1. Sowalen ko mafekaday i Kocinsic a demak.

 耶路撒冷​的​大街小巷​人​來​人​往，非常​熱鬧。 a聖殿​的​祭壇​上​煙氣​升騰，利未人​唱​著「頌讚​詩篇」（詩篇​113－118​篇，也許​是​對唱）。來​耶路撒冷​的​人​擠​滿​了​街道。這些​人​來自​遙遠​的​埃蘭、美索不達米亞、卡帕多西亞、本都、埃及、羅馬​等​地。 b這​是​什麼​日子​呢？是​五旬節，也​就是「獻​最​早​收成​的​那​一​天」。（民數記​28:26）這個​一年一度​的​節日​標誌​著​大麥​已​收割​完畢，開始​收​小麥​了。這​是​個​充滿​歡樂​的​日子。

2. Itini Kongyen saka 33 miheca, mafekaday ko maanan kafahkaˈan a demak hani?

² 那​是​公元​33​年，發生​在​這個​和暖​春日​上午​9​點​左右​的​事，會​在​隨後​的​千百​年​裡​令​人​驚嘆​不已。當時​耶穌​大概​有​120​個​門徒​聚集​在​耶路撒冷​的​一​個​房子​裡，「天​上​突然​傳​來​響聲，像​刮​大風​的​聲音」。（使徒行傳​2:2）響聲​充滿​了​整個​房子。接著，令​人​驚奇​的​事​發生​了，門徒​看見​舌頭​般​的​東西，好像​火苗，分別​停留​在​每​個​人​的​頭​上。 c他們​隨後​就「充滿​神聖力量」，說​起​不​同​的​外語​來！門徒​從​房子​裡​出來​走​到​街​上。遇​到​門徒​的​人​都​大​感​驚訝，因為​這些​門徒​能​跟​他們​說​家鄉話！沒​錯，他們​每​個​人​都​聽​到​門徒「用​民眾​各自​的​語言​說話」。（使徒行傳​2:1-6）

3. (1) Oya mafekaday a demak i kongyen 33 miheca a Kosincic, o kalingadan no matatodongay pidoko hano saan ko sowal hani? (2) Oya kimad ni Pitiro itiya, iraay ko maanan kalaliting to pisakadademak ningra to “safawah no nikowanan no Kawas a Kitakit”?

³ 這個​激動​人心​的​記載​描繪​了​正確​崇拜​的​一​個​里程碑：上帝​的​以色列 ​建立​了。這個​比喻性​的​國族​就是​有​希望​去​天​上​的​基督徒​組成​的​會眾。（加拉太書​6:16）當天​還​發生​了​一​件​大事，就是​彼得​對​群眾​說話​時​使用​了​三​把「王國​的​鑰匙」中​的​第​一​把。「王國​的​鑰匙」會​分別​為​不​同​的​群體​打開​機會​之​門，讓​他們​享有​特殊​的​福分。（馬太福音​16:18,19）第​一​把​鑰匙​讓​猶太人​和​歸信​猶太教​的​人​有​機會​響應​王國​的​好消息，受​上帝​的​神聖力量​任命​而​成為​上帝​的​以色列​的​成員，有​希望​在​彌賽亞​王國​裡​做​君王​和​祭司。 d（啟示錄​5:9,10）後來，撒馬利亞人​也​得到​這​項​福分，繼而​是​外族人。今日​的​基督徒​可​從​公元​33​年​五旬節​發生​的​大事​學​到​什麼​呢？

4. Kasakopang no Krisciyang anini nao mikitiniay toya mipatirengan i kongyen 33 miheca a kasakopang a macowat, hano saan ko sowal hani?

⁴ 基督徒​會眾​最初​由​大約​120​個​門徒​組成，他們「所有​人​都​聚​在​同​一​個​地方」，就是​在​一​個​樓​上​的​房間​裡，受​神聖力量​任命。（使徒行傳​2:1）到​當天​末了，已​有​幾千​個​人​受浸，加入​了​這​群​會眾。但​這​不過​是​開端​而已，這個​組織​至今​還​在​不斷​擴展！沒​錯，上帝​現在​正​通過​一​群​敬畏​他​的​人——現代​基督徒​會眾——把​王國​的​好消息「傳​遍​天下，讓​所有​國族​都​能​聽見」，直到​這個​制度​的​終結。（馬太福音​24:14）

5. Ano itiniayto isaka 1 hahekalan anoca aniniay, o micawmaˈayho to kasakopang no Krisciyang a tamdaw, milifokay to maanan a sapalemed hani?

 ⁵ 不論​是​1​世紀​有​希望​去​天​上​的​基督徒，還是​在​現代​加入​會眾​的「另外​的​綿羊」，都​能​從​基督徒​會眾​得到​幫助​和​鼓勵。（約翰福音​10:16）在​給​羅馬​基督徒​的​信​中，保羅​表明​他​很​重視​弟兄​姐妹​彼此​間​的​扶持。他​寫​道：「我​渴望​見​到​你們，想​跟​你們​分享​來自​上帝​的​鼓勵，使​你們​堅定​不​移，或者​應該​說，由於​你​我​的​信心，我們​大家​就​能​互相​鼓勵​了。」（羅馬書​1:11,12）

6, 7. O aniniay kasakopang no Krisciyang, samaanay a milahci to nipatorodan ni Yis a tayal, mitosil i kasakitakit a tamdaw?

⁶ 今天，基督徒​會眾​的​目標​跟​1​世紀​一樣。耶穌​交​給​門徒​一​項​富於​挑戰​卻​又​令​人​興奮​的​工作。他​說：「你們​要​去，使​所有​國族​的​人​做​我​的​門徒，奉​天父、兒子、神聖力量​的​名​為​他們​施浸，我​吩咐​你們​的​一切，都​要​教導​他們​遵守。」（馬太福音​28:19,20）

⁷ 現今，耶和華見證人​組成​的​基督徒​會眾​正​受​上帝​任用，去​執行​這​項​傳道​工作。向​說​各​種​語言​的​人​傳講​王國​好消息​當然​不​容易，但​耶和華見證人​已​用​1000​多​種​語言​發行​聖經​出版物。如果​你​經常​和​基督徒​會眾​來往，也​參與​傳講​王國、使​人​做​基督徒​的​工作，就​有​理由​感到​歡喜，因為​現今​世上​只有​少數​人​有幸​為​耶和華​的​名作​徹底​的​見證，而​你​就是​其中​之​一！

8. O kasakopang no Krisciyang iraay ko maanan a sapadama kitaanan?

⁸ 在​這​段​非常​時期，為了​幫助​你​懷​著​喜樂​保持​忍耐，耶和華​上帝​賜​下​了​國際​弟兄​團體。保羅​寫​信​給​希伯來裔​基督徒​說：「要​互相​關心，以​求​激發​愛心，促進​善行。不要​放棄​聚會，別​像​有些​人​常常 ​缺席，倒​要​彼此​鼓勵。你們​既然​看見​那個​日子​臨近，就​更​要​這樣​做。」（希伯來書​10:24,25）基督徒​會眾​是​耶和華​的​恩賜，讓​你​和​別人​可以​互相​鼓勵。要​和​弟兄​姐妹​保持​親密​的​關係。千萬​不要​放棄​基督徒​的​聚會！

9, 10. Toha sapitosilaw to roma ko sowal a tamdaw, o romaroma tamdaw misamaanay a misaˈicel hani?

⁹ 想想​看，在​公元​33​年​五旬節​聚​在​一起​的​猶太人​和​歸信​猶太教​的​人​有​多​驚訝。看來​他們​大多​會​說​一​種​通用​的​語言，可能​是​希臘語​或​希伯來語，但​現在​他們​竟然​聽​到「門徒​用​民眾​各自​的​語言​說話」。（使徒行傳​2:6）這些​人​聽​到​用​自己​母語​傳達​的​王國​好消息，無疑​深​受​打動。今天​的​基督徒​誠然​不​會​神奇​地​獲​賜​說​外語​的​能力，但​為了​向​各​國​各​族​的​人​傳講​王國​信息，他們​當中​有​很​多​人​都​作​出​努力。作​出​什麼​努力​呢？有些​人​學​會​另​一​種​語言，以便​到​附近​的​外語​會眾​甚至​外國​服務。他們​發覺，那些​願意​聆聽​的​人​通常​都​很​欣賞​他們​的​努力。

¹⁰ 請​看看​克麗斯丁​的​例子，她​跟​另外​七​個​耶和華見證人​參加​了​一​個​古吉拉特語​課程。有​一​天，克麗斯丁​遇​到​一​個​說​古吉拉特語​的​年輕​女​同事，就​用​她​的​母語​向​她​問好。同事​感到​很​驚奇，想​知道​克麗斯丁​為什麼​要​努力​學​這麼​難​的​古吉拉特語。結果，克麗斯丁​向​她​作​了​一​個​優良​的​見證。她​對​克麗斯丁​說：「你們​一定​有​很​重要​的​事​要​說。」

11. Sasamaan kita talaˈayaw a misaday, patenak to ngaˈayay a lihaf i romaroam sowal a tamdaw hani?

 ¹¹ 當然，我們​不​是​人人​都​能​學​會​另​一​種​語言。但​我們​都​可以​做​好​準備，向​說​其他​語言​的​人​傳講​王國​信息。怎樣​做​呢？一​個​方法​就是​在​JW Language^®​上​找找​你​的​地區​常​用​的​某​種​語言，學​幾​句​打招呼​的​話​或​簡短​的​句子，引起​對方​的​興趣。然後，介紹​jw.org​網站，請​對方​看看​他​語言​的​一些​短片​或​出版物。我們​善用​這些​工具「用​民眾​各自​的​語言​說話」，看​到​對方​臉​上​露​出​驚喜​的​神情，就​能​體驗​到​1​世紀​基督徒​的​快樂。

12. (1) Ya pairasolay ci Yuil samaanay paliˈayaw to mamafekad i Kocinsic no kongyen 33 miheca a kafahkaˈan a demak hani? (2) Hano mafanaˈ ko nisawawaan to mamalaˈosi isaka 1 hahekalan koya sapairasol ni Yuil?

¹² 「彼得……站​起來」對​來自​各​地​的​人​說話。（使徒行傳​2:14）他​向​所有​願意​聽​的​人​解釋，說​外語​的​能力​是​上帝​用​奇跡​賜​給​門徒​的，為​的​是​應驗​約珥​所​說​的​預言：「我​會​把​我​的​神聖力量​傾注​在​各種各樣​的​人​身上。」（約珥書​2:28）耶穌​在​升天​之前​也​告訴​門徒：「我​請求​父親，他​就​會​賜​給​你們​另​一​個​幫助者。」耶穌​說​這個「幫助者」就是「神聖力量」。（約翰福音​14:16,17）

13, 14. Samaanay ci Pitiro misaˈicel a mitemer to falocoˈ no tamdaw? Sasamaan kita minanam i cingranan hani?

¹³ 彼得​的​結語​非常​有力：「願​所有​以色列人​都​確信，你們​在​木柱​上​處決​的​耶穌，上帝​已經​委任​他​做​基督，成為​我們​的​主​了。」（使徒行傳​2:36）當​耶穌​在​苦刑柱​上​被​處死​時，大​部分​聆聽​彼得​講話​的​人​雖然​並​不​在場，但​以​整個​民族​而 ​言，他們​對​這​件​事​負​有​群體​責任。然而​請​注意，彼得​用​尊重​的​態度​向​同胞​講話，設法​打動​他們​的​心。彼得​的​目標​是​推動​聽眾​悔改，而​不​是​譴責​他們。那麼，聽眾​有​沒​有​因​彼得​的​話​而​反感​呢？絕對​沒有。相反，他們「心如刀割」，深​受​打動。他們​問​道：「我們​該​做​什麼​呢？」（使徒行傳​2:37）很​多​人​能夠​受​打動​而​悔改，看來​跟​彼得​尊重​聽眾​有​很​大​關係。

¹⁴ 我們​可以​向​彼得​學習，設法​打動​人心。作​見證​時，我們​不必​對​別人​每​個​不​符合​聖經​真理​的​觀點​都​加以​反駁，倒​該​談論​一些​彼此​都​會​認同​的​事，然後​就​可以​用​上帝​的​話語​婉轉​得體​地​跟​對方​推理。我們​用​這​種​積極​的​方式​傳講​聖經​的​真理，心地​正直​的​人​通常​都​會​有​良好​的​反應。

15. (1) Pasowalay ci Pitiro to maanan? Samaanayto ko demak no ˈalomanay? (2) Itini i Kocinsic ya pakatengilay to ngaˈayay lihaf a pinaay caˈol a tamdaw, hano iraayto ko tatodong nangra a micada to paputisem itiya hani?

¹⁵ 在​公元​33​年​五旬節​這個​激動​人心​的​日子，彼得​對​響應​真理​的​猶太人​和​歸信​猶太教​的​人​說：「你們​人人​都​要​悔改，奉​耶穌​基督​的​名​受浸。」（使徒行傳​2:38）結果，大約​有​3000​人​受浸，浸禮​看來​是​在​耶路撒冷​或​附近​的​水池​裡​施行​的。 e他們​受浸​只是​一時​衝動​嗎？這個​記載​是否​意味著，今天​聖經​學生​或​基督徒​的​子女​可以​草率​受浸​呢？當然​不​是。不要​忘記 ，這些​在​公元​33​年​五旬節​受浸​的​猶太人​和​歸信​猶太教​的​人​都​認真​學習​上帝​的​話語，而且​都​屬於​一​個​已經​獻身​給​耶和華​的​國家。此外，他們​參加​這個​一年一度​的​節日——有些​人​甚至​是​遠道而來​的——這​表明​他們​熱心​崇拜​上帝。現在，他們​既然​明白​了​耶穌​基督​在​實現​上帝​旨意​方面​擔任​的​角色，接受​了​這個​重要​的​真理，就​可以​受浸​做​基督​的​門徒，以​這個​身分​繼續​崇拜​上帝​了。

16. Saka 1 hahekalan a Krisciyang samaanay paihkal to kinafalahay to niyah a waywayan hani?

¹⁶ 這​群​人​無疑​蒙​耶和華​賜​福。聖經​說：「成為​信徒​的​人​都​聚​在​一起，共享​所有​的​東西。他們​賣​掉​家產​財物，按照​各​人​的​需要​把​錢​分​給​各​人。」 f（使徒行傳​2:44,45）所有​真正​的​基督徒​肯定​都​很​想​學習​他們​的​愛心​和​自我犧牲​的​精神。

17. O tamdaw mamidemak to maanan demak, wa ngaˈ ira ko tatodong a micada to paputisem?

¹⁷ 根據​聖經，基督徒​的​獻身​和​受浸​牽涉​到​幾​個​必要​的​步驟。必須​吸收​上帝​話語​的​知識。（約翰福音​17:3）必須​表現​信心，也​要​表明​自己​真心​悔改。（使徒行傳​3:19）必須​回頭，即​改過自新，開始​按照​上帝​的​旨意​做​對​的​事。（羅馬書​12:2；以弗所書​4:23,24）還​要​在​禱告​中​獻身​給​上帝，然後​受浸。（馬太福音​16:24；彼得前書​3:21）

18. Oya mipaputisemayto a Krisciyang, iraay ko maanan kalikoan a fadangalan hani?

¹⁸ 你​是​耶穌​基督​手下​獻​了​身、受​了​浸​的​門徒​嗎？如果​是​的​話，就​要​感激​上帝​賜​給​你​這個​殊榮：你​可以​像​1​世紀​充滿​神聖力量​的​門徒​一樣，受​耶和華​重用，為​他​作​徹底​的​見證，並​遵行​他​的​旨意！