حزقيال ٣٢:١-٣٢
٣٢ وفي السَّنَةِ الـ ١٢، في الشَّهرِ الـ ١٢، في اليَومِ الأوَّلِ مِنَ الشَّهر، كَلَّمَني يَهْوَه مِن جَديدٍ قائِلًا:
٢ «يا ابْنَ الإنسان، غَنِّ قَصيدَةَ حُزنٍ عن فِرْعَوْن مَلِكِ مِصْر، وقُلْ له:‹كُنتَ مِثلَ أسَدٍ قَوِيٍّ بَينَ الأُمَم،لكنَّكَ هَلَكت.
كُنتَ مِثلَ وَحشٍ * بَحرِيٍّ + تَخبِطُ مِياهَ أنهارِكَ بِشِدَّة،وتُوَحِّلُ المِياهَ بِرِجلَيْكَ وتُعَكِّرُ الأنهار›.
٣ هذا ما يَقولُهُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه:
‹سأرْمي شَبَكَةَ صَيدي علَيكَ بِواسِطَةِ مَجموعَةٍ مِن أُمَمٍ كَثيرَة،فيَسحَبونَكَ وأنتَ في شَبَكَتي الجارِفَة.
٤ سأرْميكَ على الأرض،وأترُكُكَ في الحَقل.
سأجعَلُ كُلَّ طُيورِ السَّماءِ تَنزِلُ علَيك،وأُشبِعُ كُلَّ وُحوشِ الأرضِ مِن لَحمِك. +
٥ سأرْمي لَحمَكَ على الجِبال،وأملَأُ الوِديانَ بِبَقايا جُثَّتِك. +
٦ سأسْقي الأرضَ بِالدَّمِ الَّذي يَتَدَفَّقُ مِنك، حتَّى يَصِلَ إلى الجِبالِوتَمتَلئَ مِنهُ * مَجاري المِياه›.
٧ ‹وعِندَما أُطفِئُ نورَ حَياتِك، سأُغَطِّي السَّمواتِ وأُعَتِّمُ نُجومَها.
سأُغَطِّي الشَّمسَ بِالغُيوم،والقَمَرُ لن يُضيء. +
٨ سأُطفِئُ بِسَبَبِكَ كُلَّ الأنوارِ المُضيئَة في السَّماء،وأُغَطِّي أرضَكَ بِالعَتمَة›، يُعلِنُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه.
٩ ‹سأجعَلُ قُلوبَ شُعوبٍ كَثيرَة تَنزَعِجُ وتَقلَق، حينَ آخُذُ أسْراكَ إلى أُمَمٍ أُخْرى،إلى أراضٍ لم تَعرِفْها. +
١٠ سأجعَلُ شُعوبًا كَثيرَة تَرتَعِب،وسَيَرجُفُ مُلوكُهُم مِنَ الفَزَعِ بِسَبَبِك، حينَ أُلَوِّحُ بِسَيفي أمامَهُم.
سيَرجُفونَ كُلَّ لَحظَة، سيَخافُ كُلُّ واحِدٍ على حَياتِهِفي يَومِ سُقوطِك›.
١١ فهذا ما يَقولُهُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه:
‹سَيفُ مَلِكِ بَابِل سيَأتي علَيك. +
١٢ فأُميتُ حُشودَكَ بِسُيوفِ مُحارِبينَ أقوِياء،
هُم كُلُّهُمُ الأشرَسُ بَينَ الأُمَم. +
سيُحَطِّمونَ كِبرِياءَ مِصْر، وكُلُّ حُشودِها سيُبادون. +
١٣ سأُهلِكُ كُلَّ مَواشيها قُربَ مِياهِها الكَثيرَة، +
ولن تَعودَ أرجُلُ النَّاسِ أوِ المَواشي تُعَكِّرَ مِياهَها›. +
١٤ ‹عِندَئِذٍ، سأجعَلُ مِياهَهُم صافِيَةً
وأنهارَهُم تَجْري كالزَّيت›، يُعلِنُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه.
١٥ ‹حينَ أجعَلُ مِصْر أرضًا مَهجورَة وخالِيَة مِن كُلِّ ما فيها، +
وحينَ أُهلِكُ كُلَّ سُكَّانِها،
سيَعرِفونَ أنِّي أنا يَهْوَه. +
١٦ هذِه قَصيدَةُ حُزنٍ سيُغَنِّيها النَّاس،
ستُغَنِّيها نِساءُ الأُمَم.
ستُغَنِّيها النِّساءُ عن مِصْر وعن كُلِّ حُشودِها›، يُعلِنُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه».
١٧ وفي السَّنَةِ الـ ١٢، في اليَومِ الـ ١٥ مِنَ الشَّهر، كَلَّمَني يَهْوَه قائِلًا:
١٨ «يا ابْنَ الإنسان، وَلوِلْ على حُشودِ مِصْر. أَنزِلْها إلى أعماقِ الأرض، هي وشُعوبَ الأُمَمِ القَوِيَّة، معَ النَّازِلينَ إلى الحُفرَة. *
١٩ «‹هل تَظُنُّ أنَّكَ أجمَلُ مِن غَيرِك؟ إنزِلْ تَحتَ الأرضِ وارقُدْ مع غَيرِ المَختونين!›.
٢٠ «‹سيَسقُطُ المِصْرِيُّونَ مَيِّتينَ بَينَ الَّذينَ قُتِلوا بِالسَّيف. + لقد هَلَكَت مِصْر بِالسَّيف. جُرُّوها بَعيدًا هي وكُلَّ حُشودِها.
٢١ «‹مِن أعماقِ القَبرِ * سيَتَكَلَّمُ أقْوى المُحارِبينَ معهُ هو ومُساعِديه. نَعَم، سيَموتُ المِصْرِيُّونَ بِالسَّيفِ ويَنزِلونَ تَحتَ الأرضِ ويَرقُدونَ مِثلَ غَيرِ المَختونين.
٢٢ هُناك، توجَدُ أَشُور وكُلُّ جُموعِها. قُبورُهُم حَولَ مَلِكِهِم، كُلُّهُم ماتوا بِالسَّيف. +
٢٣ قُبورُ أَشُور هي في أعماقِ الحُفرَة، * وجُموعُها هُم حَولَ قَبرِها. كُلُّهُم ماتوا بِالسَّيفِ لِأنَّهُم كانوا يُرعِبونَ الأحياء.
٢٤ «‹عِيلَام + هُناك مع كُلِّ حُشودِها المَوْجودينَ حَولَ قَبرِها، كُلُّهُم ماتوا بِالسَّيف. نَزَلوا غَيرَ مَختونينَ إلى أعماقِ الأرض، هُمُ الَّذينَ كانوا يُرعِبونَ الأحياء. لكنَّهُمُ الآنَ يَحمِلونَ عارَهُم معَ النَّازِلينَ إلى الحُفرَة. *
٢٥ جُهِّزَ لها سَريرٌ بَينَ القَتْلى، وكُلُّ حُشودِها هُم حَولَ قُبورِها. كُلُّهُم غَيرُ مَختونينَ وقُتِلوا بِالسَّيفِ لِأنَّهُم كانوا يُرعِبونَ الأحياء. سيَحمِلونَ عارَهُم معَ النَّازِلينَ إلى الحُفرَة. * لقد وُضِعَت بَينَ القَتْلى.
٢٦ «‹مَاشَك وتُوبَال + هُناك مع كُلِّ حُشودِهِما. * قُبورُهُما * هي حَولَ مَلِكِهِما. كُلُّهُم غَيرُ مَختونينَ وطُعِنوا بِالسَّيفِ لِأنَّهُم كانوا يُرعِبونَ الأحياء.
٢٧ ألَنْ يَرقُدوا معَ المُحارِبينَ الأقوِياءِ غَيرِ المَختونينَ الَّذينَ ماتوا ونَزَلوا مع أسلِحَتِهِم إلى القَبر؟ * ستوضَعُ سُيوفُهُم تَحتَ رُؤوسِهِم، * وعِظامُهُم ستَحمِلُ ذُنوبَهُم، لِأنَّ هؤُلاءِ المُحارِبينَ الأقوِياءَ كانوا يُرعِبونَ الأحياء.
٢٨ أمَّا أنتَ * فسَتَكونُ مُحَطَّمًا بَينَ غَيرِ المَختونينَ وتَرقُدُ معَ الَّذينَ قُتِلوا بِالسَّيف.
٢٩ «‹أَدُوم + هُناك، مُلوكُها وكُلُّ زُعَمائِها؛ هُمُ الَّذينَ رَغمَ قُوَّتِهِم وُضِعوا بَينَ الَّذينَ قُتِلوا بِالسَّيف. هُم أيضًا سيَرقُدونَ مع غَيرِ المَختونينَ + ومعَ النَّازِلينَ إلى الحُفرَة. *
٣٠ «‹كُلُّ رُؤَساءِ الشَّمالِ هُناك، مع كُلِّ الصَّيْدُونِيِّين. + نَزَلوا إلى القَبرِ معَ القَتْلى، نَزَلوا مَذلولينَ رَغمَ أنَّهُم كانوا يُرعِبونَ النَّاسَ بِقُوَّتِهِم. سيَرقُدونَ غَيرَ مَختونينَ معَ الَّذينَ قُتِلوا بِالسَّيف، وسَيَحمِلونَ عارَهُم معَ النَّازِلينَ إلى الحُفرَة. *
٣١ «‹سيَرى فِرْعَوْن كُلَّ هؤُلاء، فيَشعُرُ بِالرَّاحَةِ بِخُصوصِ كُلِّ ما حَصَلَ لِحُشودِه. + فِرْعَوْن وكُلُّ جَيشِهِ سيُقتَلونَ بِالسَّيف›، يُعلِنُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه».
٣٢ «‹لقد كانَ فِرْعَوْن يُرعِبُ الأحياء، لِذلِك سيُدفَنُ هو وكُلُّ حُشودِهِ مع غَيرِ المَختونين، معَ الَّذينَ قُتِلوا بِالسَّيف›، يُعلِنُ السَّيِّدُ العَظيمُ يَهْوَه».
الحواشي
^ حرفيًّا: «تنِّين».
^ حرفيًّا: «منك».
^ أو: «القبر».
^ بالعبرانية شِئول، مكان مجازي يرقد فيه الأموات.
^ أو: «القبر».
^ أو: «القبر».
^ أو: «القبر».
^ حرفيًّا: «حشودها».
^ حرفيًّا: «قبورها».
^ بالعبرانية شِئول، مكان مجازي يرقد فيه الأموات.
^ ربما إشارة إلى المحاربين الذين يُدفَنون مع سيوفهم كجزء من مراسم التكريم العسكرية.
^ ربما إشارة إلى فرعون أو إلى مصر.
^ أو: «القبر».
^ أو: «القبر».
