يتكلم السكان الاصليون في كندا اكثر من ٦٠ لغة.‏ ويعتبر نحو ٢١٣٬٠٠٠ كندي احدى هذه اللغات لغته الام.‏

ويتعلم كثيرون من شهود يهوه احدى هذه اللغات كي يوصلوا البشارة الى السكان الاصليين باللغة الاحب الى قلبهم.‏ فبحلول اواخر عام ٢٠١٥،‏ حضر اكثر من ٢٥٠ شخصا احد الصفوف التي ينظِّمها الشهود لتعليم اللغات الاصلية.‏

اضافة الى ذلك،‏ يصدر شهود يهوه مواد مؤسسة على الكتاب المقدس،‏ بما فيها فيديوات قصيرة،‏ بثماني لغات كندية اصلية هي:‏ ألغونكوين،‏ إنوكتيتوت،‏ اوتاوية،‏ أوجيبوا الشمالية،‏ بلاكفوت،‏ كري السهول،‏ كري المستنقعات الغربية،‏ والموهوكية.‏ a

لكن تعلُّم لغة اصلية ليس سهلا.‏ مثلا،‏ تخبر امرأة اسمها كارما:‏ «لمَّا بدأتُ اساعد فريق الترجمة الى لغة بلاكفوت،‏ شعرت كأني امشي مغمَّضة العينين.‏ فما كنت اعرف اللغة جيدا.‏ ولم أكن اقدر ان اقرأها او أميِّز الكلمات التي اسمعها».‏

ويقول تيرنس من فريق الترجمة الى لغة كري المستنقعات الغربية:‏ «الكثير من الكلمات طويل ولفظه صعب».‏ ويخبر دانيال الذي يخصِّص كل وقته للبشارة في جزيرة مانيتولين في اونتاريو:‏ «القواميس وكتب القواعد قليلة.‏ وأفضل طريقة لتتعلم اللغة الأوتاوية هي ان تجد شخصا مسنًّا يعلِّمك».‏

وهل يستاهل المشروع كل هذا الجهد؟‏ عبَّرت امرأة من قبيلة أوجيبوا ان الجهود التي يبذلها شهود يهوه تميِّزهم عن باقي الاديان.‏ وقالت ان الناس باتوا يرتاحون اكثر لمناقشة مواضيع من الكتاب المقدس لأن الشهود يزورونهم في بيوتهم ويقرأون الآيات بلغة أوجيبوا.‏

ويخبر مترجم اسمه بيرت تربَّى في محمية قبيلة بلود في ألبرتا:‏ «رأيت اكثر من مرة اشخاصا من شعب البلاكفوت يضمُّون مطبوعة ويقولون:‏ ‹هذه لغتي!‏ انها لي انا!‏›.‏ وغالبا ما ارى الدموع في عيونهم عندما يشاهدون فيديو بلغتهم».‏

كما ان امرأة تتكلم لغة كري فرحت كثيرا لمَّا شاهدت بلغتها الفيديو ما الحاجة الى درس الكتاب المقدس؟‏،‏ حتى انها أحسَّت ان امها هي مَن يتكلم معها.‏

يبذل شهود كثيرون جهدا كبيرا ليوصلوا رسالة الكتاب المقدس المعزِّية الى مجتمعات السكان الاصليين.‏ يحكي تيرنس وزوجته أورليان عن احدى الحملات التبشيرية:‏ «للوصول الى محمية ليتل غراند رابيدز،‏ قطع موكب السيارات مسافة ١٢ ساعة تقريبا على طرقات مجلَّدة.‏ وهناك لقينا تجاوبا مذهلا!‏».‏

اما آخرون فتركوا بيوتهم وانتقلوا ليعيشوا في مناطق اقرب الى السكان الاصليين.‏ مثلا،‏ قرَّر دانيال وزوجته ليآ‌ن ان ينتقلا الى جزيرة مانيتولين بعدما اشتركا في حملة تبشيرية هناك دامت ثلاثة اشهر.‏ والنتيجة؟‏ يعلِّق دانيال قائلا:‏ «نصرف الآن وقتا اكبر هناك وهذا يزيد ثقة السكان بالشهود وينمي اهتمامهم بالحق».‏

لمَ يبذل شهود يهوه جهدا كبيرا للوصول الى السكان الاصليين؟‏ تجيب روز زوجة بيرت:‏ «انا من السكان الاصليين ولمست بنفسي كم تفيدنا مبادئ الكتاب المقدس‏،‏ لذا احب ان اساعد غيري ايضا».‏

وتقول اورليان:‏ «احب ان تتوفر لشعب الكري الفرصة ان يعيشوا بحسب توجيه خالقنا.‏ ويشرِّفني ان اساعدهم ليقتربوا من يهوه ويتغلبوا على التحديات التي يواجهونها اليوم».‏

اما مارك الذي يعمل في فريق الترجمة الى لغة بلاكفوت فيجيب قائلا:‏ «لأني احبُّهم من كل قلبي».‏