1, 2. Mamalingadto ci Pawlo to masamaanay noka piliwko? Maharatengay ningra ko maanan alatek?

 總督​非斯都​對​保羅​說：「你……去​凱撒​那裡​吧。」（使徒行傳​25:12）保羅​常常​想​著​這​句​話，因為​這​對​他​的​未來​會​有​很​大​影響。兩​年​來，保羅​一直​關​在​牢​裡，這​次​遠​赴​羅馬，至少​可以​換換​環境。不過，保羅​對​以往​的​航海​經歷​記憶猶新，他​深​知​出海​遠航​絕​不​會​總是​清​風​拂​面、海​天​一線。此外，這​次​遠行​去​見​凱撒​事關重大，保羅​不免​反覆​思量。

² 保羅​曾​多​次​歷經「海​上​的​危險」——三​次​在​海難​中​死裡逃生，還​曾​在​大海​上​漂浮​了​一日一夜。（哥林多後書​11:25,26）再說，這​次​遠行​跟​以往​大​不​相同。以往​他​是​以​自由​之​身​前往​各​地​傳道，但​如今​他​不僅​是​階下囚，而且​要​從​凱撒里亞​到​羅馬​去，行程​超過​3000​公里。旅程​漫長，他​能​一路平安​嗎？即使​能​平安​抵達​羅馬，又​會​不​會​被​判處​死刑​呢？別​忘​了，要​審判​他​的​是​當時​撒但​世界​中​最​強大​的​政權。

3. Misetekay to falocoˈ ci Pawlo misamaan ko demak? Onini fedengan mamilengo to manan?

³ 保羅​的​事跡​你​已經​讀​過​不​少，你​認為​他​會​因​前途​未卜​而​憂鬱​絕望​嗎？他​當然​不​會！保羅​知道​前頭​會​有​磨難，但​不​清楚​是​什麼​磨難，既然​這些​事​並​不​受​他​控制，他​又​何必​憂慮​而​使​自己​失去​傳道​的​喜樂​呢？（馬太福音​6:27,34）保羅​知道，耶和華​希望​他​利用​一切​機會​傳講​上帝​王國​的​好消息，包括​向​當權者​作​見證。（使徒行傳​9:15）他​決心​排除​萬難，完成​使命。我們​不​是​也​決心​這樣​做​嗎？因此，讓​我們​跟著​保羅​踏​上​這​次​深​具​歷史​意義​的​旅程，看看​我們​可以​從​這​段​經歷​學​到​什麼。

4. O masamaanay a tamina ko midakawan ni Pawlo? Cima ko pacafayay cingranan?

⁴ 保羅​和​其他​囚犯​被​交​給​一​個​名叫​猶流​的​羅馬​軍官​看管。猶流​決定​登​上​一​艘​途經​凱撒里亞​的​商船，這​艘​船​來自​小亞細亞​西岸​的​亞大米田港 ，這個​港口​就​在​萊斯沃斯島​的​米推利尼城​對面。船​會​先​向​北​航行，再​轉​而​向​西，沿途​停靠，裝卸​貨物。這樣​的​貨船​在​設計​上​並​沒有​考慮​到​旅客​的​舒適，更​別說​是​囚犯​的​了。（請​看​附欄「 海​上​交通​與​商貿​路線」）幸而​保羅​並非​孤身​一​人​置身​於​囚犯​當中，一路​陪​著​他​的​至少​有​兩​名​弟兄，他們​就是​亞里達古​和​路加。寫​下​這​段​記載​的​是​路加。我們​不​清楚​保羅​的​這​兩​位​忠貞​朋友​是​自己​付​了​船​資，還是​以​保羅​僕人​的​身分​上​船​的。（使徒行傳​27:1,2）

5. Itini i Siton iraay ko manan ngaˈayay nalifetan ni Pawlo? Mikitini ngaˈay minanam kita to maanan?

⁵ 他們​在​海​上​航行​了​一​天，往​北​走​了​大約​110​公里，然後​停靠​在​敘利亞​沿岸​的​西頓。猶流​顯然​沒有​把​保羅​當​一般​囚犯​對待，這​可能​是​因為​保羅​是​羅馬​公民，而且​還​沒有​定罪。（使徒行傳​22:27,28；26:31,32）猶流​准許​保羅​上​岸​看望​基督徒​弟兄​姐妹。保羅​被​關押​了​這麼​久，他們​有​機會​照顧​他，一定​非常​高興！想想​看，你​在​哪些​情況​下​可以​效法​他們​的​愛心​和​好客​精神​呢？你​這麼​做​自己​肯定​也​會​受​到​鼓勵。（使徒行傳​27:3）

6-8. Naitini Siton pasayra i Knitus samaanay ko karomakat no tamina? Itini i mitosilay demak, samaanay misakadademak ci Pawlo to toki?

⁶ 他們​從​西頓​開​船，繼續​沿​著​海岸​航行，駛​過​了​西利西亞​一帶，保羅​的​家鄉​大數​就​在​那裡。路加​沒有​提​到​其他​停靠​的​地點，但​提​到​了「逆風」這個​不利​於​航行​的​細節。（使徒行傳​27:4,5）不​難​想像，保羅​無論如何​都​會​抓緊​每​個​機會​傳講​上帝​王國​的​好消息。他​的​傳道​對象​無疑​包括​船​上​的​其他​囚犯、船員​和​士兵，以及​沿途​靠​岸​時​遇​到​的​人。你​會​不​會​也​善用​一切​機會​傳道​呢？

 ⁷ 抵達​小亞細亞​南岸​的​米拉​港口​之後，保羅​和​其他​人​必須​換​乘​另​一​艘​船，前往​最終​目的地​羅馬。（使徒行傳​27:6）那​時，羅馬​的​穀物​主要​是​從​埃及​運​來​的，而​埃及​的​運糧船​會​在​米拉​停靠。猶流​找​到​了​一​艘​運糧船，就​叫​士兵​和​囚犯​上​船​去。這​艘​船​一定​比​先前​那​艘​大​很​多。船​上​不但​有​值​很​多​錢​的​小麥，還​有​276​個​人，包括​船員、士兵、囚犯，很​可能​還​有​其他​要​去​羅馬​的​人。換​了​船，保羅​的​傳道​地區​顯然​也​擴大​了，他​無疑​會​善用​這個​有利​條件​向​人​傳道。

⁸ 下​一​個​停靠​的​地點​是​小亞細亞​西南​角​的​尼多斯。要是​順風，從​米拉​到​尼多斯​的​航程​只​需​一​天​左右。但是，路加​寫​道：「一連​許多​天，船​開​得​很​慢，好不​容易​才​來​到​尼多斯。」（使徒行傳​27:7​上）航行​的​條件​越來越​差。（請​看​第​208​頁​附欄「 在​地中海​逆風​航行」）想想​看，船​在​強風​大​浪​中​顛簸，船​上​的​人​是​怎樣​的​景況。

9, 10. Ci Pawlo tahalifaay to maanan pasangaray i Kriti?

⁹ 領航員​想​從​尼多斯​繼續​西​行，不過，目擊​事件​的​路加​說「因為​逆風，我們​無法​前進」。（使徒行傳​27:7​下）船​漸漸​駛​離​大陸，不久​就​離開​了​沿岸​的​水流。後來​有​一​股​強勁​的​逆風​從​西北​吹​來，可能​迅速​地​把​船​吹​到​南邊​去​了。他們​先前​所​坐​的​船​靠​著​塞浦路斯​的​背風面​避​過​了​逆風，而​這​次​克里特島​起​了​相同​的​作用。他們​駛​過​克里特​東端​的​撒摩尼​岬角​之後，情況​略​有​好轉。為什麼​呢？因為​船​駛​到​了​島​的​南面，即​背風面，所以​風勢​減弱​了。船​上​的​人​想必​大大​鬆​了​一​口​氣。但​這​不過​是​暫時​的！冬天​近​了，到時​海​上​的​狀況​只​會​變​得​更​差，前景​確實​堪​憂。

¹⁰ 路加​詳細​地​寫​道：「我們​沿​著［克里特島​的］海岸​航行，終於​來​到​拉西亞城​附近​一​個​叫​佳港​的​地方。」即使​有​陸地​擋​風，船​仍舊​難以​行駛。後來​他們​總算​找​到​了​一​個​停泊​的​地方，可能​是​在​海岸線​轉向​北​之前​的​某​個​小​海灣​裡。他們​在​那裡​滯留​了​多​久​呢？路加​說「過​了​很​久」。那個​時節​對​他們​很​不利，因為​當時​是​九、十​月，航行​比較​危險。（使徒行傳​27:8,9）

11. Pasowalan ni Pawlo ko i taminaay tamdaw to manan sapaini a sowal? Kawra saikor samaanay ko saˈosi nangra?

 ¹¹ 也許​船​上​有些​人​因為​保羅​曾​在​地中海​航行，就​來​問​他​的​意見。保羅​建議​不要​繼續​航行，不然​就​會「損失​慘重」，就​連​性命​也​難保。可是，領航員​和​船主​卻​想​繼續​前行，可能​是​覺得​應該​儘快​找​個​更​安全​的​地方。他們​說服​了​猶流，而且​大多數​人​都​覺得​應該​沿​著​岸​開​到​稍​遠​的​港口​菲尼斯​去，那裡​可能​是​更​大​更​好​的​港口，適合​過冬。因此，當​南風​徐徐​吹​來，似乎​適宜​航行​時，他們​就​開​船​了。（使徒行傳​27:10-13）

12. Miliyasto to Kriti i, tahalifaay ko tamina to manan katalawan? Matayalay no tamina a tamdaw samaanay misaˈicel to sakaecaaw ka lacaan ko tamina?

¹² 後來，他們​遇​上​了​更​大​的​麻煩：一​股​暴風​從​東北面​襲​來。他們​只好​沿​著​一​個​叫​卡烏達​的​小島​的​背風面​航行，此地​離​佳港​約​有​65​公里。可是，他們​的​船​仍​處於​險境，可能​會​被​暴風​吹​向​南面，甚至​撞​上​非洲​沿海​的​沙洲。為了​避免​這樣​的​悲劇，水手​們​先是​拼命​拉​起​大船​拖​著​的​小艇，好不​容易​才​把​小艇​拉​上來，因為​艇​裡​可能​灌​滿​了​水。他們​又​費力​用​繩索​或​鏈子​兜​住​船​的​底部，箍​緊​船板，以便​加固​船​底。他們​還​放​下​帆具，包括​主​帆​和​帆​纜，奮力​讓​船頭​迎風，等​著​暴風​過去。可想而知，這樣​的​經歷​多麼​可怕！儘管​水手​們​做​了​這麼​多，但「風暴​使​船​顛簸​得​很​厲害」。第​三​天，可能​是​為了​不​讓​船​下沉，他們​拋棄​了​船​上​的​用具。（使徒行傳​27:14-19）

13. Itini pifiyok no fali, samaanay ko i taminaay a tamdaw?

¹³ 恐懼​籠罩​著​眾人，但​保羅​和​他​的​朋友​卻​勇氣​十足，因為​主​曾​向​保羅​保證，保羅​會​在​羅馬​作​見證。（使徒行傳​19:21；23:11）後來​天使​也​重申​這個​承諾​一定​會​實現。不過，暴風​確實​晝夜​不​停​地​吹​了​兩​週。由於​雨​下​個​不​停，厚厚​的​雲​又​遮​住​了​太陽​星辰，領航員​根本​看​不​清​四周​的​景物，不​知道​船​的​方位​和​前行​的​方向。眾人​什麼​東西​都​沒​吃。試​想想：寒風、冷​雨、暈船​加​上​恐懼——誰​還​吃​得​下去​呢？

14, 15. (1) Ta pasowal ci Pawlo to i taminaay a tamdaw i, hano sowalen ningra ko nano sowal iˈayaw? (2) Mikitini to mitenakan ni Pawlo to pairaay to tokel a lihaf, maminanam kita to maanan?

¹⁴ 後來，保羅​站​了​起來，提​到​自己​之前​的​警告。但​他​不​是​想​埋怨：「我​不​是​早​就​說​過​嘛！」，而​是​想​說明​事實​證明​他​的​勸告​是​值得​聽取​的。接著​他​說：「現在​我​勸​你們​不要​擔心，因為​你們​只​會​損失​這​艘​船，沒有​任何​人​會​喪命。」（使徒行傳​27:21,22）聽見​這​番​話​的​人​必定​大​感​安慰！ ​保羅​從​耶和華​那裡​聽​到​了​這個​帶​來​希望​的​信息，並​把​信息​告訴​別人，他​自己​想必​也​很​高興。我們​必須​謹記，耶和華​珍視​每​一​個​人​的​生命，對​他​來​說，每​一​個​人​都​是​重要​的。使徒​彼得​寫​道：「耶和華……不​希望​任何​一​個​人​被​毀滅，而​是​希望​人人​最終​都​悔改。」（彼得後書​3:9）因此，我們​應該​盡力​將​耶和華​給​人​的​希望​告訴​更​多​人，這樣​做​刻不容緩，因為​這​可以​拯救​很​多​人​的​寶貴​生命！

¹⁵ 保羅​很​可能​已經​對​船​上​的​許多​人​傳講​過​上帝​給​人​的​希望​和​承諾。（使徒行傳​26:6；歌羅西書​1:5）而​現在，在​這個​即將​船​毀​人​亡​的​關頭，保羅​又​給​了​他們​一​個​生還​的​希望，並​告訴​他們​這個​希望​是​有​充分​根據​的。他​說：「今晚……一​個​天使​來，站​在​我​身邊，說：『保羅，不要​怕。你​一定​會​站​在​凱撒​面前。上帝​會​搭救​你​和​所有​跟​你​一起​在​船​上​的​人。』」保羅​還​敦促​他們，說：「所以，請​各​位​不要​擔心，我​相信​上帝​告訴​我​的​事​都​一定​會​完全​實現。不過，我們​的​船​將​會​在​某​個​島​上​擱淺。」（使徒行傳​27:23-26）

16, 17. (1) Ihacowaay tatokian a mitolon ci Pawlo? Pairaay to samaanay noka pifiyor koni? (2) Samaanay malaˈosi ko sowal ni Pawlo?

¹⁶ 他們​提心吊膽​地​過​了​兩​週，這​期間​船​被​風​刮​著​走​了​大約​870​公里。後來，水手​們​覺得​情況​有​了​變化，也許​是​聽​到​了​浪濤​拍​岸​的​聲音，於是​就​從​船尾​拋​下​錨​以免​船​漂移，又​讓​船頭​對​著​海灘，以便​登岸。就​在​這個​時候，水手​們​想​離​船​逃走，保羅​就​對​軍官​和​士兵​說：「這些​人​如果​不​留​在​船​上，你們​就​不​可能​獲救。」於是，士兵​阻止​了​他們。船​稍為​穩定​之後，保羅​勸​大家​吃​點​東西，並​再次​保證​他們​一定​能夠​保全​生命。接著，他​就「在​大家​面前​感謝​上帝」。（使徒行傳​27:31,35）保羅​的​這個​感恩​的​禱告，為​路加、亞里達古​和​今天​的​基督徒​樹立​了​榜樣。你​代表​其他​人​禱告​時，能​為​他們​帶​來​鼓勵​和​安慰​嗎？

¹⁷ 保羅​禱告​以後，「大家​就​不​再​擔心，紛紛​拿​東西​來​吃」。（使徒行傳​27:36）他們​把​船​上​的​小麥​扔​進​海​裡，好​進一步​減輕​船​的​重量，這樣​船​靠​岸​時​吃​水​會​比較​淺。到​了​天亮​的​時候，他們​砍​斷​所有​船錨，鬆​開​船尾​的​各個​舵槳，還​拉​起​小​前帆，希望​在​船​擱淺​之前​多少​能​控制​一下。後來，船頭​在​沙洲​上​卡​住​了，船尾​被​海浪​撞擊​得​支離破碎。有些​士兵​想​把​囚犯​殺​掉，免得​有​人​逃走，但​被​猶流​阻止​了。猶流​叫​所有​人​要麼​游水​上​岸，要麼​漂流​上​岸。保羅​的​預言​應驗​了——船​上​的​276​人​全部​生還。是​的，「人人​都​安全​地​上​岸​了」。（使徒行傳​27:44）但​那​是​什麼​地方​呢？

18-20. Samaanay mahapinang ita ko Malta tamdaw to fangcalay a mihamham to lafang? Midemakay ko Kawas to manan kafahkaˈan a demak i tireng ni Pawlo?

¹⁸ 原來，生還​的​人​來​到​了​西西里​南邊​的​馬耳他島。（請​看​附欄「 『馬耳他』在​哪裡？」）島​上​不​會​說​希臘語​的​人​善待​他們，「非常​有​人情味」。（使徒行傳​28:2）當地人​看見​這些​陌生人​上​岸​後​全身​濕​透、冷​得​直​發抖，就​為​他們​生​了​火。當時​正在​下​雨，天氣​又​冷，但是​這​堆​火​驅散​了​他們​的​寒意。正​因為​這​堆​火，有​一​個​奇跡​發生​了。

¹⁹ 保羅​親手​幫​大家​的​忙，撿​了​一​捆​樹枝，放​在​火​上。這​時，一​條​毒蛇​鑽​出來​咬​他，纏​住​他​的​手。馬耳他人​以為​這​是​某​種​天理​報應。 a

²⁰ 當地人​一​見​保羅​被​咬，就​以為​他​會「腫​起來」。一​本​參考書​說，此​處​原文​用​的​是​一​個「醫學​術語」。「親愛​的​醫生​路加」能夠​想​到​這樣​的​詞​當然​毫​不​出奇。（使徒行傳​28:6；歌羅西書​4:14）神奇​的​是，保羅​把​毒蛇​抖​掉​了，竟然​絲毫​沒有​受傷。

21. (1) Itini i Dmak a cudad, misongilaˈay a mitilid ci Luka to maanan demak? (2) Midemakay ci Pawlo to maanan kafahkaˈan a demak? Samaanay ko pifiyor to Malta a tamdaw?

²¹ 馬耳他島​有​個​大地主​叫做​部百流，他​可能​是​島​上​首要​的​羅馬​官員。路加​說​他​是「島​上​的​首領」，這​頭銜​跟​在​兩​塊​馬耳他​銘刻​上​所​發現​的​一模一樣。部百流​盛情​款待​了​保羅​一​行​人​三​天。那​時​部百流​的​父親​病​了，路加​再次​準確​地​用​醫學​術語​描述​了​病症，說​他「發燒，染​上​了​痢疾，臥病​在​床」。保羅​禱告，把​手​放​在​他​身上，他​就​好​了。這個​奇跡​令​當地​的​人​十分​驚嘆，他們​把​其餘​的​病人​也​帶​來​給​保羅​醫治，並​把​保羅​一​行​人​需要​的​東西​都​送​給​他們。（使徒行傳​28:7-10）

22. (1) O cecay singsi samaanay pahemek ci Lukaan to nika pitilid ningra to rakat ni Pawlo tayra i Loma? (2) Ilaenoay fedengan maminengneng kita to manan?

²² 上述​關於​保羅​旅程​的​記載​又​具體​又​準確。有​一​位​教授​表示，「路加​的​記載……是​整​部​聖經​中​描寫​得​最​生動​的​部分​之​一。其中​對​1​世紀​航海​技術​細節​的​描述​非常​精確，對​地中海​東部​環境​的​描述​也​十分​正確」，因此​有些​人​認為​這​段​記載​一定​是​根據​日記​寫成​的。路加​很​可能​在​跟​保羅​同行​時​就​記​下​了​這些​事。如果​真​是​這樣，接著​的​旅途​也​有​許多​事​值得​他​記​下來。他們​最終​到達​羅馬​時，保羅​會​有​什麼​遭遇​呢？我們​來​看​一​看​吧。