni julub, ewacu kumae: “Aneno Rwoth!” E ekoro igi gin ma Yesu uyero ire.
19 Reto mi cing’ nica m’ubino nindo ma kwong’a mi yenga, man dhugola de ubedo atwiya kaka ma julub gicokiri i iye ma gibelworo ko Juyahudi, Yesu ubino man ecungo i kindgi, ewacu igi kumae: “Kwiyocwiny ubed kudwu.”
20 I ng’ei m’eyero lembe maeni, enyutho cinge man ng’ete igi. E anyong’a unego julub lee kinde ma gineno Rwoth.
21 Yesu uwacu igi kendo kumae: “Kwiyocwiny ubed kudwu. Calu ma Wego uora, an de abeorowu.”
22 I ng’ei m’eyero lembe maeni, eyuyo i wigi man ewacu igi kumae: “Wunwang’ tipo ma leng’.
23 Tek wuweko dubo pa ng’atu moko, dubone biwekere; tek wuweko ngo dubo pa ng’atu moko ke, dubo parene biwekere ngo.”
24 Ento Thoma m’ubino ng’atu acel m’i kind juapar ario (12), ma jubed julwong’o nia Rut ubedo mbe karacelo kugi kinde ma Yesu ubino.
25 Pieno julub mange giyero ire kumae: “Waneno Rwoth!” Ento eyero igi kumae: “Ka fodi aneno ngo poyo mi musumali ma n’i cinge man aroyo ngo lweta i wang’ poyo mi musumaline, aroyo ngo cinga de i wang’ ng’ete, abiyiyo ngo nyanok de.”
26 Nindo abora i ng’eye, julubne gibedo kendo i ot man Thoma ubedo karacelo kugi. Yesu ubino ma ke nwang’u dhugola tie atwiya man ecungo i kindgi ewacu kumae: “Kwiyocwiny ubed kudwu.”
27 I ng’eye, eyero ni Thoma kumae: “Keth lweti kakae man inen cinga, man ting’ cingi iroy i ng’eta, e iwek nibedo ku jiji* ento yii.”
28 Thoma udwoko ire kumae: “Rwoth para man Mungu para!”
29 Yesu uwacu ire kumae: “Calu ma dong’ idaru nena, nyo iyiyo? Ju ma gilar giyiyo ma fodi gineno ngo gi jumutoro.”
30 I andha, Yesu utimo udu mange de dupa i wang’ julub, ma jukiewo ngo i kithabu m’adola maeni.
31 Ento jukiewo lembe maeni kara wuyii nia Yesu en e Kristu ma Wod Mungu, man kara ka wuyiyo wunwang’ kwo ni kum nyinge.
Korolembe mi There
^ I dhu Jugiriki: “nibedo ma yic umbe.”
