Ma Yohana ukiewo 5:1-47
5 I ng’ei lembe maeno, foc moko mi Juyahudi ubedo nuti, e Yesu uidho i Yeruzalem.
2 Nwang’u kut moko mi pii de ubedo nuti i Yeruzalem i Dhugola mi rombe ma julwong’o ku dhu Juebrania, Bethzatha;* ebino ku pond ot abic ma jutielo ku mbegi.
3 Udul dhanu ma dit ma giberemo, ma wang’gi tho, ma weg abala, man ma watkumgi moko utal* givuto i the pond ot maeno.
4 ——
5 Ento ng’atu moko ubino nuti keca m’utwoyo pi oro pier adek wi abora (38).
6 Kinde ma Yesu uneno ng’atu maeno uvuto keca, man enyang’ nia edaru twoyo pi nindo ma lee, ewacu ire kumae: “Nyo ibemito kumi ukeyi?”
7 Jaratwoyone udwoko ire kumae: “Rwoth, ng’atu moko mbe ma romo roya i kut saa ma pii ubedhenyini; ento kinde m’abecidho, ng’atu mange lar loro i wang’a.”
8 Yesu uyero ire kumae: “Ai malu! Ting’ kavuto peri man iwothi.”
9 E ndhundhu kum ng’atune ukey man eting’o kavuto pare, ecaku wotho.
Nindo maeno ubino ceng’ Sabatu.
10 Juyahudi gilund gicaku yero ni ng’atu ma kume ukeyne kumae: “Eni utie ceng’ Sabatu, man cik uyiyo ngo nia iting’ kavuto.”
11 Ento edwoko igi kumae: “Ng’atu m’ukeyo kuma re m’uwacu ira kumae: ‘Ting’ kavuto peri man iwothi.’”
12 Gipenje kumae: “Ng’atu m’uyero iri nia, ‘ting’ kavuto peri man iwothine tie ng’a’?”
13 Ento ng’atu ma jukeyo kumene ung’eyo ngo nia Yesu tie ng’a, kum nwang’u erwinyo i kind udul dhanu ma ni keca.
14 I ng’ei lembe maeno, Yesu unwang’e i hekalu man ewacu ire kumae: “Nen, kumi udaru key. Dong’ kud idub kendo kara lembe ma rac m’usagu kud unweng’i.”
15 E ng’atune ucidho man eyero ni Juyahudi nia Yesu re m’ukeyo kume.
16 Pi thelembe maeno re ma Juyahudi gibino nyayu ragedo i kum Yesu, pilembe ebino timo gin maeni i ceng’ Sabatu.
17 Ento Yesu udwoko igi kumae: “Vwa ubemedere nitimo tic nitundo kawoni, man an de abemedara nitimo tic.”
18 Eno re m’uketho Juyahudi gicaku yenyo lee dit nia ginege, pilembe eturo cik mi Sabatu kende ngo, ento elwong’o bende Mungu nia Won ma buu, m’ebekethere ko gire rom ku Mungu.
19 Pieno, Yesu udwoko igi kumae: “Andhandha abeyero iwu nia, Wod copo timo ngo kadok gin acel de ku paru pare gire, ento etimo ndhu gin m’eneno Wego ubetimo. Kum gin ma tek Wego ubetimo, Wod de timo kumeca.
20 Kum Wego umaru Wod man enyutho ire gin ceke ma en gire ebetimo, man ebinyutho ire tic ma dongo m’usagu maeno kara iwu uwang’ lii.
21 Kum calu ma Wego cero ju m’utho man emiyo igi kwo, Wod bende miyo kwo ni ng’atu ma iye yenyo.
22 Kum Wego poko ngo lembe iwi ng’atu moko acel de, ento edaru miyo tic mi poko lembe ceke i cing’ Wod,
23 kara dhanu ceke uyung Wod calu ma giyungo Wego. Ng’atu m’uyungo ngo Wod, nwang’u eyungo ngo Wego m’uore.
24 Andhandha abeyero iwu nia, ng’atu m’uwinjo lembe para man uyiyo Ng’atu m’uora, etie ku kwo ma rondo ku rondo, man jubipoko ngo lembe i wiye,* ento edaru kadhu kud i tho emondo i kwo.
25 “Andhandha abeyero iwu nia, saa ubebino man etie kawoni, ma ju m’utho gibiwinjo i iye dwand Wod Mungu, man ju ma giwinjo man giworo gibikwo.
26 Kum calu ma Wego utie ku copo mi miyo kwo,* emiyo copo mi miyo kwo ni Wod bende.
27 Man emiyo ire dito mi poko lembe, kum etie Wod dhanu.
28 Iwu kud uwang’ i kum lembe maeni, kum saa ubebino ma dhanu ceke ma gin’i kabuli* gibiwinjo dwande
29 man gibiwok woko, ju m’utimo lembe ma beco ni cer mi kwo, ju m’utimo lembe ma reco ke ni cer mi pokolembe.
30 Acopo timo ngo kadok gin acel de ku paru para gira. Apoko lembe calu m’awinjo man pokolembe para en e pwe, pilembe abesayu ngo yeny para gira, ento yeny pa Ng’atu m’uora.
31 “Ka an kenda re m’abemiyo lembatuca i wiya gira, nwang’u lembatuca para en e mandha ngo.
32 Ng’atu mange nuti m’ubemiyo lembatuca i wiya, man ang’eyo nia lembatuca m’ebemiyo i wiya utie mandha.
33 Wuoro dhanu i bang’ Yohana, man emiyo lembatuca iwi lemandha.
34 Kadok kumeno de, an ayiyo ngo lembatuca m’uai i bang’ dhanu, ento abeyero lembe maeni kara wubothi.
35 Ng’atu maeno ubino calu thala m’ubeliel man uberieny, man pi nindo ma nok wubino ayika nibedo kud anyong’a ma lee i der pare.
36 Ento atie ku lembatuca ma dit nisagu pa Yohana, kum tic ma Vwa umiyo nia atim, ma de abetimo, re m’ubemiyo lembatuca nia Wego uora.
37 Man Wego m’uora en gire re m’emiyo lembatuca i wiya. Wuwinjo ngo dwande kadi wang’ acel de man ayine de wuneno ngo,
38 lembe pare de ubedo ngo i iwu, pilembe wuyiyo ngo ng’atu m’eoro.
39 “Wubeng’iyo i Lembagora pilembe wubeparu nia wubinwang’u kwo ma rondo ku rondo ni kume; ma ke Lembagorane re m’ubemiyo lembatuca i wiya.
40 Re wulund wumito ngo wubin i bang’a kara wunwang’ kwo.
41 An ayiyo ngo yung m’uai i bang’ dhanu,
42 ento ang’eyo ma ber nia wumbe ku mer pa Mungu i iwu.
43 Abino ku nying’ Vwa, ento wujola ngo. Ka nwang’u ng’atu mange ubino ku nyinge gire, nwang’u wulund jole.
44 Wucopo yiyo nenedi ma ng’atuman ubejolo yung m’uai i bang’ wadi, man wubeyenyo ngo yung m’uai i bang’ Mungu ma en acel kende?
45 Kud wupar nia abidotowu ni Wego; ng’atu acel unuti m’ubedotowu, en e Musa ma wuketho genogen mwu i wiye.
46 I andha, ka nwang’u wuyiyo Musa, nwang’u wucopo yiyo an de, kum ekiewo pira.
47 Ento ka wuyiyo ngo lembe m’ekiewo, dong’ wubiyiyo lembe m’abeyero ke nenedi?”
Korolembe mi There
^ Kunoke “Bethesda.”
^ Kunoke “abala.”
^ I dhu Jugiriki: “ebibino ngo i pokolembe.”
^ Kunoke “etie ku giramiya mi kwo i iye gire.”
^ I dhu Jugiriki: “kabuli ma juwil pire ngo.”
