حزقيال ٢٧:١-٣٦
-
قصيدة حزن عن غرق صور المشبَّهة بسفينة (١-٣٦)
٢٧ وكَلَّمَني يَهْوَه مِن جَديدٍ قائِلًا:
٢ «يا ابْنَ الإنسان، غَنِّ قَصيدَةَ حُزنٍ عن صُور، +
٣ وقُلْ لِصُور:‹أيَّتُها السَّاكِنَةُ عِندَ مَدخَلِ البَحر،يا مَن تُتاجِرينَ مع شُعوبِ جُزُرٍ كَثيرَة،هذا ما يَقولُهُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه:
«يا صُور، أنتِ قُلتِ: ‹أنا كامِلَةُ الجَمال›. +
٤ حُدودُكِ في قَلبِ البَحر،وبَنَّاؤوكِ جَعَلوا جَمالَكِ كامِلًا.
٥ صَنَعوا كُلَّ ألواحِكِ بِخَشَبِ عَرْعَرٍ مِن سَنِير، +وأخَذوا أَرْزَةً مِن لُبْنَان لِيَعمَلوا سارِيَةً * لكِ.
٦ صَنَعوا مَجاديفَكِ مِن سِنْدِيَانِ بَاشَان،وجُزْءَكِ الأمامِيَّ مِنَ السَّرْوِ المُطَعَّمِ بِالعاجِ مِن جُزُرِ كِتِّيم. +
٧ شِراعُكِ كانَ مِن كَتَّانٍ مُلَوَّنٍ مِن مِصْر،والمَظَلَّةُ المُمتَدَّة فَوقَكِ كانَت مِن خُيوطٍ زَرقاءَ وصوفٍ أُرجُوانِيٍّ مِن جُزُرِ أَلِيشَة. +
٨ سُكَّانُ صَيْدُون وأَرْوَاد + كانوا جَذَّافينَ لكِ.
رِجالُكِ الماهِرونَ يا صُور كانوا بَحَّارَتَكِ. +
٩ الرِّجالُ الخُبَراءُ * والماهِرونَ في مَدينَةِ جِبَال + سَدُّوا شُقوقَكِ. +
كُلُّ سُفُنِ البَحرِ وبَحَّارَتُها جاؤُوا إلَيكِ لِتَبادُلِ البَضائِع.
١٠ رِجالُ فَارِس ولُود وفُوط + خَدَموا في جَيشِكِ، هُم رِجالُكِ في الحَرب.
عَلَّقوا علَيكِ تُروسَهُم وخوذاتِهِم، وأعْطَوْكِ مَجدًا وجَمالًا.
١١ رِجالُ أَرْوَاد في جَيشِكِ كانوا على أسوارِكِ مِن حَولِكِ،والرِّجالُ الشُّجعانُ تَمَركَزوا في أبراجِكِ.
عَلَّقوا تُروسًا مُدَوَّرَة على أسوارِكِ مِن حَولِكِ،وجَعَلوا جَمالَكِ كامِلًا.
١٢ «‹«تَرْشِيش + تاجَرَت معكِ لِأنَّكِ غَنِيَّةٌ جِدًّا؛ + أعْطَتكِ الفِضَّةَ والحَديدَ والقَصديرَ والرَّصاصَ مُقابِلَ بَضائِعِكِ. +
١٣ يَاوَان وتُوبَال + ومَاشَك + تاجَروا معكِ؛ أعْطَوْكِ عَبيدًا + وأشياءَ مِن نُحاسٍ مُقابِلَ بَضائِعِكِ.
١٤ بَيتُ تُوجَرْمَة + أعْطَوْكِ الأحصِنَةَ والبِغالَ مُقابِلَ بَضائِعِكِ.
١٥ شَعبُ دَدَان + تاجَروا معكِ، وتُجَّارُ جُزُرٍ كَثيرَة كانوا يَعمَلونَ لَدَيكِ، وأعْطَوْكِ أنيابَ العاجِ + وخَشَبَ الأَبْنُوسِ هَدِيَّةً لكِ.
١٦ أَدُوم تاجَرَت معكِ لِأنَّ مَنتوجاتِكِ كَثيرَة؛ أعْطَتكِ أحجارَ الفَيروزِ والياقوتِ الأحمَرِ والمَرجانِ والصُّوفَ الأُرجُوانِيَّ والأقمِشَةَ المُطَرَّزَة والمُلَوَّنَة والأقمِشَةَ الفاخِرَة مُقابِلَ بَضائِعِكِ.
١٧ «‹«يَهُوذَا وأرضُ إسْرَائِيل تاجَروا معكِ؛ أعْطَوْكِ القَمحَ مِن مِنِّيت + والأطايِبَ والعَسَلَ + والزَّيتَ والبَلْسَمَ + مُقابِلَ بَضائِعِكِ. +
١٨ «‹«دِمَشْق + تاجَرَت معكِ لِأنَّ مَنتوجاتِكِ كَثيرَةٌ ولِأنَّكِ غَنِيَّةٌ جِدًّا؛ أعْطَتكِ النَّبيذَ مِن حَلْبُون والصُّوفَ مِن صَاحَر. *
١٩ أهلُ وِيدَان ويَاوَان الَّذينَ مِن أُوزَال أعْطَوْكِ الحَديدَ المَشغولَ والقِرفَةَ * وقَصَبَ الطِّيبِ * مُقابِلَ بَضائِعِكِ.
٢٠ دَدَان + تاجَرَت معكِ وأعْطَتكِ أقمِشَةً مَنسوجَة توضَعُ على الحَيَواناتِ عِندَ رُكوبِها.
٢١ العَرَبُ وكُلُّ زُعَماءِ قِيدَار + عَمِلوا لَدَيكِ؛ كانوا تُجَّارَ خِرافٍ وماعِز. +
٢٢ تُجَّارُ سَبَأ ورَعْمَة + تاجَروا معكِ؛ أعْطَوْكِ أفخَرَ أنواعِ العُطورِ وكُلَّ الأحجارِ الكَريمَة والذَّهَبِ مُقابِلَ بَضائِعِكِ. +
٢٣ حَارَان + وكَنَّة وعَدَن + وتُجَّارُ سَبَأ + وأَشُور + وكِلْمَد تاجَروا معكِ.
٢٤ تاجَروا في أسواقِكِ بِالثِّيابِ الجَميلَة، والمَعاطِفِ الزَّرقاءِ المُطَرَّزَة بِالألوان، والسَّجَّادِ المُلَوَّن؛ كُلُّها كانَت مَربوطَةً ومَشدودَةً بِحِبال.
٢٥ سُفُنُ تَرْشِيش + نَقَلَت بَضائِعَكِ،فصِرتِ مَلآنَةً ومُحَمَّلَةً * في قَلبِ البَحر.
٢٦ بَحَّارَتُكِ جَذَّفوا وأخَذوكِ إلى البَحرِ الهائِج،فحَطَّمَتكِ الرِّياحُ الشَّرقِيَّة في قَلبِ البَحر.
٢٧ ثَروَتُكِ وبَضائِعُكِ ومَنتوجاتُكِ وبَحَّارَتُكِ وعُمَّالُكِ،والَّذينَ يَسُدُّونَ شُقوقَكِ والَّذينَ يُتاجِرونَ بِبَضائِعِكِ + وكُلُّ رِجالِ حَربِكِ، +كُلُّ الَّذينَ * في داخِلِكِ،كُلُّهُم سيَغرَقونَ في قَلبِ البَحرِ في يَومِ سُقوطِكِ. +
٢٨ مِن صَوتِ صُراخِ بَحَّارَتِكِ سيَرجُفُ السَّاحِل.
٢٩ وكُلُّ الَّذينَ يُجَذِّفونَ وكُلُّ البَحَّارَةِ والعُمَّالِسيَنزِلونَ مِن سُفُنِهِم ويَقِفونَ على البَرّ.
٣٠ سيَرفَعونَ أصواتَهُم ويُوَلوِلونَ علَيكِ بِحَرقَة، +ويَرْمونَ التُّرابَ على رُؤوسِهِم ويَتَمَرَّغونَ في الرَّماد.
٣١ سيَحلِقونَ شَعرَ رَأسِهِم كامِلًا ويَلبَسونَ ثَوبَ الحُزن،ويَبْكونَ علَيكِ مَقهورينَ * ويَندُبونَكِ بِحَرقَة.
٣٢ سيَندُبونَكِ ويُغَنُّونَ قَصيدَةَ حُزنٍ عنكِ ويُوَلوِلونَ قائِلين:
‹مَن مِثلُ صُور الَّتي صارَت صامِتَةً في وَسَطِ البَحر؟! +
٣٣ عِندَما أتَت بَضائِعُكِ مِنَ البَحر، أشبَعْتِ حاجاتِ شُعوبٍ كَثيرَة. +
ثَروَتُكِ الكَبيرَة وبَضائِعُكِ أغْنَت مُلوكَ الأرض. +
٣٤ لكنَّكِ الآنَ تَحَطَّمتِ في البَحر، في المِياهِ العَميقَة، +وغَرِقَت معكِ كُلُّ بَضائِعِكِ وكُلُّ شَعبِكِ. +
٣٥ كُلُّ سُكَّانِ الجُزُرِ يَنظُرونَ إلَيكِ مُندَهِشين، +ويَرجُفُ مُلوكُهُم مِنَ الرُّعب، + وتَصفَرُّ الوُجوهُ مِنَ الخَوف.
٣٦ التُّجَّارُ بَينَ الأُمَمِ يُصَفِّرونَ بِسَبَبِ ما حَصَلَ لكِ.
نِهايَتُكِ تَكونُ مُفاجِئَةً ورَهيبَة،ولا تَعودينَ مَوْجودَةً إلى الأبَد›»›». +
الحواشي
^ عمود في وسط السفينة يُعلَّق عليه الشِّراع.
^ حرفيًّا: «الشيوخ».
^ أو: «الصوف الرمادي الذي يميل إلى الأحمر».
^ حرفيًّا: «السَّليخة».
^ نوع من القصب العطر.
^ أو ربما: «وتمجَّدتِ».
^ حرفيًّا: «الجماعة».
^ حرفيًّا: «بمرارة نفس».
