1-4. Masiˈayaway ni Pitiro ko maanan pakidemay a pakayraan? Ano masiˈayaw iso ko malecaday ni Pitiro a pakayraan i, wa ira ko masamaanay a piharateng iso hani?

 哐啷​一​聲​巨響，沉重​的​大​鐵門​在​彼得​的​身​後​關​上​了。他​被​鎖鏈​鎖​著，由​兩​個​羅馬​守衛​押​到​牢房，隨後​他​要​苦​熬​好幾​個​小時，甚至​好幾​天，等候​消息，看看​自己​會​受​什麼​處置。這​期間​他​能​看​到​的​只有​監獄​的​牆壁、柵欄、鎖鏈​和​守衛。

² 消息​傳​來，是​個​惡​耗。希律·亞基帕​一世​要​把​彼得​置​於​死地。 a希律​打算​在​逾越節​後​當眾​處治​彼得，藉​著​判​他​死刑​來​討好​民眾。希律​絕​不​是​恐嚇​而已。事實​上，另​一​個​使徒——雅各——不久​前​就是​被​這個​王​處死​的。

³ 在​彼得​將​被​處決​的​前夕，他​在​昏暗​的​牢房​裡​想​些​什麼​呢？他​有​沒​有​想​起​多​年​以前​耶穌​所​說​的​一​番​話​呢？當時​耶穌​說，有​一​天​彼得​會​被​別人​帶​到​他​不​願​去​的​地方，也​就是​被​處死。（約翰福音​21:18,19）也許​彼得​在​想，耶穌​說​的​那​一​天​是​不​是​已經​到​了。

⁴ 假如​你​正​處於​彼得​的​境況，你​會​有​什麼​感覺​呢？很​多​人​都​會​感到​絕望。但​對​真正​的​基督徒​來​說，沒有​什麼​處境​是​了無​希望​的。彼得​和​弟兄​姐妹​對於​所​受​的​迫害​有​什麼​反應？從中​我們​可以​學​到​什麼？讓​我們​來​看​一​看。

5, 6. (1) Misamaanay hano miˈodis ci Hiroti to kasakopang no Krisciyang hani? (2) O nika patay ni Yakop, hano pakasomaday to kasakopang hani?

⁵ 正如​本​書​上​一​章​提​到​的，外族人​哥尼流​和​家人​歸信，令​弟兄​姐妹 ​十分​鼓舞。但​那些​不​信​耶穌​的​猶太人​聽說​很​多​猶太裔​基督徒​無拘無束​地​跟​非猶太人​一起​崇拜​上帝，必定​又​震驚​又​惱怒。

⁶ 希律​是​個​工於​心計​的​政客，他​看​出​這​是​個​討好​猶太人​的​機會，就​下手​虐待​基督徒。他「用​刀劍​處死​了​約翰​的​兄弟​雅各」，無疑​是​因為​他​聽說​了​雅各​這​位​使徒​跟​耶穌​基督​有​很​親密​的​關係。（使徒行傳​12:2）對​基督徒​會眾​來​說，這​是​多麼​沉重​的​打擊！使徒​當中​只有​三​位​曾​目睹​耶穌​改變​形貌​和​施行​某​些​奇跡，雅各​就是​這​三​位​使徒​之​一。（馬太福音​17:1,2；馬可福音​5:37-42）由於​雅各​和​他​的​兄弟​約翰​熱心​似​火，耶穌​給​他們​起​了​別名​叫「雷霆​之​子」。（馬可福音​3:17）雅各​被​殺，會眾​就​痛​失​了​一​位​寶貴​的​使徒，一​位​勇敢​忠信​的​見證人。

7, 8. Mapalitto ci Pitiro ikor i, samaanay ko demak no kasakopang?

⁷ 亞基帕​見​處決​雅各​果然​令​猶太人​歡喜，就​膽大妄為，以​彼得​為​下​一​個​目標。正如​本​章​開頭​所​說，他​派​人​逮捕​了​彼得。亞基帕​也許​知道​牢房​不​一定​關​得​住​使徒（見​本​書​第​5​章）。為了​以​防​萬一，他​派​了​16​個​守衛​晝夜​輪流​看守​彼得，又​把​彼得​鎖​在​兩​個​守衛​中間，好​確保​彼得​逃​不​了。要是​彼得​逃走​了，這些​守衛​就​得​替​彼得​死。情勢​如此​嚴峻，會眾​可以​為​彼得​做​什麼​呢？

⁸ 當時​會眾​很​清楚​該​怎樣​做。使徒行傳​12:5​說：「彼得​被​關​在​牢​裡， ​會眾​的​人​都​為​他​向​上帝​懇切​禱告。」沒​錯，他們​為​親愛​的​弟兄​彼得​禱告，衷心​地​向​上帝​懇切​祈求。雅各​的​死​既​沒有​讓​他們​陷入​絕望，也​沒有​讓​他們​輕看​禱告。耶和華​非常​重視​我們​的​禱告。我們​的​禱告​只要​跟​他​的​旨意​一致，他​就​一定​會​垂聽。（希伯來書​13:18,19；雅各書​5:16）今天​的​基督徒​都​該​謹記​這​點。

9. Pakayni to satolon, sasamaan kita mitodong to kasakopang ni Pitiro a salikaka?

⁹ 你​知道​哪些​弟兄​姐妹​正在​經受​考驗​嗎？也許​他們​正​忍受​迫害，活動​被​政府​禁止，或​遇​上​天災。要​衷心​地​為​他們​禱告。你​可能​還​知道​有些​弟兄​姐妹​正​面對​別人​不​易​看​出來​的​難題，比如​家庭​糾紛、失意​灰心，或​信心​受​到​某​些​考驗。你​要是​在​禱告​之前​細想​一下，也許​會​想​起​不​少​這樣​的​弟兄​姐妹，你​可以​在「聽​禱告​的​主」耶和華​面前​一一​為​他們​禱告。（詩篇​65:2）事實​上，要是​有​一​天​你​自己​遇​到​困難，你​也​需要​弟兄​姐妹​為​你​禱告。

10, 11. Sowalen hena, samaanay ko coyoh ni Yihofa pasadak ci Pitiroan nai tapalitan?

¹⁰ 彼得​對​自己​身​處​險境​感到​憂慮​嗎？我們​無從​得知。但​在​獄​中​的​最後​那個​晚上，他​在​兩​個​保持​警覺​的​守衛​中間​睡​得​很​熟。彼得​對​耶和華​充滿​信心，他​確信​不管​明天​發生​什麼​事，耶和華​都​會​與​他​同​在，保護​他。（羅馬書​14:7,8）但​彼得​怎麼​也​想不到​接​下來​會​發生​那麼​不可思議​的​事。忽然，牢房​充滿​了​光芒，一​個​天使​站​在​那裡 ，而​守衛​顯然​看​不​見​他。天使​急切​地​弄​醒​彼得，那些​鎖​住​彼得​雙手​的​鎖鏈​原本​看來​非常​堅固，現在​卻​脫落​了！

¹¹ 天使​對​彼得​發出​一些​簡短​的​指示：「快​點​起來……束​上​帶子，穿​上​鞋……披​上​外衣。」彼得​馬上​照​著​做。最後​天使​說：「跟​我​走。」彼得​就​跟著​他。他們​離開​牢房，徑直​走​過​外面​的​哨所，悄悄​走​向​沉重​的​鐵門。能​出去​嗎？即使​彼得​曾​懷疑，這個​疑慮​很​快​也​就​消除​了！他們​走​到​鐵門​那裡，門​就「自動」打開​了。彼得​還​沒​回​過​神​來，他們​已經​出​了​鐵門，走​到​街​上，天使​隨即​不見​了。彼得​一​個​人​站​在​那裡，突然​意識​到​這​一切​都​是​真​的，不​是​異象。他​獲得​釋放​了！（使徒行傳​12:7-11）

12. Misimsim to pilidong ni Yihofa ci Pitiroan, hano mamisayar kitanan?

¹² 耶和華​有​無盡​的​能力​去​拯救​他​的​僕人，沉思​這​一​點​確實​叫​人​深​感​安慰！雖然​把​彼得​囚禁​起來​的​王​有​當時​空前​強大​的​政權​作為​後盾，但​彼得​還是​輕而易舉​地​走​出​了​監牢！當然，耶和華​並​不​會​為​所有​僕人​施行​這樣​的​奇跡。他​沒有​用​奇跡​搭救​雅各，後來​在​耶穌​關於​彼得​的​預言​最終​應驗​時​也​沒有​用​奇跡​搭救​彼得。因此，今天​基督徒​並​不​期望​上帝​會​用​奇跡​搭救​他們。然而，我們​要​謹記​耶和華​不​會​改變。（瑪拉基書​3:6）不久，上帝​就​會​通過​他​的​愛子​把​千百萬​人​從​死亡​這個​無​人​能​逃離​的​監牢​裡​釋放​出來。（約翰福音​5:28,29）面對​考驗​時，以上​承諾​能​給​我們​莫大​的​勇氣。

13-15. (1) Tayrato ci Pitiro i lomaˈ ni Mariya i, oya malisopsopay itira a kasakopang samaanay ko harateng no salikaka hani? (2) Ikorto i, misamacayay mitilid ko Dmak to maanan? Padadoocan ni Pitiro ko masamaanay a demak hani?

¹³ 彼得​站​在​黑漆漆​的​街道​上，思考​該​往​哪裡​去，最後​決定​去​一​個​名叫​馬利亞​的​基督徒​姐妹​家​裡。馬利亞​就​住​在​附近，是​個​家境​不錯​的​寡婦，擁有​一​所​房子，大​得​足以​容納​一​群​會眾。她​是​約翰（別名​馬可）的​母親。使徒行傳​在​這裡​第​一​次​提​到​馬可，他​後來​跟​彼得​親密​無間，情​同​父子。（彼得前書​5:13）當晚，雖然​時候​已經​不​早​了，但​會眾​的​許多​人​仍​在​馬利亞​家​裡​懇切​禱告。他們​無疑​是​在​為​彼得​禱告，希望​他​能​獲得​釋放，卻​怎麼​也​想不到​耶和華​這麼​快​就​作​出​了​回應！

¹⁴ 彼得​來​到​大門口​敲​門。從​大門​到​房子​要​穿​過​一​個​院子。有​個​名叫 ​羅大​的​女僕​來​應門。「羅大」是​個​常​見​的​希臘語​名字，意思​是「玫瑰」。她​一​認​出​是​彼得​的​聲音，就​高興​得​簡直​不敢​相信​自己​的​耳朵。她​實在​太​興奮​了，竟​忘​了​開門​就​跑​回​房子​裡​去，告訴​大家​彼得​就​在​大門口。他們​說​她​瘋​了，但​她​堅持​說​這​是​真​的。有些​人​就​說，那​可能​是​代表​彼得​的​天使。（使徒行傳​12:12-15）這​期間​彼得​一直​在​敲​門，最後​他們​終於​出來​打開​了​大門。

¹⁵ 在​門口，「他們……看見​是​他，就​很​驚訝」。（使徒行傳​12:16）他們​歡天喜地、笑語​喧譁，彼得​不得不​示意​他們​安靜，好​講述​事情​的​經過。彼得​吩咐​他們​把​這些​事​告訴​門徒​雅各​和​弟兄​們，然後​在​希律​的​士兵​找​到​他​之前​就​離開​了。彼得​前往​其他​比較​安全​的​地方，繼續​忠心​地​為​上帝​服務。此後，使徒行傳​轉移​焦點，著重​記述​使徒​保羅​的​工作​和​傳道​之​旅。除了​在​第​15​章​提​到​彼得​協助​解決​割禮​的​問題，使徒行傳​再​沒有​提​到​彼得。但​我們​可以​肯定，彼得​無論​到​哪裡​去，都​一定​會​繼續​鼓勵​弟兄​姐妹。當​他​離開​馬利亞​家​時，弟兄​姐妹​一定​很​開心。

16. Ano ikor aira ko kalipahakan ita a demak, hano saan ko sowal hani?

¹⁶ 有時，耶和華​所​賜​的​福​遠遠​超過​他​僕人​所​能​想像​的，讓​他們​驚喜​不已，甚至​覺得​難以置信。當晚​那些​在​馬利亞​家​裡​的​弟兄​姐妹​就​有​這​種​感覺。今天，我們​得到​耶和華​所​賜​的​福分​時，可能​也​會​感到​十分​驚喜。（箴言​10:22）將來​我們​還​會​看見​耶和華​的​所有​承諾​在​全球​實現，到時​我們​享有​的​福樂​肯定​非常​豐盛，遠遠​超過​我們​今天​所​能​想像​的。我們​只要​保持​忠信，將來​令​我們​大喜過望​的​事​還​多​著​呢！

17, 18. Hano mipahiyo to sowal ci Hirotian ko ˈalomanay hani?

¹⁷ 對於​彼得​逃離​監獄，希律​的​反應​也​是​驚訝，但​絕對​不​是​驚喜。他​立刻​下令​搜查​彼得，又​盤問​那些​看守​彼得​的​守衛，之後​把​他們「拉​去​處罰」，也許​是​把​他們​處死。（使徒行傳​12:19）希律·亞基帕​殘酷不仁，毫​無​惻隱之心，他​會​受​到​懲罰​嗎？

¹⁸ 亞基帕​無法​處死​彼得，可能​覺得​很​沒​面子，但​他​不久​就​找​到​了​挽回​面子​的​機會。由於​某​些​緣故，亞基帕​的​一些​對頭​要​向​他​求和，於是​安排​了​一​次​外交​活動，亞基帕​肯定​很​想​在​一​大​群​聽眾​面前​講話。路加 ​說，希律​在​講話​前「穿​上​王服」。猶太​歷史學家​約瑟夫斯​指​出，希律​的​衣服​是​銀子​做​的，這樣​當​光線​照​到​他​身上​時，他​看​起來​就​榮光​四​射。這個​自高自大​的​政客​話音​一​落，群眾​為了​奉承​他​就​呼喊​說：「這​是​神​的​聲音，不​是​人​的​聲音！」（使徒行傳​12:20-22）

19, 20. (1) Misamaanay hano tefocen ni Yihofa ci Hiroti hani? (2) O nika patay ni Hiroti samaanay mihinom kitanan?

¹⁹ 這樣​的​榮耀​是​屬於​上帝​的，而​這​一切​上帝​都​看​在​眼​裡！希律​本​可以​責備​群眾，或​至少​表明​自己​不​贊同​他們​的​說法，可是​他​沒有​這樣​做，結果​受​到​了​懲罰。他​的​下場​說明​箴言​的​話​是​千真萬確​的：「驕傲​自大​是​失敗​的​開始。」（箴言​16:18）聖經​說，「耶和華​的​天使​立刻​打擊​他」，結果​這個​自吹自擂、狂妄自大​的​人「被​蟲子​咬，最後​死​了」，死狀​很​噁心。（使徒行傳​12:23）約瑟夫斯​也​記述​亞基帕​是​突然​得病​的，還​說​他​認為​自己​性命​不​保​是​因為​接受​了​群眾​的​奉承。據​約瑟夫斯​說，亞基帕​苟延殘喘​了​五​天​就​斷​了​氣。 b

²⁰ 有時，不敬虔​的​人​雖然​任意​作惡，看來​卻​無須​承擔​什麼​惡果。我們​不​該​對​此​感到​意外，因為「全​世界​都​受​那​惡者​控制」。（約翰一書​5:19）儘管​這樣，上帝​的​忠僕​有時​仍​會​因為​惡人​逍遙法外​而​憤憤不平。因此，這​一​類​的​記載​確實​讓​人​感到​安慰。我們​看​出​耶和華​一定​會​採取​行動，讓​他​的​所有​僕人​看​出​他​是​喜愛​公正​的​上帝。（詩篇​33:5）上帝​遲早​會​伸張​正義。

21. O manan ko kalimlaan no Dmak saka 12 fedengan hani? Oniya maˈoningay hano masayaray kitaanan hani?

²¹ 我們​從​這​段​記載​的​結尾​還​得知​一​件​更​令​人​鼓舞​的​事：「耶和華​的​話語​繼續​傳​開，相信​的​人​越來越​多。」（使徒行傳​12:24）經文​談​到​傳道​工作​不斷​擴展，這​讓​我們​想​到，今天​耶和華​同樣​也​在​傳道​工作​上​賜​福​給​我們。顯然，使徒行傳​第​12​章​要​講​的，主要​不​是​一​位​使徒​怎樣​被​殺​和​另​一​位​使徒​怎樣​脫險，而​是​耶和華​上帝​如何​挫敗​撒但​的​陰謀，使​撒但​無法​消滅​基督徒​會眾，也​無法​阻止​會眾​熱心​傳道。撒但​的​這些​攻擊​失敗​了，其他​類似​的​攻擊​也​必​一敗塗地！（以賽亞書​54:17）相反，擁護​耶和華​和​耶穌​基督​的​人​所​從事​的​工作​終必​大功告成。這​不​是​讓​我們​大​感​鼓舞​嗎？我們​能​盡​一​分​力​傳揚「耶和華​的​話語」，這​是​多​大​的​榮幸！