1, 2. Itiniay i ngata no ˈadawang no sefi, midemakay ci Pitiro aci Yohani to maanan kafahkaˈan a demak?

 「禱告​的​時候」快​到​了。 a在​午後​陽光​的​照射​下，虔誠​的​猶太教徒​和​基督​的​門徒​紛紛​走​向​聖殿。（使徒行傳​2:46；3:1）彼得​和​約翰​在​人群​中​穿行，來​到​名叫​美門​的​殿門。在​嘈雜​的​談話聲​和​腳步聲​中，有​個​天生​跛腳​的​中年​乞丐​在​大聲​乞求​施捨。（使徒行傳​3:2；4:22）

² 彼得​和​約翰​越​走​越​近，乞丐​照常​開口​討​錢。他們​停​下來，讓​期望​得到​施捨​的​乞丐​看​著​他們。彼得​說：「金​銀​我​沒有，不過​我​有​的，我​可以​給​你。我​奉​拿撒勒人​耶穌​基督​的​名​吩咐​你，起來​走路​吧！」（使徒行傳​3:6,7）彼得​拉​住​跛腳​男子​的​手，那個​男子​就​站​了​起來，這​是​他​生平​頭​一​次​能夠​站立​呢！想想​看，在場​的​人​是​多麼​驚訝​啊！這個​男子​盯​著​自己​治​好​的​腿，試​著​邁​出​第​一​步。你​能​想像​當時​的​情景​嗎？難怪​他​開始​邊​走​邊​跳，高聲​讚美​上帝！

3. O finawlan atoya maadahayto a faˈinayan ngangaˈay micada to maanan hani?

³ 群眾​激動​不已，跑​到​彼得​和​約翰​那裡​去，聚集​在​所羅門​柱廊​下。就​在​這個​耶穌​曾​施教​的​地方，彼得​告訴​群眾​剛才​發生​的​事​有​什麼​深刻​的​含義。（約翰福音​10:23）就​這樣，彼得​向​群眾​和​那個​被​治​好​的​男子​提供​了​一​個​比​金​銀​寶貴​得​多​的​機會。這個​機會​遠​不止​能​讓​人​獲得​健康，還​能​讓​人​藉​著​悔改​使​罪​蒙​寬恕，並​成為​耶穌​基督​的​門徒，他​就是​耶和華​所​委任​的「帶領​人​得到​生命​的​領袖」。（使徒行傳​3:15）

4. (1) Tano kafahkaˈan a demak ci Pitiro miadah to mapiˈiway tamdaw, pairaay to maanan minaroˈan hani? (2) O mamilengo kita to maanan tosa a salicay hani?

⁴ 這​一​天​多麼​不​尋常！有​個​人​得到​醫治，現在​能夠​行走​了；有​好幾​千​人​得到​確切​的​知識，明白​上帝​的​話語，行事​為人​能​對得起​耶和華。 （歌羅西書​1:9,10）此外，當天​發生​的​事​導致​一些​有​權勢​的​人​開始​跟​基督​的​忠心​門徒​作對，設法​阻止​他們​聽從​耶穌​的​命令​傳講​王國​信息。（使徒行傳​1:8）從​彼得​和​約翰​這​兩​個「沒有​受​過​教育​的​普通人」作​見證​的​方法​和​態度，我們​可以​學​到​什麼​呢？ b（使徒行傳​4:13）在​應付​反對​方面，我們​又​可以​怎樣​效法​他們​和​其他​門徒​呢？

5. Mikitini to pakayraan ni Pitiro pasowal to finawlan, mananamay ita ko maanan?

⁵ 彼得​和​約翰​站​在​眾人​面前，知道​其中​有些​人​不久​前​曾​叫喊，要​在​柱​上​處死​耶穌。（馬可福音​15:8-15；使徒行傳​3:13-15）想想​看，彼得​勇敢​地​宣布​那個​跛腳​的​男子​是​因為​耶穌​的​名​才​被​治​好​的，需要​表現​多​大​的​勇氣！彼得​毫​不​妥協​地​維護​真理，並且​直言不諱​地​譴責​眾人​對​基督​的​死​負​有​一定​的​責任。但​他​對​這些​人​並​沒有​敵意，理解​他們​這麼​做​是「因為​不​知道​耶穌​真正​的​身分」。（使徒行傳​3:17）彼得​視​他們​為​弟兄，勸導​他們，強調​上帝​王國​的​信息​對​他們​的​益處。他們​要是​悔改，對​基督​有​信心，耶和華​就​會​給​他們​帶​來「安舒​的​時期」。（使徒行傳​3:19）同樣，我們​宣告​上帝​將要​施行​審判​時，也​必須​勇敢​無畏、直言不諱，但​不​應該​苛刻​無禮、批評​別人。相反，我們​應該​把​傳道​對象​看作​未來​的​弟兄​姐妹，像​彼得​那樣​強調​上帝​王國​信息​的​益處。

6. Ci Pitiro aci Yohani samaanay paihkal to misapoeneray?

⁶ 使徒​都​很​謙虛，沒有​認為​他們​是​靠​自己​的​能力​施行​奇跡​的。彼得​對​民眾​說：「你們​為什麼​這麼​驚奇，盯​著​我們​看​呢？你們​以為​我們​是​靠​自己​的​能力，或者​是​因為​特別​虔誠，所以​能​使​這個​人​走路​的​嗎？」（使徒行傳​3:12）彼得​和​其他​使徒​都​知道，傳道​工作​上​的​任何​成就​全​靠​上帝​的​力量​而​非​他們​自己​的​力量，所以​謙虛​地​把​一切​讚美​都​歸​給​耶和華​和​耶穌。

7, 8. (1) Ngangaˈay kita padama to tamdaw milayap to maanan hani? (2) Pakayni to ‘patikolay misafaeloh no kihcod’ sanay a sakiˈok, anini samaanay a malaˈosi hani?

⁷ 我們​傳講​上帝​王國​的​時候，同樣​需要​表現​謙虛。誠然，上帝​沒有​給​現代​的​基督徒​治病​的​神奇​能力，但​我們​可以​幫助​人​對​上帝​和​基督​培養 ​信心，像​彼得​那樣​為​人​提供​機會，讓​人​可以​得到​耶和華​的​寬恕​和​安慰。每​年​都​有​數​十萬​人​珍惜​這個​機會，受浸​成為​基督徒。

⁸ 我們​正​生活​在​彼得​所​說​的「一切​都​復興​的​時代」。1914​年​上帝​的​王國​在​天​上​建立，應驗​了「上帝​通過​古代​聖先知」說​的​話。（使徒行傳​3:21；詩篇​110:1-3；但以理書​4:16,17）其後​不久，基督​就​幫助​地​上​的​門徒​復興​了​正確​的​崇拜。結果，數​百萬​人​成為​上帝​王國​的​臣民，團結​一心​地​崇拜​耶和華。他們​已經​除​掉​腐化​墮落​的​舊品格，「並且​穿​上​新品格」，「這​種​新品格​是​按照​上帝​的​旨意​創造​的」。（以弗所書​4:22-24）完成​這​件​驚人​的​工作，跟​治​好​跛腳​的​乞丐​一樣，靠​的​不​是​人​的​力量，而​是​上帝​的​神聖力量。我們​必須​像​彼得​那樣，勇敢​而​有效​地​運用​上帝​的​話語​教導​別人。在​幫助​人​成為​基督徒​的​工作​上，我們​取得​任何​成就​靠​的​都​是​上帝​的​力量​而​不​是​我們​自己​的​力量。

9-11. (1) Mafanaˈay ko ˈaˈideman no Yutaya to lihaf ni Pitiro aci Yohani ikor, samaanay ko pidemak nangra? (2) Misetekay to falocoˈ ko tarokos a misamaan ko pidemak?

⁹ 彼得​講​的​話​和​那個​從前​跛腳、現在​邊​跳​邊​喊​的​人​引起​了​不​小​的​騷動。結果，守殿官（負責​聖殿​區域​安全​的​人）和​祭司長​趕忙​前來​調查。他們​很​可能​屬於​撒都該派，這個​宗派​財力​雄厚，在​政治​上​很​有​影響力，努力​跟​羅馬人​維持​和睦，反對​法利賽派​所​喜愛​的​口傳​法律，嘲笑​復活​的​信仰。 c他們​發現​彼得​和​約翰​居然​在​聖殿​裡​勇敢​地​教導​民眾​耶穌​已經​復活，不禁​非常​惱怒！

¹⁰ 憤怒​的​反對者​把​彼得​和​約翰​拘禁​起來，第​二​天​又​把​他們​拉​到​猶太​最​高​法庭​上。在​這些​不可一世​的​官長​看來，彼得​和​約翰「本來​是​沒有​受​過​教育​的​普通人」，連​一​所​受​認可​的​宗教​學校​也​沒​上​過，無​權​在​聖殿​裡​教導​人。但​兩​人​卻​放膽​發言、信念​堅定，讓​公議會​很​詫異。為什麼​彼得​和​約翰​的​話​能​令​群眾​這麼​心悅誠服​呢？一​個​原因​是，「這​兩​個​人​是​跟​過​耶穌​的」。（使徒行傳​4:13）耶穌​的​教導​一向​很​有​權威，絕​不​像​抄經士​那樣。（馬太福音​7:28,29）

¹¹ 公議會​命令​使徒​停止​傳道。在​當時​的​社會​裡，公議會​的​命令​是​很​有​分量​的。僅僅​幾​週​以前，耶穌​就​站​在​公議會​面前，他們​宣判​說：「應該 ​處死​他。」（馬太福音​26:59-66）但是，彼得​和​約翰​並​沒有​被​嚇​倒。他們​站​在​這些​有​財、有​勢、有​學歷​的​人​面前，勇敢​而​尊敬​地​說：「聽從​你們​而​不​聽從​上帝，這​在​上帝​眼​中​是​對​是​錯，你們​自己​判斷​吧！但​我們​看見​的、聽見​的，不​能​不​說。」（使徒行傳​4:19,20）

12. O maanan ko papadama kitanan palahad to timolo ato pakasoˈlinay a falocoˈ hani?

¹² 你​能​表現​這樣​的​勇氣​嗎？當​有​機會​向​有​錢​人、學歷​高​的​人​或​有權有勢​的​人​作​見證​時，你​有​什麼​感覺​呢？要是​家人、同學、同事​因為​你​的​信仰​而​嘲笑​你，你​會​膽怯​嗎？即使​會，你​也​能夠​克服​這​種​感覺。耶穌​在​地​上​的​時候，曾經​教導​使徒​如何​懷​著​堅定​的​信念​和​尊重​別人​的​態度​去​維護​信仰。（馬太福音​10:11-18）他​復活​以後​向​門徒​保證，他​會​繼續​與​他們​同​在，「直到​這個​制度​的​末期」。（馬太福音​28:20）在​耶穌​的​指引​下，「忠信​睿智​的​奴隸」教導​我們​怎樣​維護​信仰。（馬太福音​24:45-47；彼得前書​3:15）比如​說，我們​從​會眾​聚會（例如​傳道​與​生活​聚會）得到​指導，也​通過​聖經​出版物（例如​jw.org​網站​上​的《聖經​問答》專欄）獲得​指引。你​有​沒​有​經常​參加​聚會​並​善用​這些​出版物​呢？如果​有，你​的​勇氣​和​信念​就​會​增長。你​還​會​像​使徒​一樣，不​讓​任何​事​阻止​你​談論​自己​看見​和​聽見​的​美好​真理。

13, 14. Ano tahalifa to pisafelit no tamdaw i, sasamaan ko demak ita ngaˈ? Misamaanay?

¹³ 彼得​和​約翰​一​被​釋放，就​馬上​和​會眾​的​其他​人​見面。他們「向​上帝​禱告」，祈求​上帝​賜​膽量​給​他們​繼續​傳道。（使徒行傳​4:24）彼得​非常​清楚​在​遵行​上帝​的​旨意​方面，信賴​自己​的​力量​是​愚蠢​的。幾​週​以前，他​曾​非常​自信​地​對​耶穌​說：「即使​其他​人​全都​因​你​的​事​而​離棄​你，我​也 ​絕​不​會​離棄​你！」但​正如​耶穌​預告​的​一樣，彼得​很​快​就​因​懼怕​人​而​失足，不​認​亦​師​亦​友​的​耶穌。不過，彼得​從​自己​的​錯誤​學​到​了​教訓。（馬太福音​26:33,34,69-75）

¹⁴ 想​徹底​履行​職責​為​基督​作​見證，光​有​決心​是​不行​的。如果​有​人​試圖​破壞​你​的​信心​或者​阻止​你​傳道，你​要​效法​彼得​和​約翰​的​榜樣。要​向​耶和華​禱告​祈求​力量，也​要​向​弟兄​姐妹​求助。你​還​可以​把​難題​告訴​長老​和​其他​成熟​的​基督徒，他們​為​你​禱告​能​發揮​很​大​的​作用，讓​你​得到​力量。（以弗所書​6:18；雅各書​5:16）

15. Na pahanhanay mitosil to cecay liyad a tamdaw, hano hamaan a matoled ko falocoˈ?

¹⁵ 如果​你​曾​迫於​壓力​而​一度​停止​傳道，千萬​別​氣餒！要​記​住，所有​使徒​在​耶穌​死​後​都​一度​停止​傳道，但​不久​就​重新​活躍​起來。（馬太福音​26:56；28:10,16-20）與其​為了​過去​的​錯誤​而​灰心喪氣，不如​從中​吸取​教訓​並​用​自己​的​經歷​鼓勵​別人！

16, 17. Mikitini i satolon no i Yirusalimay a Krisciyang, mananamay ita ko maanan hani?

¹⁶ 當權​的​人​迫害​我們​的​時候，我們​應該​禱告​求​什麼​呢？請​注意，早期​門徒​沒有​祈求​免除​考驗。他們​清楚​記得​耶穌​說​的​話：「他們​要是​迫害​了​我，也​會​迫害​你們。」（約翰福音​15:20）這些​忠心​的​門徒​求​耶和華​聽聽​反對者​怎樣​恐嚇​他們。（使徒行傳​4:29）他們​看​清​了​大局，意識​到​自己​受​迫害​其實​應驗​了​聖經​的​預言。他們​知道，世上​的​統治者​不過​是​人，無論​統治者​怎樣​恐嚇，上帝​的​旨意​都​會​像​耶穌​教​門徒​祈求​的​一樣「在​地​上​實現」。（馬太福音​6:9,10）

¹⁷ 為了​遵行​上帝​的​旨意，門徒​向​耶和華​禱告​說：「求​你……賜​你​奴隸​十足​的​膽量，讓​我們​可以​不斷​傳講​你​的​話語。」耶和華​立即​作​出​什麼​回應​呢？「聚集​的​地方 ​就​震動​起來，人人​都​充滿​神聖力量，勇敢​地​傳講​上帝​的​話語。」（使徒行傳​4:29-31）任何​事​都​不​能​阻止​上帝​的​旨意​實現。（以賽亞書​55:11）不管​形勢​多麼​嚴峻，反對者​的​勢力​多麼​強大，我們​只要​在​禱告​裡​向​上帝​呼求，他​就​一定​會​賜​給​我們​膽量，讓​我們​能​不斷​傳講​他​的​話語。

18. O itiniay i Yirusalim a salikaka, samaanay a masasi damadama?

¹⁸ 耶路撒冷​剛​成立​的​會眾​不斷​壯大，人數​不久​就​超過​了​5000。 d門徒​雖然​背景​各​不​相同，卻​都「同心同德」。他們​的​思想​意念​也​都​一致，完全​團結。（使徒行傳​4:32；哥林多前書​1:10）門徒​不​只是​祈求​耶和華​因​他們​的​努力​而​賜​福​給​他們，還​在​信仰​上​彼此​鼓勵，如​有​需要​就​在​物質​上​互相​接濟。（約翰一書​3:16-18）比方​說，為了​讓​遠方​來​的​人​可以​在​耶路撒冷​多​留​些​日子，進一步​學習​新​信仰，門徒​約瑟（使徒​給​他​起​了​別名​叫​巴拿巴）把​自己​的​地​賣​了，然後​無私​地​把​賣​地​所​得​的​錢​全都​捐​了​出來。

19. Hano patayen ci Ananiyas aci Sapfira?

¹⁹ 亞拿尼亞​和​妻子​撒非拉​也​為了​捐款​賣​掉​了​一​塊​地。可是，他們「暗中​扣​下​一​部分​錢」，謊稱​捐​出​的​是​全部​所​得。（使徒行傳​5:2）耶和華​處決​了​這​對​夫婦，不​是​因為​他們​捐​的​錢​不夠​多，而​是​因為​他們​動機​邪惡，行事​詭詐。他們「不​是​欺騙​人，而​是​欺騙​上帝」。（使徒行傳​5:4）亞拿尼亞​和​撒非拉​就​像​耶穌​所​譴責​的​虛偽​的​人​一樣，想​得到​人​的​表揚​過於​上帝​的​嘉許。（馬太福音​6:1-3）

20. Pakayni to sapakiyaho ci Yihofaan, mananamay ita ko maanan?

²⁰ 今天，數​以​百萬​計​的​耶和華見證人​也​像​1​世紀​耶路撒冷​的​忠心​門徒​那樣，表現​出​慷慨​的​精神，自願​捐款​支持​全球​的​傳道​工作。他們​獻​出​自己​的​時間、金錢​來​支持​這​項​工作，沒有​人​是​被迫​這樣​做​的。耶和華​絕​不​希望​我們​勉強​或​被迫​為​他​服務。（哥林多後書​9:7）我們​捐獻​的​時候，耶和華​看重​的​不​是​數額，而​是​捐獻​的​動機。（馬可福音​12:41-44）我們​絕​不​希望​像​亞拿尼亞​和​撒非拉​那樣​自私自利，為了​虛榮心​而​崇拜​上帝。願​我們​都​像​彼得、約翰​和​巴拿巴​一樣，真摯​地​愛​上帝​和​別人。（馬太福音​22:37-40）