حزقيال ٢٣:١-٤٩
٢٣ وكَلَّمَني يَهْوَه مِن جَديدٍ قائِلًا:
٢ «يا ابْنَ الإنسان، هُناكَ امرَأتانِ هُما بِنتانِ لِنَفْسِ الأُمّ. +
٣ صارَتا عاهِرَتَيْنِ في مِصْر؛ + مارَسَتا العَهارَةَ مُنذُ شَبابِهِما. هُناك لاعَبوا صَدرَهُما وداعَبوا ثَدْيَيْهِما العَذراوَيْن.
٤ إسْمُ الكَبيرَةِ أَهُولَة * واسْمُ أُختِها أَهُولِيبَة. * هُما كانَتا لي ووَلَدَتا أبناءً وبَنات. أَهُولَة هيَ السَّامِرَة، + وأَهُولِيبَة هي أُورُشَلِيم.
٥ «بَدَأَت أَهُولَة تُمارِسُ العَهارَةَ + مع أنَّها كانَت لي. إشتَهَت عُشَّاقَها، + جيرانَها الأَشُورِيِّين، +
٦ الَّذينَ كانوا حُكَّامًا يَلبَسونَ ثِيابًا زَرقاءَ وحُكَّامًا مُساعِدين. كُلُّهُم شُبَّانٌ جَذَّابونَ وفُرسانٌ ماهِرون.
٧ وظَلَّت تُمارِسُ العَهارَةَ مع أهَمِّ أبناءِ أَشُور، وتَنَجَّسَت + بِأصنامِ عُشَّاقِها المُقرِفَة. *
٨ لم تَتَوَقَّفْ عنِ العَهارَةِ الَّتي بَدَأَتها في مِصْر. فهُناك، ناموا معها وهي في شَبابِها، وداعَبوا ثَدْيَيْها العَذراوَيْن، وأشبَعوا شَهَواتِهِم معها. *+
٩ لِذلِك سَلَّمتُها إلى يَدِ عُشَّاقِها، أبناءِ أَشُور، + الَّذينَ اشتَهَتهُم.
١٠ هُمُ الَّذينَ كَشَفوا عُرْيَها + وأخَذوا أبناءَها وبَناتِها، + وقَتَلوها بِالسَّيف. فصارَ صيتُها سَيِّئًا بَينَ النِّساء، ونَفَّذوا حُكمي فيها.
١١ «ولمَّا رَأت أُختُها أَهُولِيبَة ذلِك، زادَت في فَسادِها وإشباعِ شَهوَتِها. وكانَت عَهارَتُها أسوَأَ مِن عَهارَةِ أُختِها. +
١٢ فهيَ اشتَهَت جيرانَها أبناءَ أَشُور، + الحُكَّامَ والحُكَّامَ المُساعِدينَ اللَّابِسينَ ثِيابًا فاخِرَة، وهُم فُرسانٌ ماهِرونَ وكُلُّهُم شُبَّانٌ جَذَّابون.
١٣ وبَعدَما نَجَّسَت نَفْسَها، رَأيتُ أنَّها هي وأختَها مَشَتا في نَفْسِ الطَّريق. +
١٤ لكنَّها ظَلَّت تَزيدُ عَهارَتَها. فقد رَأت صُوَرَ رِجالٍ مَحفورَة على الحائِط، صُوَرَ كَلْدَانِيِّينَ مَحفورَة ومُلَوَّنَة بِالأحمَر. *
١٥ حَولَ خَصرِهِم حِزام، وعلى رَأسِهِم عِمامَةٌ مُتَدَلِّيَة، وشَكلُهُم مِثلُ المُحارِبين؛ كُلُّهُم يُمَثِّلونَ بَابِلِيِّينَ وُلِدوا في أرضِ الكَلْدَانِيِّين.
١٦ وحالَما رَأتهُم بَدَأَت تَشتَهيهِم، وأرسَلَت إلَيهِم رُسُلًا إلى أرضِ الكَلْدَانِيِّين. +
١٧ فجاءَ إلَيها البَابِلِيُّون، جاؤُوا إلى سَريرِ الحُبّ، ونَجَّسوها بِعَهارَتِهِم. وبَعدَما تَنَجَّسَت بهِم، نَفَرَت * مِنهُم وتَرَكَتهُم.
١٨ «وعِندَما استَمَرَّت بِوَقاحَةٍ تُمارِسُ العَهارَةَ وتَكشِفُ عُرْيَها، + نَفَرتُ مِنها وتَرَكتُها مِثلَما نَفَرتُ مِن أُختِها وتَرَكتُها. +
١٩ وظَلَّت تَزيدُ عَهارَتَها أكثَر، + مُتَذَكِّرَةً أيَّامَ شَبابِها حينَ مارَسَتِ العَهارَةَ في أرضِ مِصْر. +
٢٠ وتَلَهَّفَت لِتُشبِعَ شَهوَتَها مِثلَما تَفعَلُ العَشيقات، * العَشيقاتُ اللَّواتي يَملِكُهُنَّ رِجالٌ عُضوُهُم كعُضوِ الحِمارِ وأعضاؤُهُمُ التَّناسُلِيَّة كأعضاءِ الحِصان.
٢١ أنتِ اشتَقتِ إلى سُلوكِكِ الفاحِشِ في شَبابِكِ، حينَ كانوا يُداعِبونَ صَدرَكِ في مِصْر، + يُداعِبونَ ثَدْيَيْكِ وأنتِ شابَّة. +
٢٢ «لِذلِك يا أَهُولِيبَة، هذا ما يَقولُهُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه: ‹سأُحَرِّضُ علَيكِ عُشَّاقَكِ + الَّذينَ نَفَرتِ مِنهُم وتَرَكتِهِم، وسَأجلُبُهُم علَيكِ مِن كُلِّ جِهَة. +
٢٣ سأجلُبُ البَابِلِيِّينَ + وكُلَّ الكَلْدَانِيِّين، + رِجالَ فَقُود + وشُوع وقُوع، ومعهُم كُلَّ الأَشُورِيِّين. كُلُّهُم شُبَّانٌ جَذَّابون، حُكَّامٌ وحُكَّامٌ مُساعِدون، مُحارِبونَ ومُختارونَ جَيِّدًا، * وكُلُّهُم فُرسانٌ ماهِرون.
٢٤ سيَهجُمونَ علَيكِ بِمَركَباتٍ حَربِيَّة كَثيرَة، بِضَجيجِ العَجَلات، بِجُيوشٍ عَظيمَة، بِتُروسٍ كَبيرَة وصَغيرَة * وخوذاتٍ على الرَّأس. سيُحيطونَ بكِ مِن كُلِّ جِهَة. وسَأُعْطيهِمِ السُّلطَةَ أن يُحاسِبوكِ، فيُعاقِبونَكِ مِثلَما يَرَوْنَ مُناسِبًا. +
٢٥ سأُعَبِّرُ عن غَضَبي علَيكِ، فيُعامِلونَكِ بِسُخط. سيَقطَعونَ أنفَكِ وأُذُنَيْكِ، والَّذي يَنْجو سيَموتُ بِالسَّيف. سيَأخُذونَ أبناءَكِ وبَناتِكِ، والَّذي يَنْجو ستَأكُلُهُ النَّار. +
٢٦ سيَخلَعونَ ثِيابَكِ عنكِ + ويَستَوْلونَ على جَواهِرِكِ * الجَميلَة. +
٢٧ وأضَعُ حَدًّا لِسُلوكِكِ الفاحِشِ وعَهارَتِكِ + الَّتي بَدَأَت في مِصْر. + لن تَعودي تَنظُرينَ إلَيهِم، * ولن تَتَذَكَّري مِصْر بَعدَ الآن›.
٢٨ «فهذا ما يَقولُهُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه: ‹سأُسَلِّمُكِ إلى يَدِ الَّذينَ تَكرَهينَهُم، الَّذينَ نَفَرتِ مِنهُم وتَرَكتِهِم. +
٢٩ فيُعامِلونَكِ بِكُرْه، ويَأخُذونَ كُلَّ ثَمَرِ تَعَبِكِ، + ويَترُكونَكِ عارِيَةً بِلا ثِياب. فيَرى الجَميعُ عُرْيَكِ المُخجِلَ ويَنكَشِفُ سُلوكُكِ الفاحِشُ وعَهارَتُكِ. +
٣٠ سيَحصُلُ لكِ ذلِك لِأنَّكِ ذَهَبتِ وَراءَ الأُمَمِ مِثلَ العاهِرَة، + لِأنَّكِ تَنَجَّستِ بِأصنامِهِمِ المُقرِفَة. +
٣١ أنتِ مَشَيتِ في طَريقِ أُختِكِ، + لِذلِك سأُعْطيكِ نَفْسَ الكَأسِ الَّذي أعْطَيتُهُ لها›. +
٣٢ «هذا ما يَقولُهُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه:
‹ستَشرَبينَ مِن كَأسِ أُختِكِ العَميقِ والواسِع. +وسَيَضحَكُ النَّاسُ علَيكِ ويَسخَرونَ مِنكِ، لِأنَّ الكَأسَ مَليءٌ بِالسُّخرِيَة. +
٣٣ ستَسكَرينَ جِدًّا وتَحزَنينَ جِدًّا *مِن كَأسِ الرُّعبِ والخَراب،كَأسِ أُختِكِ السَّامِرَة.
٣٤ ستَشرَبينَهُ إلى آخِرِهِ + وتَعُضِّينَ قِطَعَهُ الفَخَّارِيَّة المَكسورَة،ثُمَّ تُمَزِّقينَ ثَدْيَيْكِ.
«فأنا تَكَلَّمت»، يُعلِنُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه›.
٣٥ «لِذلِك هذا ما يَقولُهُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه: ‹لِأنَّكِ نَسيتِني وأدَرتِ لي ظَهرَكِ، + ستَتَحَمَّلينَ عَواقِبَ سُلوكِكِ الفاحِشِ وعَهارَتِكِ›».
٣٦ وقالَ لي يَهْوَه: «يا ابْنَ الإنسان، هل أنتَ جاهِزٌ لِتُعلِنَ الحُكمَ على أَهُولَة وأَهُولِيبَة + وتُواجِهَهُما بِالمُمارَساتِ المُقرِفَة الَّتي عَمِلَتاها؟
٣٧ فهُما زَنَتا، *+ وأيْديهِما مُلَطَّخَة بِالدَّم. لَيسَ فَقَط أنَّهُما زَنَتا مع أصنامِهِما المُقرِفَة، بل أيضًا أحرَقَتا * في النَّارِ أبناءَهُما الَّذينَ وَلَدَتاهُم لي، وذلِك لِيَكونوا طَعامًا لِأصنامِهِما. +
٣٨ وعَمِلَتا بي هذا أيضًا: نَجَّسَتا مَكاني المُقَدَّسَ في ذلِكَ اليَوم، وكَسَرَتا وَصِيَّةَ السَّبت.
٣٩ فبَعدَما ذَبَحَتا أبناءَهُما كتَقدِماتٍ لِأصنامِهِما المُقرِفَة، + جاءَتا إلى مَكاني المُقَدَّسِ في ذلِكَ اليَومِ نَفْسِهِ كَي تُنَجِّساه. + هذا ما عَمِلَتاهُ داخِلَ بَيتي.
٤٠ وأرسَلَتا أيضًا رَسولًا لِكَي يَدْعُوَ رِجالًا مِن أماكِنَ بَعيدَة. + وفيما هُم آتون، اغتَسَلتِ يا أَهُولِيبَة وكَحَّلتِ عَيْنَيْكِ ووَضَعتِ زينَتَكِ علَيكِ. +
٤١ وجَلَستِ على كَنَبَةٍ فَخمَة، + وأمامَكِ طاوِلَةٌ مُجَهَّزَة + وَضَعتِ علَيها بَخوري + وزَيتي. +
٤٢ وسُمِعَ مِن عِندِها صَوتُ جُموعٍ مِنَ الرِّجالِ يُحِبُّونَ أن يَستَمتِعوا بِوَقتِهِم، مِن بَينِهِم رِجالٌ سَكرانونَ أُحضِروا مِنَ الصَّحراء. ووَضَعوا أساوِرَ في أيْدي المَرأتَيْنِ وتاجًا جَميلًا على رَأسِ كُلِّ واحِدَةٍ مِنهُما.
٤٣ «فقُلتُ عنِ الَّتي تَلِفَت مِن كَثرَةِ الزِّنى: ‹ستَظَلُّ رَغمَ ذلِك تُمارِسُ العَهارَة›.
٤٤ فاستَمَرُّوا يَذهَبونَ إلَيها مِثلَما يَذهَبُ رَجُلٌ إلى عاهِرَة. هكَذا ذَهَبوا إلى أَهُولَة وأَهُولِيبَة، المَرأتَيْنِ اللَّتَيْنِ سُلوكُهُما فاحِش.
٤٥ لكنَّ الرِّجالَ المُستَقيمينَ سيُصدِرونَ بِحَقِّها الحُكمَ الَّذي تَستَحِقُّهُ الزَّانِياتُ + واللَّواتي يَسفِكْنَ الدَّم. + فهُما زانِيَتان، وأيْديهِما مُلَطَّخَة بِالدَّم. +
٤٦ «فهذا ما يَقولُهُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه: ‹سأجلُبُ علَيهِما جَيشًا، فيَرتَعِبُ النَّاسُ مِمَّا يَحصُلُ لهُما وتُنهَبان. +
٤٧ سيَرشُقُهُما الجَيشُ بِالحِجارَةِ + ويُقَطِّعونَهُما بِسُيوفِهِم. سيَقتُلونَ أبناءَهُما وبَناتِهِما + ويُحرِقونَ بُيوتَهُما بِالنَّار. +
٤٨ وهكَذا أضَعُ حَدًّا لِلسُّلوكِ الفاحِشِ في الأرض، وتَتَعَلَّمُ كُلُّ النِّساءِ دَرسًا ولا يُقَلِّدْنَ سُلوكَكُما الفاحِش. +
٤٩ وسَيَجعَلونَكُما تَتَحَمَّلانِ عَواقِبَ سُلوكِكُما الفاحِشِ والخَطايا الَّتي ارتَكَبتُماها بِعِبادَةِ أصنامِكُما المُقرِفَة. فتَعرِفانِ أنِّي أنا السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه›». +
الحواشي
^ معناه: «خيمتي فيها».
^ معناه: «خيمتها».
^ قد يكون التعبير العبراني هنا مرتبطًا بكلمة تعني «براز الحيوانات»، وهو يعبِّر عن الاشمئزاز.
^ حرفيًّا: «سكبوا عهارتهم عليها».
^ حرفيًّا: «بالمُغرَة».
^ حرفيًّا: «نفرت نفسها».
^ حرفيًّا: «السَّراري».
^ حرفيًّا: «ومدعوُّون».
^ الترس الصغير يحمله عادة رامي السهام.
^ أو: «زينتك».
^ أي: المصريين.
^ حرفيًّا: «تمتلئين سكرًا وحزنًا».
^ حرفيًّا: «مرَّرتا».
^ المقصود هنا هو الزِّنى الروحي.
