حزقيال ٤٠:١-٤٩
٤٠ في السَّنَةِ الـ ٢٥ مِن أسْرِنا، + في بِدايَةِ السَّنَة، في اليَومِ العاشِرِ مِنَ الشَّهرِ الأوَّل، في السَّنَةِ الـ ١٤ بَعدَ سُقوطِ المَدينَة، + في ذلِكَ اليَومِ نَفْسِه، عَمِلَت فِيَّ قُدرَةُ * يَهْوَه وأخَذَني إلى المَدينَة. +
٢ أحضَرَني إلى أرضِ إسْرَائِيل بِواسِطَةِ رُؤًى إلهِيَّة ووَضَعَني على جَبَلٍ عالٍ جِدًّا. + وكانَ على الجَبَلِ مِن جِهَةِ الجَنوبِ بِناءٌ بَدا وكَأنَّهُ مَدينَة.
٣ وعِندَما أحضَرَني إلى هُناك، رَأيتُ رَجُلًا بَدا وكَأنَّهُ مِن نُحاس، + وفي يَدِهِ حَبلٌ مِن كَتَّانٍ وقَصَبَةُ قِياس. *+ وكانَ يَقِفُ قُربَ البَوَّابَة.
٤ فقالَ لي الرَّجُل: «يا ابْنَ الإنسان، انظُرْ جَيِّدًا واسمَعْ بِدِقَّةٍ وانتَبِهْ * إلى كُلِّ ما أُريكَ إيَّاه، لِأنَّكَ لِهذا السَّبَبِ أُحضِرتَ إلى هُنا. وأَخبِرْ بَيتَ إسْرَائِيل بِكُلِّ ما تَراه». +
٥ فرَأيتُ سورًا يُحيطُ بِالهَيكَلِ * مِنَ الخارِج. وكانَ في يَدِ الرَّجُلِ قَصَبَةُ قِياسٍ طولُها سِتُّ أذرُع (كُلُّ ذِراعٍ أُضيفَ إلَيها ما يُساوي عَرضَ الكَفّ). * فقاسَ السُّور، وكانَت سَماكَتُهُ تُساوي قَصَبَةً واحِدَة وارتِفاعُهُ قَصَبَةً واحِدَة.
٦ ثُمَّ أتى إلى البَوَّابَةِ * الَّتي جِهَةَ الشَّرق، + وصَعِدَ على دَرَجِها. وقاسَ الفُسحَةَ في البَوَّابَةِ فكانَ عَرضُها قَصَبَةً واحِدَة، وعَرضُ الفُسحَةِ الأُخْرى أيضًا قَصَبَةً واحِدَة.
٧ وكُلُّ غُرفَةٍ مِن غُرَفِ الحَرَسِ طولُها قَصَبَةٌ واحِدَة وعَرضُها قَصَبَةٌ واحِدَة، والمَسافَةُ بَينَ كُلِّ غُرفَةِ حَرَسٍ وأُخْرى هي خَمسُ أذرُع. *+ والفُسحَةُ الأُخْرى بِجانِبِ قاعَةِ * البَوَّابَةِ صَوبَ الدَّاخِلِ كانَت قَصَبَةً واحِدَة.
٨ وقاسَ قاعَةَ * البَوَّابَة، القاعَةَ الَّتي صَوبَ الدَّاخِل، فكانَت قَصَبَةً واحِدَة.
٩ وقاسَ قاعَةَ البَوَّابَة، فكانَت ثَماني أذرُع. * وقاسَ العَمودَيْنِ الجانِبِيَّيْنِ لِلقاعَة، فكانا ذِراعَيْن. * وقاعَةُ البَوَّابَةِ هي في الجانِبِ المُواجِهِ لِلدَّاخِل.
١٠ ويوجَدُ غُرَفٌ لِلحَرَسِ في البَوَّابَةِ الشَّرقِيَّة، ثَلاثُ غُرَفٍ على كُلِّ جِهَة، كُلُّها بِنَفْسِ الحَجم. والأعمِدَةُ الجانِبِيَّة على الجِهَتَيْنِ هي بِنَفْسِ الحَجم.
١١ ثُمَّ قاسَ عَرضَ مَدخَلِ البَوَّابَة، فكانَ ١٠ أذرُع. * وعَرضُ مَدخَلِ البَوَّابَةِ مِنَ الخارِجِ * هو ١٣ ذِراعًا. *
١٢ وأمامَ كُلِّ غُرفَةٍ مِن غُرَفِ الحَرَسِ على الجِهَتَيْن، تَمتَدُّ فُسحَةٌ مُحاطَة بِحافَّة، وكانَتِ الفُسحَةُ ذِراعًا واحِدَة. * وكُلُّ واحِدَةٍ مِن هذِهِ الغُرَفِ على الجِهَتَيْنِ كانَت سِتَّ أذرُع.
١٣ وقاسَ عَرضَ البَوَّابَةِ مِن سَطحِ إحْدى غُرَفِ الحَرَسِ * إلى سَطحِ الغُرفَةِ المُقابِلَة لها، فكانَ ٢٥ ذِراعًا، * وكانَ مَدخَلُ الغُرفَةِ الواحِدَة يُقابِلُ مَدخَلَ الأُخْرى. +
١٤ ثُمَّ قاسَ الأعمِدَةَ الجانِبِيَّة، فكانَ طولُها ٦٠ ذِراعًا. * وقاسَ أيضًا الأعمِدَةَ الجانِبِيَّة في البَوَّاباتِ الَّتي حَولَ السَّاحَة.
١٥ والمَسافَةُ مِن مَدخَلِ البَوَّابَةِ مِنَ الخارِجِ إلى المَدخَلِ الَّذي أمامَ القاعَةِ * صَوبَ الدَّاخِلِ هي ٥٠ ذِراعًا. *
١٦ وفي داخِلِ البَوَّابَةِ على الجِهَتَيْن، كانَ لِغُرَفِ الحَرَسِ ولِأعمِدَتِها الجانِبِيَّة شَبابيكُ فَتحَتُها تَضيقُ مِنَ الدَّاخِلِ إلى الخارِج. + وفي داخِلِ القاعاتِ * أيضًا توجَدُ شَبابيكُ على كُلِّ جِهَة. وكانَ على الأعمِدَةِ الجانِبِيَّة أشكالُ شَجَرِ نَخيل. +
١٧ ثُمَّ أحضَرَني إلى السَّاحَةِ الخارِجِيَّة، فرَأيتُ غُرَفَ طَعامٍ *+ ورَصيفًا حَولَ السَّاحَة، وعلى الرَّصيفِ ٣٠ غُرفَةَ طَعام.
١٨ وعَرضُ الرَّصيفِ المُمتَدِّ بِجانِبِ البَوَّاباتِ كانَ مُساوِيًا لِطولِ البَوَّابات، هذا هوَ الرَّصيفُ الأسفَل.
١٩ وقاسَ المَسافَةَ * مِنَ البَوَّابَةِ السُّفْلى إلى حُدودِ السَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّة، فكانَت ١٠٠ ذِراعٍ * مِن جِهَةِ الشَّرق، والمَسافَةُ هي نَفْسُها مِن جِهَةِ الشَّمال.
٢٠ وكانَ لِلسَّاحَةِ الخارِجِيَّة بَوَّابَةٌ جِهَةَ الشَّمال. فقاسَ طولَها وعَرضَها.
٢١ وفي كُلِّ جِهَةٍ مِنَ البَوَّابَة، يوجَدُ ثَلاثُ غُرَفٍ لِلحَرَس. وقِياساتُ أعمِدَتِها الجانِبِيَّة وقاعَتِها * هي مِثلُ قِياساتِ البَوَّابَةِ الأُولى. وطولُ البَّوابَةِ ٥٠ ذِراعًا وعَرضُها ٢٥ ذِراعًا.
٢٢ وحَجمُ شَبابيكِها وقاعَتِها وأشكالِ شَجَرِ النَّخيلِ فيها + هو مِثلُ حَجمِ تِلكَ الَّتي في البَوَّابَةِ الشَّرقِيَّة. وكانَ النَّاسُ يَصعَدونَ سَبعَ دَرَجاتٍ لِيَصِلوا إلَيها، وقاعَتُها تَقَعُ مُقابِلَ الدَّرَجات.
٢٣ وكانَ لِلسَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّة بَوَّابَةٌ تُقابِلُ البَوَّابَةَ الشَّمالِيَّة، وبَوَّابَةٌ أُخْرى تُقابِلُ البَوَّابَةَ الشَّرقِيَّة. وقاسَ المَسافَةَ مِنَ البَوَّابَةِ إلى البَوَّابَةِ الَّتي تُقابِلُها، فكانَت ١٠٠ ذِراع.
٢٤ ثُمَّ أخَذَني بِاتِّجاهِ الجَنوب، فرَأيتُ بَوَّابَةً في الجِهَةِ الجَنوبِيَّة. + وقاسَ أعمِدَتَها الجانِبِيَّة وقاعَتَها، * فكانَ حَجمُها مِثلَ تِلكَ الَّتي في البَوَّابَتَيْنِ الأُخْرَيَيْن.
٢٥ وعلى جَوانِبِ البَوَّابَةِ وجَوانِبِ قاعَتِها، توجَدُ شَبابيكُ مِثلُ الشَّبابيكِ الأُخْرى. وطولُ البَوَّابَةِ ٥٠ ذِراعًا وعَرضُها ٢٥ ذِراعًا.
٢٦ وهُناك سَبعُ دَرَجاتٍ لِلوُصولِ إلَيها، + وقاعَتُها تَقَعُ مُقابِلَ الدَّرَجات. وعلى عَمودَيِ القاعَةِ الجانِبِيَّيْنِ يوجَدُ شَكلُ شَجَرَةِ نَخيل، واحِدٌ على كُلِّ جِهَة.
٢٧ وكانَ لِلسَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّة بَوَّابَةٌ جِهَةَ الجَنوب. وقاسَ المَسافَةَ مِنَ البَوَّابَةِ إلى البَوَّابَةِ الَّتي تُقابِلُها بِاتِّجاهِ الجَنوب، فكانَت ١٠٠ ذِراع.
٢٨ ثُمَّ أدخَلَني إلى السَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّة مِن خِلالِ البَوَّابَةِ الجَنوبِيَّة. وحينَ قاسَ البَوَّابَةَ الجَنوبِيَّة، كانَ حَجمُها مِثلَ البَوَّاباتِ الأُخْرى.
٢٩ وحَجمُ غُرَفِ حَرَسِها وأعمِدَتِها الجانِبِيَّة وقاعَتِها * هو مِثلُ حَجمِ تِلكَ الَّتي في البَوَّاباتِ الأُخْرى. وتوجَدُ شَبابيكُ على جَوانِبِ البَوَّابَةِ وجَوانِبِ قاعَتِها. وطولُ البَوَّابَةِ ٥٠ ذِراعًا وعَرضُها ٢٥ ذِراعًا. +
٣٠ وهُناك قاعاتٌ في كُلِّ بَوَّاباتِ السَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّة؛ طولُها ٢٥ ذِراعًا وعَرضُها ٥ أذرُع.
٣١ وقاعَةُ البَوَّابَةِ هي جِهَةَ السَّاحَةِ الخارِجِيَّة. ويوجَدُ شَكلُ شَجَرَةِ نَخيلٍ على عَمودَيْها الجانِبِيَّيْن. + وهُناك ثَماني دَرَجاتٍ لِلوُصولِ إلى البَوَّابَة. +
٣٢ وحينَ أدخَلَني إلى السَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّة مِن جِهَةِ الشَّرق، قاسَ البَوَّابَةَ وكانَ حَجمُها مِثلَ البَوَّاباتِ الأُخْرى.
٣٣ وحَجمُ غُرَفِ حَرَسِها وأعمِدَتِها الجانِبِيَّة وقاعَتِها * هو مِثلُ حَجمِ تِلكَ الَّتي في البَوَّاباتِ الأُخْرى. وتوجَدُ شَبابيكُ على جَوانِبِ البَوَّابَةِ وجَوانِبِ قاعَتِها. وطولُ البَوَّابَةِ ٥٠ ذِراعًا وعَرضُها ٢٥ ذِراعًا.
٣٤ وقاعَةُ البَوَّابَةِ هي جِهَةَ السَّاحَةِ الخارِجِيَّة، ويوجَدُ شَكلُ شَجَرَةِ نَخيلٍ على عَمودَيْها الجانِبِيَّيْن. وهُناك ثَماني دَرَجاتٍ لِلوُصولِ إلى البَوَّابَة.
٣٥ ثُمَّ أحضَرَني إلى البَوَّابَةِ الشَّمالِيَّة + وقاسَها. وكانَ حَجمُها مِثلَ البَوَّاباتِ الأُخْرى.
٣٦ وغُرَفُ حَرَسِها وأعمِدَتُها الجانِبِيَّة وقاعَتُها * هي مِثلُ تِلكَ الَّتي في البَوَّاباتِ الأُخْرى. وتوجَدُ شَبابيكُ على جَوانِبِها. وطولُ البَوَّابَةِ ٥٠ ذِراعًا وعَرضُها ٢٥ ذِراعًا.
٣٧ والعَمودانِ الجانِبِيَّانِ لِلقاعَةِ هُما جِهَةَ السَّاحَةِ الخارِجِيَّة. ويوجَدُ شَكلُ شَجَرَةِ نَخيلٍ على العَمودَيْن. وهُناك ثَماني دَرَجاتٍ لِلوُصولِ إلى البَوَّابَة.
٣٨ وقُربَ العَمودَيْنِ الجانِبِيَّيْنِ لِلبَوَّابَة، توجَدُ غُرفَةُ طَعامٍ لها مَدخَل. وكانَت ذَبائِحُ المُحرَقَةِ تُغسَلُ في ذلِكَ المَكان. +
٣٩ وفي قاعَةِ * البَوَّابَة، توجَدُ طاوِلَتانِ على جِهَةٍ وطاوِلَتانِ على الجِهَةِ الأُخْرى، كَي تُذبَحَ علَيها ذَبائِحُ المُحرَقَةِ + وذَبائِحُ الخَطِيَّةِ + وذَبائِحُ الذَّنْب. +
٤٠ وعِندَ الصُّعودِ إلى البَوَّابَةِ الشَّمالِيَّة، هُناك طاوِلاتٌ خارِجَ المَدخَل: طاوِلَتانِ عِندَ كُلِّ جِهَةٍ مِن قاعَةِ البَوَّابَة.
٤١ وهكَذا، توجَدُ أربَعُ طاوِلاتٍ على كُلِّ جِهَةٍ مِنَ البَوَّابَة، أي ما مَجموعُهُ ثَماني طاوِلاتٍ تُذبَحُ علَيها الذَّبائِح.
٤٢ والطَّاوِلاتُ الأربَعُ لِذَبائِحِ المُحرَقَةِ هي مِن حَجَرٍ مَنحوت. طولُها ذِراعٌ ونِصفٌ * وعَرضُها ذِراعٌ ونِصفٌ وارتِفاعُها ذِراع. وعلَيها توضَعُ الأدَواتُ الَّتي تُذبَحُ بها ذَبائِحُ المُحرَقَةِ والذَّبائِحُ الأُخْرى.
٤٣ وعلى كُلِّ الحيطانِ في الدَّاخِلِ ثُبِّتَت رُفوفٌ بِعَرضِ الكَفّ. وعلى الطَّاوِلاتِ يوضَعُ لَحمُ التَّقدِمات.
٤٤ وقُربَ البَوَّابَةِ الدَّاخِلِيَّة توجَدُ غُرفَتَا طَعامٍ لِلمُرَنِّمين؛ + إنَّهُما في السَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّة قُربَ البَوَّابَةِ الشَّمالِيَّة، ومَدخَلُ كُلٍّ مِنهُما بِاتِّجاهِ الجَنوب. وهُناك غُرفَةُ طَعامٍ أُخْرى قُربَ البَوَّابَةِ الشَّرقِيَّة، ومَدخَلُها بِاتِّجاهِ الشَّمال.
٤٥ وقالَ لي: «أمَّا غُرفَةُ الطَّعامِ هذِهِ الَّتي مَدخَلُها بِاتِّجاهِ الجَنوبِ فهي لِلكَهَنَةِ المَسؤولينَ عنِ الخِدماتِ المُتَعَلِّقَة بِالهَيكَل. +
٤٦ وغُرفَةُ الطَّعامِ الَّتي مَدخَلُها بِاتِّجاهِ الشَّمالِ هي لِلكَهَنَةِ المَسؤولينَ عنِ الخِدمَةِ المُتَعَلِّقَة بِالمَذبَح. + هؤُلاءِ الكَهَنَةُ هُم أبناءُ صَادُوق، + وهُمُ اللَّاوِيُّونَ المُعَيَّنونَ أن يَقتَرِبوا أمامَ يَهْوَه لِيَخدُموه». +
٤٧ ثُمَّ قاسَ السَّاحَةَ الدَّاخِلِيَّة. فكانَت مُرَبَّعَة، طولُها ١٠٠ ذِراعٍ وعَرضُها ١٠٠ ذِراع. وكانَ المَذبَحُ أمامَ الهَيكَل.
٤٨ وأحضَرَني إلى قاعَةِ * الهَيكَل، + وقاسَ العَمودَيْنِ الجانِبِيَّيْنِ لِمَدخَلِ القاعَة. فكانَت سَماكَةُ العَمودِ جِهَةَ اليَمينِ خَمسَ أذرُعٍ وعَرضُهُ * ثَلاثَ أذرُع، * وسَماكَةُ العَمودِ جِهَةَ الشَّمالِ خَمسَ أذرُعٍ وعَرضُهُ ثَلاثَ أذرُع.
٤٩ وطولُ القاعَةِ ٢٠ ذِراعًا * وعَرضُها ١١ * ذِراعًا. * وكانَ النَّاسُ يَصعَدونَ إلَيها بِدَرَج. وقُربَ العَمودَيْنِ الجانِبِيَّيْنِ لِمَدخَلِ القاعَة، هُناك عَمودان، واحِدٌ على كُلِّ جِهَة. +
الحواشي
^ حرفيًّا: «يد».
^ القصبة هنا هي القصبة الطويلة (١١,٣ م تقريبًا).
^ حرفيًّا: «واجعل قلبك».
^ حرفيًّا: «البيت». في الفصول ٤٠-٤٨، تُرجمت كلمة «بيت» إلى «هيكل» عند الإشارة إلى مجمَّع الهيكل بكامله أو مبنى الهيكل بالتحديد.
^ ٦ أذرع = ٣ م تقريبًا. الذراع هنا هي الذراع الطويلة. ١ ذراع طويلة = ١ ذراع (٥,٤٤ سم تقريبًا) + عرض الكف (٤,٧ سم تقريبًا).
^ كانت البوابة بناء كبيرًا فيه عدة أجزاء.
^ ٦,٢ م تقريبًا.
^ حرفيًّا: «رِواق».
^ حرفيًّا: «رِواق».
^ ٤ م تقريبًا.
^ ١ م تقريبًا.
^ ٥ م تقريبًا.
^ حرفيًّا: «وطول البوابة».
^ ٧,٦ م تقريبًا.
^ ٨,٥١ سم تقريبًا.
^ ربما المقصود هنا أنه أخذ القياس من أعلى الحائط الخلفي لغرفة الحرس.
^ ١٣ م تقريبًا.
^ ٣١ م تقريبًا.
^ حرفيًّا: «الرِّواق».
^ ٢٦ م تقريبًا.
^ حرفيًّا: «الأروِقة».
^ أو: «فرأيت غرفًا».
^ حرفيًّا: «العرض».
^ ٥٢ م تقريبًا.
^ حرفيًّا: «رِواقها».
^ حرفيًّا: «رِواقها».
^ حرفيًّا: «رِواقها».
^ حرفيًّا: «رِواقها».
^ حرفيًّا: «رِواقها».
^ حرفيًّا: «رِواق».
^ ٧٨ سم تقريبًا.
^ حرفيًّا: «رِواق».
^ حرفيًّا: «عرض البوابة».
^ ٦,١ م تقريبًا.
^ ١٠ م تقريبًا.
^ أو ربما: «١٢».
^ ٧,٥ م تقريبًا.
