يترجم شهود يهوه المواد المؤسسة على الكتاب المقدس من الانكليزية الى اكثر من ٩٠٠ لغة.‏ والترجمة الى اللغات المكتوبة ليست سهلة بالمرة،‏ فكم بالاحرى الى لغة الاشارات!‏ بشكل عام،‏ يعتمد الصم الاشارات اليدوية وتعابير الوجه لإيصال افكارهم.‏ لذا ينقل المترجمون النص المكتوب الى فيديوات.‏ وحتى الآن،‏ يترجم الشهود اصداراتهم بأكثر من ٩٠ لغة اشارات.‏

انهم شهود ملمُّون بلغة الاشارات،‏ مثلهم مثل مَن يترجمون الى اللغات المكتوبة.‏ فكثيرون منهم صم تعلَّموا لغة الاشارات في صغرهم.‏ وآخرون سَمَعهم جيد لكنَّهم تربَّوا في عائلة بعض افرادها صم.‏ كما انهم جميعا تلاميذ مجتهدون للكتاب المقدس.‏

وينال المترجمون الجدد تدريبا مكثَّفا في اصول الترجمة.‏ مثلا،‏ يقول أندرو:‏ «صحيح انني تعلَّمت منذ صغري لغة الاشارات في مدرسة للصم،‏ لكنَّ التدريب ساعدني ان افهم قواعد اللغة.‏ هذا وإن المترجمين علَّموني ان احسِّن اشاراتي وتعابير وجهي وحركة جسمي لأنقل الافكار بدقة».‏

يعمل المترجمون ضمن فرق مؤلفة من مترجم،‏ مدقِّق للمعنى،‏ ومصحِّح للغة.‏ ومن حين الى آخر،‏ تُعرَض المواد المترجَمة على اشخاص صم من شتى الاماكن والخلفيات.‏ فيستعين المترجمون بملاحظاتهم كي يحسِّنوا الترجمة.‏ وهكذا يتأكدون انهم يستخدمون اشارات وتعابير مألوفة لينقلوا الافكار بدقة ووضوح.‏

ولمواكبة تطوُّر اللغة،‏ يحضر المترجمون عادة الاجتماعات بلغة الاشارات.‏ وغالبا ما يدرسون الكتاب المقدس مع اشخاص صم.‏

يقول الكتاب المقدس ان اشخاصا «من كل الامم والقبائل والشعوب والالسنة» سيتجاوبون مع رسالته المشجِّعة والمعزية.‏ (‏رؤيا ٧:‏٩‏)‏ ومن بينهم طبعا الذين يستخدمون لغة الاشارات.‏

والمترجمون سعداء لأنهم يستغلون وقتهم ومهاراتهم في هذا العمل المهم.‏ يقول مترجم اسمه طوني:‏ «بما انني اصم،‏ اعرف الصعوبات التي يواجهها الصم.‏ لذا ارغب من كل قلبي ان اساعد اكبر عدد منهم ليتعلَّموا عن الوعود الرائعة في الكتاب المقدس».‏

وتذكر مترجمة اسمها أماندا:‏ «ان عملي السابق لا يضاهي ترجمة الاصدارات المؤسسة على الكتاب المقدس للصم.‏ فأنا أستغل مهاراتي الآن بأفضل طريقة ممكنة».‏

تساعدك المقالة «‏كيف تجد مواد بلغة الاشارات‏» ان تعرف بالتفصيل كيف تجد الفيديوات بلغة الاشارات على الموقع jw.org.‏