1-3. (1) Misamaanay hano mapatayra i Lomaocay ko tarokos a masawkit hani? (2) Hano sakafanaˈaw kita to sasamaan ko caˈof no tarokos?

 公議會​的​審判官​怒火中燒！耶穌​的​使徒​正在​這個​最​高​法庭​面前​受審。為什麼​呢？大祭司​兼​公議會​主席​約瑟·該亞法​狠狠​地​訓斥​使徒​說：「我們​明明​下​了​命令，不​准​你們​再​奉​這個​人​的​名​教導​人。」該亞法​簡直​怒不可遏，甚至​不​想​提「耶穌」這個​名字。他​接著​說：「可是​你們​卻​把​你們​的​道理​傳​遍​了​耶路撒冷，一心​要​我們​承擔​殺​這個​人​的​血債。」（使徒行傳​5:28）他​的​意思​很​清楚：停止​傳道，不然​就​給​你們​點​顏色​看看！

² 使徒​會​有​什麼​反應​呢？他們​的​傳道​任務​是​耶穌​交託​的，而​耶穌​的​權力​則​是​上帝​授予​的。（馬太福音​28:18-20）使徒​會​被​人​嚇​倒​以致​閉口不言​嗎？還是​會​勇敢​地​站穩​立場，繼續​傳道​呢？其實​問題​的​關鍵​在於：他們​應該​服從​上帝​還是​應該​服從​人。使徒​彼得​毫​不​猶豫​地​代表​所有​使徒​發言，他​的​回應​毫​不​含糊，顯示​出​勇氣。

³ 我們​做​真​基督徒​的，都​很​想​知道​使徒​面對​公議會​的​恐嚇​時​有​什麼​反應。我們​也​肩負​傳道​的​任務，在​執行​上帝​授予​的​這​項​任務​時​也​會​遇​到​反對。（馬太福音​10:22）反對者​可能​會​限制​或​禁止​我們​的​傳道​工作。我們​該​怎樣​做​呢？了解​一下​使徒​被​帶​到​公議會​受審​的​原因，並​看看​使徒​採取​了​什麼​立場，能​使​我們​獲益​良​多。 a

4, 5. Misamaanay hano tada maˈinapay ci Kayafas ato Satukay a tamdaw hani?

⁴ 也許​你​還​記得，彼得​和​約翰​第​一​次​被​勒令​停止​傳道​時​回應​說：「我們​看見​的、聽見​的，不​能​不​說。」（使徒行傳​4:20）那​次​跟​公議會​交鋒​之後，彼得、約翰​和​其他​使徒​繼續​到​聖殿​去​傳道。使徒​在「所羅門​柱廊​那裡 」施行​了​許多​神跡​奇事，比如​醫治​病人、驅逐​邪靈​等等。（所羅門​柱廊​是​聖殿​東邊​的​一​個​有​蓋​柱廊，很​多​猶太人​都​愛​聚​在​那裡。）事實​上，就​連​彼得​的​身影​都​能​醫治​人​呢！許多​得到​醫治​的​人​都​接受​了​真理。結果，「主​的​信徒​不斷​增加，男​的​女​的​都​很​多」。（使徒行傳​5:12-15）

⁵ 該亞法​和​他​所屬​的​撒都該派「滿心​嫉妒」，於是​把​使徒​們​關​了​起來。（使徒行傳​5:17,18）為什麼​撒都該派​會​這麼​憤怒​呢？因為​撒都該派​不​相信​復活，使徒​卻​教導​人​耶穌​已經​復活；撒都該派​擔心​羅馬人​會​因​民眾​視​耶穌​為​領袖​而​發動​攻擊，使徒​卻​說​只有​相信​耶穌​才​能​得救。（約翰福音​11:48）難怪​撒都該派​決心​要​封​住​使徒​的​口！

6. Anini cima ko mifawfaway to tamdaw a papihakokay to sikawdan ni Yhofa? Misamaanay hano cowa ko fafahkaˈen kita?

⁶ 今天，煽動​人​迫害​耶和華​僕人​的​主要​也​是​宗教​領袖。他們​常常​藉​著​左右​政府​和​媒體，試圖​迫使​我們​閉口不言，不​再​傳道。這​會​令​我們​詫異​嗎？當然​不​會。我們​的​信息​揭露​了​錯誤​宗教​的​真面目。此外，心地​正直​的​人​接受​了​聖經​真理，就​會​棄絕​不​符合​聖經​真理​的​信仰​和​習俗。（約翰福音​8:32）既然​如此，宗教​領袖​常常​因​我們​傳講​的​信息​而​惱怒，又​有​什麼​奇怪​呢？

7, 8. O sapalimoˈot no coyoh samaanay mifiyor to tarokos hani? O lalicayen ita ko niyah to maanan a salicay?

⁷ 使徒​在​監牢​裡​候審​的​時候，可能​想​過​自己​會​不​會​被​仇敵​殺害，就此​殉道。（馬太福音​24:9）但​當晚​卻​發生​了​一​件​沒​人​能​想​到​的​事——「耶和華​的​天使​打開​牢門」。 b（使徒行傳​5:19）隨後，天使​給​使徒​具體​的​指示：「你們​去，站​在​聖殿​裡，繼續​把​關於​未來​生命​的​好消息​告訴​民眾。」（使徒行傳​5:20）這個​命令​無疑​讓​使徒​確信​自己​所​做​的​是​對​的。天使​的​話​可能​也​鼓勵​他們​決心​不論​遇​到​什麼​事​都​保持​堅定。使徒​懷​著​堅強​的​信心​和​十足​的​勇氣，「天​一​亮​就​進​聖殿​去​教導​人」。（使徒行傳​5:21）

⁸ 我們​每​個​人​都​該​問問​自己：「遇​到​同樣​的​情況，我​也​會​有​信心​和​勇氣​繼續​傳道​嗎？」知道「為​上帝​的​王國​作​徹底​的​見證」這​項​重要​工作​有​天使​的​支持​和​指引，使​我們​力量​倍增。（使徒行傳​28:23；啟示錄​14:6,7）

9-11. Tiya palimoˈoten no Lomaocay papisawad a mitosil ko tarokos i, samaanay ko demak no tarokos? Patirengay cangra to maanan taˈarawan no soˈlinay Krisciyang hani?

⁹ 該亞法​和​公議會​的​其他​審判官​現在​要​對付​使徒​了。他們​派​差役​去​把​使徒​帶​出來，完全​不​知道​牢​裡​發生​的​事。差役​發現​監獄「明明​鎖​得​很​牢，每​道​牢門​都​有​守衛​站崗」，但​使徒​竟然​不見​了。想想​看​差役​有​多​驚訝！（使徒行傳​5:23）守殿官​很​快​就​知道​使徒​又​回​到​聖殿​為​耶穌​基督​作​見證，而​使徒​先前​正​是​為了​執行​這​項​工作​才​被​拘捕​的！於是，守殿官​和​差役​馬上​去​聖殿​逮捕​使徒，把​他們​押​到​公議會​面前。

¹⁰ 正如​本​章​開頭​所​描述​的，狂怒​的​宗教​領袖​明明白白​地​命令​使徒​停止​傳道。使徒​有​什麼​反應​呢？彼得​代表​眾​使徒​發言，勇氣​十足​地​說：「我們​必須​服從​上帝​的​統治，而​不​是​服從​人。」（使徒行傳​5:29）在​這裡，使徒​為​日後​的​所有​真​基督徒​樹立​了​榜樣。每​當​世上​的​統治者​禁止​人​做​上帝​要求​的​事，或者​要求​人​做​上帝​禁止​的​事，他們​的​權力​就​會​失效，人​該​服從​上帝​而​不​是​服從​他們。因此，在​我們​的​日子，即使「在​上​的​當權者」禁止​我們​作​見證，我們​也​不​能​停止​執行​上帝​交託​的​傳講​王國​好消息​的​工作。（羅馬書​13:1）我們​會​小心​謹慎，設法​繼續​為​上帝​的​王國​作​徹底​的​見證。

¹¹ 不​出​所​料，審判官​們​被​使徒​勇敢​的​回應​氣​瘋​了，決心​要​殺​掉​使徒。（使徒行傳​5:33）這些​熱心​而​勇敢​的​基督徒​看來​難免​一​死​了。然而，使徒​即將​得到​非​同​尋常​的​幫助！

12, 13. (1) Palimoˈotan ni Kamalil to maanan ko cafay ningra hani? Ikor sasamaan ko demak nangra? (2) Anini, sasamaan ni Yihofa a padama to finawlan Ningra alatek? Soˈlin makahiay ko Kawas ‘pakayniay i moecelay a masamsam’ kita, kawra pakasoˈlinen ita ko maanan hani?

¹² 迦瑪列​開口​發言​了，他「德高望重，是​摩西​法典​的​導師」。 c這​位​法學家​控制 ​住​局面，甚至「吩咐​人​暫時​把​使徒​帶​到​外面​去」，可見​他​一定​深​受​同僚​敬重。（使徒行傳​5:34）迦瑪列​舉​出​了​一些​事例，說明​有些​起義​因​領袖​去世​而​很​快​失敗，藉​此​勸​最​高​法庭​的​同僚​姑且​容忍​這些​使徒，靜觀​其​變，因為​他們​的​領袖​耶穌​剛剛​死​去。迦瑪列​的​推論​很​有​說服力：「不要​管​這些​人，隨​他們​好​了。他們​的​計劃​和​所​做​的​事，如果​出於​人，就​一定​會​被​挫敗，如果​出於​上帝，你們​就​肯定​不​能​挫敗。要是​你們​一意孤行，也許​就是​在​跟​上帝​對抗​了。」（使徒行傳​5:38,39）審判官​們​接納​了​他​的​勸告。但​他們​還是​把​使徒​拷打​了​一​頓，並​吩咐​他們「不​准​再​奉​耶穌​的​名​傳道」。（使徒行傳​5:40）

¹³ 跟​以往​一樣，今天​耶和華​可能​也​會​通過​一些​像​迦瑪列​那樣​的​顯要​人物​來​幫助​自己​的​子民。（箴言​21:1）耶和華​可以​用​他​的​神聖力量​推動​有​權勢​的​法官、統治者​或​立法者​按​他​的​意思​行事。（尼希米記​2:4-8）即使​他​容許​我們「為​正義​受苦」，我們​也​可以​確信​兩​件​事。（彼得前書​3:14）第​一，上帝​能​賜​力量​給​我們，讓​我們​忍耐​得​住。（哥林多前書​10:13）第​二，反對者「肯定​不​能​挫敗」上帝​的​工作。（以賽亞書​54:17）

14, 15. (1) Mapekpek a masetiˈ ko tarokos samaanay ko piharateng nangra? Misamaanay? (2) O maanan tinakoan paihkalay o finawlan ni Yihofa lipahakan nanay a miemem to pasangaray a pakayraan?

¹⁴ 使徒​有​沒​有​因​受​拷打​而​垂頭喪氣？他們​的​決心​有​沒​有​動搖？一點​都​沒有！「他們​離開​公議會……滿心​歡喜。」（使徒行傳​5:41）為什麼「滿心​歡喜」呢？當然​不​是​因為​他們​受​了​皮肉​之​苦。他們​歡喜​是​因為​知道，自己​是​為了​忠於​耶和華​和​跟隨​耶穌​的​腳步​才​受​迫害​的。（馬太福音​5:11,12）

¹⁵ 像​1​世紀​的​弟兄​一樣，我們​為了​王國​好消息​而​受苦​時，也​歡歡喜喜​地​忍耐。（彼得前書​4:12-14）我們​當然​不​喜歡​被​恐嚇、迫害​或​監禁，但​能夠​保持​忠義​令​我們​深​感​滿足。請​想想​亨里克·多爾尼克​的​例子，他​在​極權​政府​的​統治​下​飽受​虐待​多​年。他​回憶​說，1944​年​8​月，當局​決定​把​他​和​他​哥哥​送​進​集中營。那些​迫害​他們​的​人​說：「我們​不​可能​說服​他們。他們​就算​殉道​也​很​開心。」多爾尼克​弟兄​表示：「我​並​不​想​殉道，但​為了​忠於​耶和華​而​堅貞不屈、勇敢​地​忍受​逆境，真​的​叫​我​感到​喜樂。」（雅各書​1:2-4）

16. Samaanay ko tarokos a misekek to falocoˈ, paihkal to wa milahci to mitolilay a tayal hani? Sasamaan kita minanam to mitosilay a pakayraan nangra hani?

 ¹⁶ 使徒​隨即​恢復​見證​工作，並​沒有​停​下來。他們​勇敢​無畏，繼續「天天​去​聖殿，並​挨家​挨戶……宣揚​關於​基督​耶穌​的​好消息」。 d（使徒行傳​5:42）這些​熱心​的​傳道員​決心​作​徹底​的​見證。請​注意，他們​是​上門​傳講​好消息，正如​耶穌​基督​指示​的​一樣。（馬太福音​10:7,11-14）毫​無​疑問，他們​就是​這樣​把​他們​的​道理​傳​遍​耶路撒冷​的。眾所周知，今天​耶和華見證人​沿用​使徒​的​這​種​傳道​方法。我們​探訪​地區​裡​的​每​戶​人家，這​清楚​表明​我們​也​希望​作​徹底​的​見證，給​每​個​人​機會​聽​到​上帝​王國​的​好消息。耶和華​有​沒​有​賜​福​給​我們，讓​挨家​挨戶​的​傳道​工作​取得​成果​呢？當然​有！在​這個​終結​時期，響應​王國​信息​的​人​已​有​數​百萬，其中​許多​人​都​是​在​耶和華見證人​上門​探訪​時​才​初次​聽見​這​好消息​的。

17-19. Mafekaday ko maanan a demak i kasakopang to sakaliwasakaw no tamdaw? Toha sapisaysayaw tora demak, o manan ko sakayat no tarokos?

¹⁷ 會眾​建立​不久​就​出現​了​隱患，對​會眾​構成​威脅。發生​了​什麼​事​呢？很​多​受​了​浸​的​門徒​想​在​回​鄉​前​多​學​點​知識，於是​臨時​留​在​耶路撒冷，耶路撒冷​的​門徒​自願​捐款​為​他們​提供​食物​和​其他​必需品。（使徒行傳​2:44-46；4:34-37）這​時，會眾​出​了​一​個​需要​小心​處理​的​問題：「在​分配​每​天​的​食物​這​件​事​上」，說​希臘語​的​寡婦「被​忽視​了」。（使徒行傳​6:1）但​說​希伯來語​的​寡婦​卻​沒有​被​人​忽視。這樣​看來，問題​顯然​跟​歧視​有關。這個​問題​可以​有​很​大​的​破壞力，足以​引起​分裂。

¹⁸ 當時​會眾​正​不斷​擴展，而​使徒​是​中央長老團​的​成員，他們​意識​到 ​自己「放​下​教導​人​認識​上帝​話語​的​工作​去​分配​食物」是​不​明智​的。（使徒行傳​6:2）為了​解決​問題，他們​叫​門徒​選​出​七​個「充滿​神聖力量​和​智慧」的​人，好​委派​這​七​個​人​管理​這​件「必須​做​的​事」。（使徒行傳​6:3）要​找​符合​資格​的​人​是​因為​這​件​工作​很​可能​不僅​涉及​分配​食物，也​涉及​處理​錢財、購買​物資、記錄​帳目​等等。這些​被​選​中​的​人​都​有​希臘語​名字，這樣​那些​被​冒犯​的​寡婦​也許​會​比較​容易​接受​他們。經過​禱告​和​考慮，使徒​委任​了​七​個​受​推薦​的​人​去​管理​這​件「必須​做​的​事」。 e

¹⁹ 這​七​個​人​受​委任​分配​食物，是​不​是​意味著​他們​可以​免​去​傳道​的​責任​呢？當然​不​是！司提反​是​其中​一​個​受​委任​的​人，後來​事實​證明​他​是​個​熱心、勇敢​的​傳道員。（使徒行傳​6:8-10）腓力​也​是​那​七​個​人​之​一，他​被​稱​為「傳福音者」。（使徒行傳​21:8）顯然，這​七​個​人​仍舊​熱心​地​傳講​王國​的​信息。

20. Anini, o finawlan no Kawas midoedoay to maanan patirengan a taadoan no tarokos?

²⁰ 今天，耶和華​的​子民​跟從​使徒​所​立​的​模式。受​推薦​在​會眾​中​擔負​職責​的​男子​必須​有​耶和華​的​觀點，並且​在​生活​中​結​出​神聖力量​的​果實 。在​中央長老團​的​指引​下，符合​聖經​要求​的​男子​會​受​委任​在​會眾​中​做​長老​或​助理僕人。 f（提摩太前書​3:1-9,12,13）這些​符合​資格​的​男子​可以​說​是​神聖力量​委任​的。他們​辛勤​地​服務，照料​很​多「必須​做​的​事」。例如，當​忠信​的​年長​信徒​真​的​需要​幫助​時，長老​可以​作​出​安排，為​他們​提供​切合​實際​的​幫助。（雅各書​1:27）有些​長老​要​付出​大量​的​時間​和​精力​去​建造​王國聚會所，籌辦​大會，或者​參與​醫院​聯絡​委員會​的​工作。助理僕人​也​要​管理​很​多​跟​牧養​或​教導​沒有​直接​關係​的​事。所有​受​委任​的​男子​都​須​盡力​照料​會眾​和​上帝​組織​的​其他​職責，同時​也​須​好好​履行​上帝​交託​的​傳講​王國​好消息​的​義務，絕​不​能​顧此失彼。（哥林多前書​9:16）

21, 22. O manan ko patalahkalay to palemedan ni Yihofa ko faelohay a kasakopang?

²¹ 在​耶和華​的​支持​下，剛​成立​的​會眾​雖​外​有​迫害、內​有​分歧，卻​歷​劫​猶​存。聖經​告訴​我們：「上帝​的​話語​繼續​傳​開，門徒​的​數目​在​耶路撒冷​不斷​增加，很​多​祭司​也​接受​了​這個​信仰。」（使徒行傳​6:7）顯然，耶和華​賜​福​給​他們。關於​傳道​工作​的​進展，使徒行傳​報導​了​許多，上述​的​不過​是​其中​一些。（使徒行傳​9:31；12:24；16:5；19:20；28:31）今天，當​我們​聽​到​傳道​工作​在​其他​國家​和​地區​的​進展，不​是​也​感到​鼓舞​嗎？

²² 在​1​世紀，那些​憤怒​的​宗教​領袖​並​不​打算​放​過​耶穌​的​門徒，他們​即將​掀起​一​波​迫害​的​浪潮。司提反​不久​就​會​成為​攻擊​目標，受​到​惡毒​的​迫害。下​一​章​會​談談​這​件​事。