1-4. Misamaanay hano tayra i Yirusalim ci Pawlo? Malifaay ningra ko maanan demak itira?

 保羅​一​行​人​將要​離開​米利都​了，大家​都​充滿​離愁別緒。保羅​和​路加​已​對​以弗所​的​長老​產生​了​深厚​的​感情，實在​捨不得​離​去！他們​倆​站​在​甲板​上，行囊​裡​滿​是​路上​需​用​的​物品，身上​還​帶​著​為​猶地亞​貧窮​的​基督徒​募集​的​捐款。他們​渴望​把​這些​捐款​送達​目的地。

² 微風​吹​起​了​船帆，船​漸漸​駛​離​喧鬧​的​碼頭。保羅、路加​和​七​個​旅伴​凝望​著​岸​上面​帶​憂愁​的​弟兄。（使徒行傳​20:4,14,15）這些​遠行​的​人​不​停​地​向​弟兄​揮手​告別，直至​離​岸​已​遠，看​不​見​他們​為止。

³ 保羅​跟​以弗所​的​長老​並肩​工作​大約​已​有​三​年​之​久，但​如今​他​得到​神聖力量​的​指示，要​上​耶路撒冷​去。保羅​知道​自己​會​在​那裡​遇​到​考驗。之前，他​曾​告訴​以弗所​的​長老​說：「現在​我​被​神聖力量​推動，要​去​耶路撒冷。我​不​知道​在​那裡​會​遇​上​什麼​事，只​知道​在​一​座​又​一​座​城​裡，上帝​通過​神聖力量​再三​告訴​我，監禁​和​患難​在​等​著​我。」（使徒行傳​20:22,23）對於​到​耶路撒冷​去​這​件​事，保羅​覺得​自己「被​神聖力量​推動」，也​就是​說​他​既​覺得​有​義務​順從​神聖力量，也​很​樂意​順從​神聖力量，儘管​有​危險​等​著​他。保羅​珍愛​自己​的​生命，但​對​他​來​說，遵行​上帝​的​旨意​才​是​最​重要​的​事。

⁴ 你​也​有​這​種​感覺​嗎？我們​獻身​給​耶和華​的​時候​曾​許​下​莊嚴​的​承諾，要​把​遵行​他​的​旨意​作為​一生​的​首務。在​這​方面，留意​使徒​保羅​樹立​的​忠信​榜樣​能​讓​我們​獲益​不​淺。

5. Samaanay ko rakat ni Pawlo ato cafay tayra i Tiri?

⁵ 保羅​和​同伴​坐​的​船「順風​航行」，當天​就​到​了​科斯。（使徒行傳​21:1）看來​他們​當晚​就​停泊​在​那裡，第​二​天​才​駛​往​羅得斯​以及​小亞細亞​南岸 ​的​帕大拉。在​帕大拉，弟兄​們​登​上​一​艘​大​貨船，然後​直達​腓尼基​的​泰爾，途​中「從［塞浦路斯］島​的​南邊」駛​過。（使徒行傳​21:3）使徒行傳​的​執筆者​路加​為什麼​提​到​塞浦路斯​呢？

6. (1) Maˈarawto ko Sayprus hano patimoloay ci Pawloan? (2) Midotim to samaanay padama ci Yihofa tisowanan, palemed tisowanan i, iraay ko masamaanay a harateng iso?

⁶ 也許​當時​保羅​把​塞浦路斯島​指​給​路加​看，並​憶述​自己​在​那裡​的​經歷。大約​九​年​前，保羅​在​第​一​次​傳道​之​旅​期間，跟​巴拿巴​和​馬可​遇​上​巫師​以呂馬，這個​人​反對​他們​的​傳道​工作。（使徒行傳​13:4-12）看​到​塞浦路斯島，想​到​在​那裡​發生​的​事，或許​讓​保羅​得到​勇氣​和​力量​去​應付​前頭​的​考驗。照樣，我們​沉思​上帝​曾​怎樣​賜​福​給​我們，怎樣​幫助​我們​在​考驗​下​保持​忍耐，也​會​大​有​益處，能夠​體會​大衛​以下​的​話：「正義​的​人​多災多難，耶和華​卻​救​他​脫離​一切​禍患。」（詩篇​34:19）

7. Tangasato i Tiri samaanay ko demak ni Pawlo ato cafay ningra?

⁷ 保羅​明白​基督徒​之​間​的​來往​深​具​價值，因此​很​想​跟​信仰​與​自己​相同​的​人​在​一起。路加​寫​道，保羅​和​旅伴​一​到​泰爾​就「去​找​門徒」。（使徒行傳​21:4）他們​知道​在​泰爾​有​基督徒​弟兄​姐妹，所以​就​去​找​他們。最後​找​到​了，可能​還​住​在​他們​家​裡。敬奉​耶和華​的​一​大​福分​就是，不管​我們​去​哪裡，都​能​找​到​跟​我們​信仰​一致、對​我們​充滿​溫情​的​人。誰​愛​上帝​並​奉行​正確​的​宗教，誰​就​會​朋友​遍​天下。

8. Sasamaan kita cipinang to Dmak 21:4?

⁸ 保羅​一​行​人​在​泰爾​住​了​七​天，路加​談​到​這​段​時期​時​所​寫​的​話​乍​看​起來​或許​令​人​費解。他​寫​道：「［泰爾​的​弟兄］得知​神聖力量​所​透露​的​事，就​一再​勸​保羅​不要​去​耶路撒冷。」（使徒行傳​21:4）是​耶和華​改變​了​主意​嗎？他​現在​是​想​指示​保羅​不要​上​耶路撒冷​去​嗎？不​是​的。神聖力量​早已​表明​保羅​會​在​耶路撒冷​受苦，卻​沒有​說​他​不​該​去​那裡。看來​泰爾​的​弟兄​在​神聖力量​的​指引​下，看​出​保羅​會​在​耶路撒冷​遇​到​麻煩。他們​為​保羅​擔心，所以​力勸​他​不要​去，好​避開​危險。他們​對​保羅​的​好意​不​難​理解。可是，保羅​決心​遵行​耶和華​的​旨意，因此​繼續​前往​耶路撒冷。（使徒行傳​21:12）

9, 10. (1) Matengil ni Pawlo ko pilalang no i Tiriay a salikaka, alatek maharatengay ni Pawlo ko maanan malecaday a demak hani? (2) Anini, o hekal a tamdaw iraay ko masamaanay a harateng hani? Oniya demak ato misowalan ni Yis a demak, o manan ko kasasiromaan?

⁹ 聽​到​弟兄​們​苦苦​勸阻，保羅​或許​想​起​耶穌​也​曾​面對​類似​的​情形。當時，耶穌​告訴​門徒​他​會​到​耶路撒冷​去，受​很​多​苦，又​要​被​殺。彼得​一時​感情用事，就​對​耶穌​說：「主​啊，你​該​愛惜​自己，你​絕​不​會​有​這​種​下場​的。」耶穌​回答​說：「撒但，退​到​我​後面​去！你​是​我​的​絆腳石，因為​你​所​想​的，不​是​上帝​的​想法，而​是​人​的​想法。」（馬太福音​16:21-23）耶穌​決心​犧牲​自己，完成​上帝​交託​的​任務。保羅​也​有​同樣​的​決心。就​像​使徒​彼得​一樣，泰爾​的​弟兄​肯定​是​出於​好意，卻​沒有​理解​上帝​的​旨意。

¹⁰ 今天，很​多​人​都​想​對​自己​好​一點，不​想​難為​自己。一般​來​說，人們​比較​喜歡​選​一​個​對​自己​既​方便、又​沒什麼​要求​的​宗教。然而，耶穌​卻​提倡​一​種​完全​不​同​的​態度。他​對​門徒​說：「誰​想​來​跟從​我，就​該​承認 ​不​再​擁有​自己，背​起​自己​的​苦刑柱，不斷​跟隨​我。」（馬太福音​16:24）跟隨​耶穌​既是​正路，也​是​明智​之​舉，卻​不​是​容易​的​事。

11. Samaanay patalahkal ko i Tiriay Krisciyang to tada maolahay cangra ci Pawloan, halo midama cingranan?

¹¹ 不久，保羅、路加​和​其他​旅伴​就​要​出發​繼續​前行​了。他們​離開​時​的​情景​感人​至​深，充分​反映​出​泰爾​的​弟兄​深愛​保羅，全力​支持​他​的​傳道​工作。大人​和​孩子​都​來​為​保羅​和​他​的​旅伴​送行，一直​送​到​海灘​上。在​那裡，所有​人​都​跪​下​禱告，大家​依依​惜別。接著，保羅​和​路加​及​同行​的​人​登​上​另​一​艘​船​前往​托勒密。到​托勒密​以後，他們​跟​當地​的​弟兄​見面，並​在​弟兄​那裡​住​了​一​天。（使徒行傳​21:5-7）

12, 13. (1) Madimadi ci Filip midoko to Kawas, miterekay to masamaanay a taˈarawan? (2) Ci Filip o ngaˈayay taˈarawan no mala wamaay a Krisciyang anini, hano saan ko sowal hani?

¹² 路加​寫​道，保羅​一​行​人​接著​又​去​凱撒里亞，一​到​那裡​就「去​了​傳福音者​腓力​的​家」。 a（使徒行傳​21:8）看​到​腓力，他們​一定​很​高興。大約​二十​年​前，在​耶路撒冷，腓力​曾​受​使徒​委任​在​剛​成立​的​基督徒​會眾​中​分配​食物。長久​以來，他​一直​熱心​傳道。你​也許​還​記得，基督徒​因​受​到​迫害​而​被迫​分散​時，腓力​下​到​撒馬利亞​傳道。後來，他​又​向​埃塞俄比亞​的​內臣​傳道，並​為​他​施浸。（使徒行傳​6:2-6；8:4-13,26-38）腓力​忠信​地​崇拜​上帝，留​下​了​多麼​好​的​記錄！

¹³ 如今​腓力​已​在​凱撒里亞​安家落戶，從​路加​稱​他​為「傳福音者」我們​不​難​看​出，他​仍​忙於​向​人​傳道，對​這​項​工作​的​熱心​絲毫​未​減。我們​還​知道，他​現在​有​四​個​女兒，都​能​在​上帝​啟示​下​發言，看來​她們​都​效法​了​父親。 b（使徒行傳​21:9）腓力​一定​付出​了​很​大​的​努力​幫助​家人​崇拜 ​耶和華。今日，做​父親​的​基督徒​應該​效法​腓力​帶頭​傳道，幫助​兒女​熱愛​傳道​工作。

14. O nika pilisoˈ ni Pawlo samaanay padama to salikaka? Anini iraay ko maanan malecaday a pakayraan?

¹⁴ 每​到​一​個​地方，保羅​都​會​去​找​信徒，花​時間​跟​他們​共處。當地​的​弟兄​當然​很​想​表現​好客​精神，好好​接待​這​位​探訪​各​地​會眾​的​使徒​和​他​的​旅伴。這些​探訪​無疑​讓​大家​能夠「互相​鼓勵」。（羅馬書​1:11,12）今天，我們​的​家​即使​十分​簡陋，也​可以​用​來​接待​分區​監督​和​他們​的​妻子。這樣​做​一定​會​帶​來​很​大​的​益處，讓​大家​能​互相​鼓勵。（羅馬書​12:13）

15, 16. Pairaay to maanan lihaf ci Akapus? Samaanay ko pakayraan noya pakatengilay tora lihaf a tamdaw?

¹⁵ 保羅​住​在​腓力​家​裡​的​時候，另​一​位​受​人​敬重​的​人​也​來​了，他​就是​亞迦布。聚集​在​腓力​家​裡​的​人​都​知道​亞迦布​是​個​先知，他​曾​預告​在​克勞狄​執政​期間​會​發生​嚴重​的​饑荒。（使徒行傳​11:27,28）他們​也許​會​想：「亞迦布​為什麼​而​來？他​帶​來​什麼​信息​呢？」他們​留心​觀看，見​亞迦布​拿​起​了​保羅​的​腰帶（一​條​可以​放​錢​和​其他​東西​的​長​布帶），用​它​綁​住​自己​的​手​腳，然後​開始​說話。他​的​話​使​大家​心裡​一​沉：「上帝​通過​神聖力量​說：『這​條​腰帶​是​誰​的，誰​就​會​這樣​在​耶路撒冷​被​猶太人​綁​住，交​在​外族人​手​裡。』」（使徒行傳​21:11）

¹⁶ 他​的​預言​表明​保羅​必定​會​上​耶路撒冷​去，同時​也​表明​保羅​會​被​那裡​的​猶太人「交​在​外族人​手​裡」。亞迦布​的​預言​令​在場​的​人​都​深​感​不安。路加​寫​道：「我們​聽見 ​他​這樣​說，就​跟​其他​在場​的​人​一起​懇求​保羅​不要​上​耶路撒冷​去。保羅​回答​說：『你們​為什麼​哭，動搖​我​的​決心​呢？為了​主​耶穌​的​名，我​不但​準備​好​受​捆綁，就是​死​在​耶路撒冷​也​心甘情願。』」（使徒行傳​21:12,13）

17, 18. Ci Pawlo samaanay patalahkal to misetekay ko falocoˈ a midofdof to araaw no Kawas? Samaanay ko piharateng no salikaka?

¹⁷ 請​想想​當時​的​情形。路加​和​其他​弟兄​都​懇求​保羅​不要​上​耶路撒冷​去，有些​人​還​哭​了​起來。保羅​被​他們​的​關切​之​情​深深​觸動，柔聲​地​說​他們「動搖［他］的​決心」，有些​譯本​把​這個​短語​的​希臘語​譯​作「使［他］心碎」。不過，保羅​的​去意​堅定，別人​的​懇求​或​眼淚​都​不​能​令​他​動搖，就​像​他​在​泰爾​的​弟兄​們​面前​一樣。他​向​他們​解釋​為什麼​自己​必須​上​耶路撒冷。保羅​的​勇氣​和​決心​確實​令​人​欽佩！就​像​耶穌​當年​堅決​要​去​耶路撒冷，保羅​如今​也​是​這樣。（希伯來書​12:2）他​不​是​想​去​殉道，但​如果​不得不​殉道，他​會​因為​自己​至​死​跟隨​基督​耶穌​而​感到​光榮。

¹⁸ 弟兄​們​有​什麼​反應​呢？簡單​來​說，他們​尊重​保羅​的​決定。聖經​說：「我們​沒​法​說服​他，就​不​再​勸阻​他​了，只​說：『願​耶和華​的​旨意​實現。』」（使徒行傳​21:14）試圖​勸阻​保羅​上​耶路撒冷​的​人​不​再​堅持，他們​聽​了​保羅​的​解釋，意識​到​這​是​耶和華​的​旨意，就​接受​了，儘管​這樣​做​並​不​容易。保羅​踏​上​的​是​一​條​最終​會​讓​他​犧牲​生命​的​路。要是​那些​愛​保羅​的​人​勸阻​他，這​條​路​就​更​難​走​了。

19. Mikitini to malifaay ni Pawlo, mananamay ita ko maanan a kalimlaan a kimad?

¹⁹ 從​保羅​遇​到​的​事，我們​學​到​了​寶貴​的​一​點：別人​決定​為​上帝​作​出​犧牲​時，我們​不​該​勸阻，無論​事情​是否​牽涉​到​生死。比方​說，許多​基督徒​父母​看​到​自己​的​兒女​要​離開​家園​到​遠方​去​為​耶和華​服務，都​很​捨不得，卻​下​決心​不​勸阻​他們。英國​有​一​位​姐妹​叫​菲莉斯，她​的​獨生女​被​派​到​非洲​做​特派​傳道員，菲莉斯​回想​當時​自己​的​感受，說：「那​時，我​心緒​不​寧。知道​她​要​到​離​我​那麼​遠​的​地方​去，我​很​擔心。我​既​擔心​又​自豪，就​不斷​禱告。但​我​始終​沒有​勸​她​改變​初衷，這​終歸​是​她​的​決定。畢竟​我​一直​教導​她​要​把​王國​事務​放​在​首位！至今​她​被​派​到​外國​服務​已經​30​年​了，我​每​天​都​為​她​能​保持​忠信​而​感謝​耶和華。」弟兄​姐妹​表現​自我犧牲​的​精神，我們​確實​應該​鼓勵​他們​才​對！

20, 21. O manan ko paihkalay to makalimay ci Pawlo masasoˈaraw to salikaka? Misamaanay hano ciharatengay cingra sapicawmaˈaw to mahecaday ko pihakelongan a tamdaw hani?

²⁰ 一切​準備​就緒，保羅​就​繼續​上路，同行​的​弟兄​都​充分​表明​自己​全力​支持​保羅。在​去​耶路撒冷​的​路​上，每​到​一​處，保羅​和​同伴​都​尋找​一切​機會​跟​弟兄​姐妹​相​聚。在​泰爾，他們​找​到​門徒，並​跟​他們​一起​住​了​七​天。在​托勒密，他們​向​弟兄​姐妹​問好，並​在​他們​那裡​住​了​一​天。在​凱撒里亞，他們​在​腓力​的​家​裡​住​了​好​一​段​日子。接著，凱撒里亞​有些​門徒​陪同​保羅​和​同伴​們​去​耶路撒冷，途​中​他們​一​行​人​受​到​很​早​就​成​了​門徒​的​拿孫​款待。最後，路加​說，他們​一​到​耶路撒冷，就​有「弟兄​們​非常​高興​地​歡迎［他們］」。（使徒行傳​21:17）

²¹ 顯然，保羅​很​想​跟​那些​與​他​信仰​相同​的​人​來往。他​從​弟兄​姐妹​那裡​得到​鼓勵，正如​我們​今天​一樣。這些​鼓勵​無疑​對​保羅​很​有​幫助，讓​他​有​力量​面對​那些​憤怒​若​狂、要​置​他​於​死地​的​反對者。