第28章
「一直到地上最遙遠的地方」
耶和華見證人繼續執行1世紀基督徒開始的工作
1. Salakatay a Krisciyang ato aniniay a Misawacayay Tamdaw ni Yihofa iraay ko maanan kalecadan hani?
早期基督徒都熱心地作見證，樂於接受神聖力量的幫助和指引，即使受到迫害也繼續傳道，因此上帝賜給他們很多福分。今天的耶和華見證人也是這樣。
2, 3. Iraay ko maanan mikiriwiˈay no Dmak a cudad?
2 使徒行傳引人入勝的記載肯定已讓你深受激勵，信心大增！在聖經裡，這卷書很特別，因為只有這卷書記載了基督教在成立初期的歷史。
3 使徒行傳指名提到95個人、32個地區、54個城市和9個海島。這部感人的記載以寫人為主——有普通的老百姓、高傲的宗教領袖、自負的政客，還有瘋狂迫害基督徒的人。不過，使徒行傳所寫的主要是你的弟兄姐妹，也就是1世紀的基督徒，他們一邊應付日常生活的種種艱辛，一邊熱心地宣揚上帝王國的好消息。
4. Ano maˈosi ita ko nalifetan ni Pawlo, Tapita ato romaroma nolitengan madimadiay a Misawacayay Tamdaw i, misemeray to falocoˈ ita, hano saan ko sowal hani?
4 熱心傳道的使徒彼得和保羅、親愛的醫生路加、待人寬厚的巴拿巴、勇敢的司提反、善良的塔比莎、好客的呂底亞，還有許多忠信地為上帝和基督作見證的人，儘管他們生活在差不多兩千年前，但我們讀到他們的故事還是覺得很親切。為什麼這麼說呢？因為我們跟他們執行的是同一個任務，那就是：幫助別人成為基督的門徒。（馬太福音28:19,20）我們能夠參與這件工作真是無上的光榮！
一直到地上最遙遠的地方——使徒行傳1:8
5. Isalakatay a nisawawaan ni Yis icowaay misatapang to mitosilay a demak?
5 請回想一下耶穌對門徒的吩咐，他說：「神聖力量降在你們身上的時候，你們就會得到力量，在耶路撒冷、整個猶地亞、撒馬利亞，一直到地上最遙遠的地方，做我的見證人。」（使徒行傳1:8）首先，神聖力量讓門徒得到力量「在耶路撒冷」作見證。（使徒行傳1:1－8:3）接著，在神聖力量的指引下，他們在「整個猶地亞、撒馬利亞」作見證。（使徒行傳8:4－13:3）然後，他們著手把上帝王國的好消息傳到「地上最遙遠的地方」。（使徒行傳13:4－28:31）
6, 7. Itini i mitosilay a demak, o manan ko ikakaay ko nika ngaˈay no mita to isaka 1 hahekalan a salikaka?
6 1世紀的弟兄姐妹作見證時是沒有整本聖經可用的。馬太福音最早也要到公元41年才寫成。雖然在公元61年左右使徒行傳成書之前，保羅已經寫了幾封書信，但早期基督徒既沒有屬於自己的整本聖經，也沒有各種出版物可以留給感興趣的人。猶太裔基督徒在成為耶穌的門徒之前都曾在會堂裡聽過別人宣讀《希伯來語經卷》。（哥林多後書3:14-16）即使這樣，他們也要勤奮地學習聖經，因為他們可能要憑記憶引用經文。
7 今日，我們大多數人都有自己的聖經，上帝還通過「忠信睿智的奴隸」供應很多聖經出版物。我們正在240個國家和地區以多種語言宣揚上帝王國的好消息，努力幫助人成為基督的門徒。
從神聖力量得到力量
8, 9. (1) O fangcalay saocor padamaay to nisawawaan ni Yis ira ko ˈicel a mimaan ko demak? (2) Pakaynien to sapadama no fangcalay saocor, o madimadiay koli mitepangay a mitolic to maanan?
8 耶穌吩咐門徒去作見證的時候曾說：「神聖力量降在你們身上的時候，你們就會得到力量」。在上帝神聖力量的引導下，耶穌的門徒最終會在全世界為他作見證。靠著神聖力量，彼得和保羅能醫治病人、驅逐邪靈，甚至使死人復生！但是，上帝賜下神聖力量是要成就一件更重要的事：讓使徒和其他門徒能幫助別人了解帶來永生的知識。（約翰福音17:3）
9 公元33年五旬節那一天，耶穌的門徒「在神聖力量的指引下說起各種外語來」。他們繼而為「上帝令人驚嘆的作為」作見證。（使徒行傳2:1-4,11）今日，我們不會奇跡般地說起外語來，但忠信的奴隸憑著上帝神聖力量的幫助，正用許多種語言發行聖經出版物。比如《守望台》和《警醒！》雜誌每個月的印刷量有幾千萬本，我們的官網jw.org上有1000多種語言的聖經出版物和影片。這一切都有助於我們向所有國族、部族、語言的人傳講「上帝令人驚嘆的作為」。（啟示錄7:9）
10. O madimadiay koli mikitini isaka 1989 miheca misaˈicelay mihongyak to Fangcalay Cudad, iraay ko maanan minaroˈan?
10 忠信睿智的奴隸從1989年開始致力於以多種語言出版《聖經新世界譯本》。這部譯本已經有200多種語言版本，印刷量超過2億4000萬本，而且數量還在不斷增加。他們的努力之所以成果豐碩，全靠上帝和上帝的神聖力量。
11. Misawacayay Tamdaw ni Yihofa itini i mihongyakay demak malahciay ko maanan a demak?
11 耶和華見證人的翻譯工作由成千上萬名志願者在150多個國家和地區進行。這並不奇怪，因為世上沒有其他團體受神聖力量引導在全球為耶和華上帝、彌賽亞君王以及天上已經建立的王國「作徹底的見證」！（使徒行傳28:23）
12. Ci Pawlo ato romaroma Krisciyang ano misawacay i, mitiˈeray to maanan?
12 保羅在皮西迪亞的安提阿向猶太人和外族人作見證，結果，「有正確的態度而可以得到永遠生命的人，都成了信徒」。（使徒行傳13:48）路加在使徒行傳的結尾指出，保羅「勇敢無畏，放膽發言……傳講上帝的王國……沒有受到什麼阻礙」。（使徒行傳28:31）保羅在哪裡作見證呢？在羅馬！也就是當時的世界霸權的首都！不管是發表演說還是採用其他方式，耶穌的早期門徒向人作見證時總是依靠神聖力量的幫助和指引。
雖受迫害，卻堅忍不拔
13. Ano mahakokay i, misamaanay hano mamitolon?
13 耶穌的早期門徒在受到迫害時懇求耶和華賜他們膽量。結果如何？他們就充滿神聖力量，勇敢地傳講上帝的話語。（使徒行傳4:18-31）照樣，我們也祈求耶和華的幫助，讓我們在受迫害時能夠有智慧和力量繼續作見證。（雅各書1:2-8）我們得到上帝賜予的神聖力量，所以能在上帝王國的工作上勇往向前。就算是猛烈的反對或殘酷的迫害，也不能阻止見證工作進行。受到迫害時，我們一定要不斷懇求上帝賜我們神聖力量、智慧和勇氣去宣揚王國好消息。（路加福音11:13）
14, 15. (1) O nika patay ni Stifano misafelitay a micowat to maanan? (2) Aniniay lintad, o manan demakan padamaay to i Sipoliyaay tamdaw mafanaˈ to kimad?
14 司提反在被敵人殺害之前勇敢地作見證。（使徒行傳6:5；7:54-60）在那段「受到猛烈的迫害」的時期，除了使徒，所有門徒都分散到猶地亞和撒馬利亞不同的地區。但見證工作卻沒有因此停頓下來。腓力下到撒馬利亞去「傳揚基督」，成果豐碩。（使徒行傳8:1-8,14,15,25）聖經說：「司提反被殺以後，其他信徒也開始遭受患難，分散到各地。他們分散到腓尼基、塞浦路斯，以及安提阿，但只向猶太人傳講上帝的話語。不過他們當中有些來自塞浦路斯和昔蘭尼的人到了安提阿，向說希臘語的人傳道，宣揚主耶穌的好消息。」（使徒行傳11:19,20）當時的迫害反而讓上帝王國的信息傳播到更遠的地方。
15 在現代，蘇聯也發生過類似的事。特別是在20世紀50年代，成千上萬的耶和華見證人被流放到西伯利亞。他們被遣送到各地，於是上帝王國的好消息在這片廣闊的土地上傳開了。這麼多耶和華見證人原本絕不可能籌到旅費，遠赴1萬公里外的地方宣揚好消息，想不到是政府送他們穿越了大片的國土。一位弟兄說：「結果顯示，當局的政策反而讓很多心地正直的西伯利亞人認識了真理。」
耶和華賜下許多福分
16, 17. Itini i Dmak cudad, o manan maˈoningay misawacayay, palemedan ni Yihofa ko salakatay Krisciyang, padama to misawacayay demak nangra taˈangay ko minaroˈan?
16 耶和華無疑賜福給早期的基督徒。保羅和其他門徒栽種、澆水，「促成生長的卻是上帝」。（哥林多前書3:5,6）使徒行傳中的不少記載可以證明，耶和華賜福給基督徒並讓他們的見證工作大有成效。例如，「上帝的話語繼續傳開，門徒的數目在耶路撒冷不斷增加」。（使徒行傳6:7）隨著見證工作的擴展，「在那段時期，整個猶地亞、加利利和撒馬利亞地區的會眾都平安無事，信心越來越堅定。他們處世為人顯出對耶和華的敬畏之心，通過神聖力量得到安慰，人數不斷增加」。（使徒行傳9:31）
17 在敘利亞的安提阿，猶太人和說希臘語的人都從勇敢的見證人那裡聽到了真理。路加的記載說：「耶和華支持他們，許多人都成為信徒，歸附了主。」（使徒行傳11:21）關於見證工作在該城的進一步發展，聖經說：「耶和華的話語繼續傳開，相信的人越來越多。」（使徒行傳12:24）由於保羅和其他基督徒向外族人作徹底的見證，「耶和華的話語繼續發揮強大的力量，不斷傳開，節節得勝」。（使徒行傳19:20）
18, 19. (1) Hano mafanaˈ kita to midamaan ni Yihofa kita? (2) Sadaken ko tinakoan somowal to mamidama ci Yihofa to tamdaw Ningra.
18 今天，耶和華肯定也在支持我們，所以才會有這麼多人成為基督徒，接受浸禮表明自己已獻身給上帝。此外，也只有在上帝的幫助和賜福下，我們才能忍受得住猛烈的反對，甚至嚴酷的迫害，並且完成我們的傳道工作，就像保羅和其他早期基督徒一樣。（使徒行傳14:19-21）耶和華上帝會一直幫助我們。他「永恆的臂膀」必定會扶持我們渡過所有的考驗。（申命記33:27）請不要忘記，耶和華為了自己的偉大聖名，絕不會拋棄他的子民。（撒母耳記上12:22；詩篇94:14）
19 在二戰期間，哈羅德·亞伯特弟兄因為堅持作見證而被納粹分子送進薩克森豪森集中營。1942年5月，蓋世太保（祕密警察）到他太太愛爾莎家裡帶走了他們的小女兒，並把愛爾莎拘捕，送到不同的集中營去做苦工。愛爾莎說：「在德國集中營裡的日子給我上了重要的一課，那就是，在極端的考驗下，耶和華的神聖力量能夠給我們很大的力量！我被捕之前讀到一位姐妹的信，信中說當我們面對嚴峻的考驗時，耶和華會用神聖力量幫助我們保持內心平靜。起初我覺得她說的有點誇張，但當我實際經歷考驗時，才發覺她的話一點也不假。情形就像她說的一樣。假如你從沒有這樣的經歷，就很難想像那種感覺。我親身體驗到那種內心的平靜。」
繼續努力，作徹底的見證！
20. Ta malofo ci Pawlo misamaanay ko demak ningra? Ngangaˈay a misamaan ko salikaka mikitini cingranan milifok to sapakalalok?
20 使徒行傳的結尾記述，保羅熱心地「傳講上帝的王國」。（使徒行傳28:31）當時，他在羅馬被軟禁，不能自由地挨家挨戶作見證。即使這樣，他還是繼續向所有來見他的人傳道。今天，我們有些親愛的弟兄姐妹也許由於年紀老邁、身患疾病或體質虛弱，因而不能出門，甚至不得不終日臥床或住在療養院裡，但他們對上帝的愛和對見證工作的熱心絲毫未減。我們可以為他們禱告，當然還可以祈求天父讓他們碰到渴望認識上帝和他美好旨意的人。
21. Misamaanay hano mitawmec kita to macalohay falocoˈ padadotoc a mitosil?
21 我們大多數人都能夠挨家挨戶地傳道，或以其他形式參與幫助人做基督門徒的工作。因此，願我們每個人都盡力做名副其實的王國宣揚者，把王國信息傳到「地上最遙遠的地方」。我們必須懷著緊迫感來做這件工作，因為最後日子的「徵象」已經清楚可見。（馬太福音24:3-14）這件工作刻不容緩。現在就要「多做主的工作」。（哥林多前書15:58）
22. Kita i, itini kapitala to ‘kaira no kasapaan a romiˈad ni Yihofa’ i, papadadotoc a misamaan ko demak?
22 願我們一邊等候「耶和華令人敬畏的大日子來到」，一邊繼續忠於職守，勇敢地作見證。（約珥書2:31）還會有很多人像比里亞人一樣，「非常熱切地接受」上帝的話語。（使徒行傳17:10,11）因此，願我們繼續作見證直到大功告成，彷彿聽見耶穌說：「又良善又忠信的奴隸，你做得好！」（馬太福音25:23）我們只要熱心地幫助別人成為基督的門徒，並且一直忠於耶和華，就會為自己曾有幸為上帝的王國「作徹底的見證」而永遠歡欣！
