المراثي ٤:١-٢٢
א [أ]
٤ كَيفَ صارَ الذَّهَبُ اللَّامِع، الذَّهَبُ النَّقِيّ، باهِتًا! +
كَيفَ تَفَرَّقَتِ الحِجارَةُ المُقَدَّسَة + في زاوِيَةِ * كُلِّ شارِع! +
ב [ب]
٢ أبناءُ صِهْيَوْن الَّذينَ كانوا ثَمينينَ مِثلَ الذَّهَبِ النَّقِيِّ *صاروا يُعتَبَرونَ مِثلَ جَرَّاتٍ مِن فَخَّار،جَرَّاتٍ عَمِلَها صانِعُ الفَخَّار.
ג [ج]
٣ حتَّى بَناتُ آوى * تُرضِعُ صِغارَها،أمَّا بِنتُ شَعبي فقاسِيَة + مِثلُ النَّعامَةِ في الصَّحراء. *+
ד [د]
٤ لِسانُ الطِّفلِ الرَّضيعِ يَلتَصِقُ بِسَقفِ حَلقِهِ مِنَ العَطَش.
الأوْلادُ يَتَوَسَّلونَ مِن أجْلِ الخُبز، + ولكنْ لا أحَدَ يُعْطيهِم قِطعَةً واحِدَة. +
ה [ه]
٥ الَّذينَ كانوا يَأكُلونَ طَعامًا فاخِرًا يَنامونَ جائِعينَ * في الشَّوارِع. +
الَّذينَ كَبِروا وهُم يَلبَسونَ ثِيابًا غالِيَة *+ يَنامونَ على كَوماتِ الرَّماد.
ו [و]
٦ عِقابُ * بِنتِ شَعبي أسوَأُ مِن عِقابِ سَدُوم على خَطِيَّتِها، +سَدُوم الَّتي دُمِّرَت في لَحظَةٍ ولم يُساعِدْها أحَد. +
ז [ز]
٧ كانَ المَنذورونَ + في صِهْيَوْن أنْقى مِنَ الثَّلجِ وأكثَرَ بَياضًا مِنَ الحَليب.
كانَت بَشَرَتُهُم أكثَرَ احمِرارًا مِنَ المَرجانِ وتَلمَعُ مِثلَ الياقوتِ الأزرَق.
ח [ح]
٨ صاروا أكثَرَ سَوادًا مِنَ الفَحم؛لم يَعُدْ أحَدٌ يَعرِفُهُم في الشَّوارِع.
صاروا جِلدًا على عَظم؛ + يَبِسَ جِلدُهُم مِثلَ الخَشَب.
ט [ط]
٩ الَّذينَ قُتِلوا بِالسَّيفِ حالَتُهُم أفضَلُ مِنَ الَّذينَ ماتوا مِنَ المَجاعَة، +الَّذينَ ضَعُفوا وماتوا جوعًا، الَّذينَ طُعِنوا بِقِلَّةِ المَحاصيلِ في الحُقول.
י [ي]
١٠ النِّساءُ الحَنوناتُ طَبَخْنَ أوْلادَهُنَّ بِأيْديهِنَّ. +
صاروا لهُنَّ طَعامَ المَناحَةِ حينَ انهارَت بِنتُ شَعبي. +
כ [ك]
١١ يَهْوَه عَبَّرَ عن غَضَبِه؛سَكَبَ غَضَبَهُ المُشتَعِل. +
وأشعَلَ في صِهْيَوْن نارًا أكَلَت أساساتِها. +
ל [ل]
١٢ مُلوكُ الأرضِ وكُلُّ سُكَّانِها لم يُصَدِّقواأنَّ العَدُوَّ والخَصمَ يُمكِنُ أن يَدخُلا مِن بَوَّاباتِ أُورُشَلِيم. +
מ [م]
١٣ حَصَلَ ذلِك بِسَبَبِ خَطايا أنبِيائِها وذُنوبِ كَهَنَتِها +الَّذينَ قَتَلوا أشخاصًا مُستَقيمينَ في وَسَطِها. +
נ [ن]
١٤ ضاعوا مِثلَ العُميانِ + في الشَّوارِع.
تَنَجَّسوا بِالدَّم، +فلم يَعُدْ أحَدٌ يَقدِرُ أن يَلمُسَ ثِيابَهُم.
ס [س]
١٥ يَصرُخُ النَّاسُ إلَيهِم قائِلين: «إبتَعِدوا أيُّها النَّجِسون! إبتَعِدوا! إبتَعِدوا! لا تَلمُسونا!».
فهُم صاروا مُشَرَّدينَ ويَتَنَقَّلونَ مِن مَكانٍ إلى آخَر.
الأُمَمُ تَقول: «لا يُمكِنُهُم أن يَبْقَوْا هُنا معنا. *+
פ [ف]
١٦ يَهْوَه نَفْسُهُ * فَرَّقَهُم؛ +لن يَرْضى عنهُم بَعدَ الآن.
لن يَحتَرِمَ النَّاسُ الكَهَنَةَ + ولن يَرحَموا الشُّيوخ». +
ע [ع]
١٧ حتَّى اليَوم، عُيونُنا مُتعَبَة لِأنَّنا تَطَلَّعنا إلى مَن يُساعِدُنا، ولكنْ بِلا فائِدَة. +
بَقينا نَلتَفِتُ إلى أُمَّةٍ لم تَقدِرْ أن تُخَلِّصَنا. +
צ [ص]
١٨ طارَدونا في كُلِّ خُطوَة، + فلم نَقدِرْ أن نَمْشِيَ في ساحاتِنا.
إقتَرَبَت نِهايَتُنا؛ أيَّامُنا انتَهَت، نِهايَتُنا أتَت فِعلًا.
ק [ق]
١٩ الَّذينَ لاحَقونا كانوا أسرَعَ مِن نُسورِ * السَّماء. +
طارَدونا على الجِبال؛ عَمِلوا لنا كَمينًا في الصَّحراء.
ר [ر]
٢٠ نَسَمَةُ حَياتِنا، مَسِيحُ * يَهْوَه، + أوْقَعوهُ في حُفرَتِهِمِ الكَبيرَة، +هوَ الَّذي قُلنا عنه: «سنَعيشُ تَحتَ حِمايَتِهِ * بَينَ الأُمَم».
ש [ش]
٢١ إفرَحي وابتَهِجي يا بِنتَ أَدُوم + السَّاكِنَة في أرضِ عُوص.
ولكنْ أنتِ أيضًا سيُمَرَّرُ إلَيكِ الكَأس، + فتَسكَرينَ وتَتَعَرَّيْنَ. +
ת [ت]
٢٢ لقدِ انتَهى العِقابُ على ذَنْبِكِ يا بِنتَ صِهْيَوْن.
لن يَأخُذَكِ إلى الأسْرِ مُجَدَّدًا. +
لكنَّهُ سيُوَجِّهُ انتِباهَهُ إلى ذَنْبِكِ يا بِنتَ أَدُوم؛
سيَكشِفُ خَطاياكِ. +
الحواشي
^ حرفيًّا: «رأس».
^ أو: «كانوا يساوون ثقلهم ذهبًا نقيًّا».
^ إبن آوى هو حيوان يُسمَّى أيضًا «الواوي».
^ أو: «البرية».
^ حرفيًّا: «هم متروكون».
^ حرفيًّا: «الذين تربَّوا على القرمز».
^ حرفيًّا: «ذَنْب».
^ أو: «يسكنوا هنا كأجانب».
^ حرفيًّا: «وجه يهوه».
^ حرفيًّا: «عِقبان».
^ أو: «ممسوح؛ مختار».
^ حرفيًّا: «في ظلِّه».
