حزقيال ٤٢:١-٢٠
٤٢ ثُمَّ أخَذَني إلى السَّاحَةِ الخارِجِيَّة جِهَةَ الشَّمال. + وأحضَرَني إلى مُجَمَّعِ غُرَفِ الطَّعامِ الَّذي هو بِجانِبِ المِساحَةِ المَفتوحَة + وشَمالَ المَبْنى الَّذي جِهَةَ الغَرب. +
٢ كانَ طولُهُ مِن جِهَةِ المَدخَلِ الشَّمالِيِّ ١٠٠ ذِراعٍ * وعَرضُهُ ٥٠ ذِراعًا. *
٣ وهو يَقَعُ بَينَ المِساحَةِ المَفتوحَة في السَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّة، والَّتي عَرضُها ٢٠ ذِراعًا، *+ وبَينَ رَصيفِ السَّاحَةِ الخارِجِيَّة. وكانَت غُرَفُ الطَّعامِ مُوَزَّعَةً على ثَلاثَةِ طَوابِق. ولَدَيها شُرفات، شُرفَةٌ مُقابِلَ شُرفَة.
٤ ويوجَدُ قُدَّامَ غُرَفِ الطَّعامِ * مَمْشًى داخِلِيٌّ + عَرضُهُ ١٠ أذرُعٍ * وطولُهُ ١٠٠ ذِراع. * وكانَت مَداخِلُ الغُرَفِ بِاتِّجاهِ الشَّمال.
٥ وغُرَفُ الطَّعامِ في الطَّابِقِ العُلوِيِّ أضيَقُ مِنَ الغُرَفِ في الطَّابِقِ السُّفلِيِّ والأوْسَط، لِأنَّ الشُّرفاتِ أكَلَت مِن مِساحَتِها أكثَر.
٦ فغُرَفُ الطَّعامِ كانَت في ثَلاثَةِ طَوابِق، ولكنْ لَيسَ لها أعمِدَةٌ مِثلُ أعمِدَةِ السَّاحَتَيْن. لِذلِك كانَتِ الغُرَفُ العُلوِيَّة أضيَقَ مِنَ الغُرَفِ في الطَّابِقِ السُّفلِيِّ والأوْسَط.
٧ والحائِطُ الخارِجِيُّ الَّذي قُربَ غُرَفِ الطَّعامِ مِن جِهَةِ السَّاحَةِ الخارِجِيَّة، والَّذي يُقابِلُ غُرَفَ الطَّعامِ الأُخْرى، كانَ طولُهُ ٥٠ ذِراعًا،
٨ وذلِك لِأنَّ طولَ غُرَفِ الطَّعامِ الَّتي جِهَةَ السَّاحَةِ الخارِجِيَّة هو ٥٠ ذِراعًا، أمَّا الغُرَفُ الأقرَبُ إلى المَكانِ المُقَدَّسِ فطولُها ١٠٠ ذِراع.
٩ وكانَ لِغُرَفِ الطَّعامِ مَدخَلٌ مِن جِهَةِ الشَّرقِ لِلصُّعودِ إلَيها مِنَ السَّاحَةِ الخارِجِيَّة.
١٠ وفي الجَنوب، يوجَدُ أيضًا غُرَفُ طَعامٍ وَراءَ * الحائِطِ الَّذي يُطِلُّ على السَّاحَةِ جِهَةَ الشَّرق. وتَقَعُ هذِهِ الغُرَفُ بِجانِبِ المِساحَةِ المَفتوحَة والمَبْنى الَّذي جِهَةَ الغَرب. +
١١ ويوجَدُ بَينَها مَمْشًى مِثلُ الَّذي بَينَ غُرَفِ الطَّعامِ الشَّمالِيَّة. + والغُرَفُ لَدَيها نَفْسُ الطُّولِ ونَفْسُ العَرض، وأيضًا نَفْسُ المَخارِجِ والتَّصاميم. ومَداخِلُ غُرَفِ الطَّعامِ الشَّمالِيَّة
١٢ هي مِثلُ مَداخِلِ غُرَفِ الطَّعامِ الَّتي في الجَنوب. وهُناك مَدخَلٌ لِلوُصولِ إلى الغُرَفِ يَقَعُ في أوَّلِ المَمْشى، عِندَ الحائِطِ الَّذي جِهَةَ الشَّرق. +
١٣ وقالَ لي: «إنَّ غُرَفَ الطَّعامِ الشَّمالِيَّة وغُرَفَ الطَّعامِ الجَنوبِيَّة الَّتي بِجانِبِ المِساحَةِ المَفتوحَة + هي غُرَفُ طَعامٍ مُقَدَّسَة. هُناك يَأكُلُ الكَهَنَة، الَّذينَ يَقتَرِبونَ أمامَ يَهْوَه، مِنَ التَّقدِماتِ المُقَدَّسَة جِدًّا. + وهُناك يَضَعونَ التَّقدِماتِ المُقَدَّسَة جِدًّا وتَقدِمَةَ الحُبوبِ وذَبيحَةَ الخَطِيَّةِ وذَبيحَةَ الذَّنْب، لِأنَّ المَكانَ مُقَدَّس. +
١٤ وبَعدَما يَدخُلُ الكَهَنَة، لا يَجِبُ أن يَخرُجوا مِن مِنطَقَةِ المَكانِ المُقَدَّسِ إلى السَّاحَةِ الخارِجِيَّة قَبلَ أن يَخلَعوا ثِيابَهُمُ الَّتي يَخدُمونَ بها، + لِأنَّها مُقَدَّسَة. فعلَيهِم أن يَلبَسوا ثِيابًا أُخْرى كَي يَقتَرِبوا مِنَ الأماكِنِ المَسموحِ بها لِلشَّعب».
١٥ ولمَّا انتَهى مِن قِياسِ مِنطَقَةِ الهَيكَلِ الدَّاخِلِيَّة، * أخرَجَني مِن طَريقِ البَوَّابَةِ الَّتي جِهَةَ الشَّرقِ + وأخَذَ القِياساتِ هُناك.
١٦ قاسَ الجانِبَ الشَّرقِيَّ بِقَصَبَةِ القِياس. * فكانَ طولُهُ مِنَ الطَّرَفِ إلى الطَّرَفِ الآخَرِ ٥٠٠ قَصَبَة، * بِحَسَبِ قَصَبَةِ القِياس.
١٧ وقاسَ الجانِبَ الشَّمالِيّ، فكانَ طولُهُ ٥٠٠ قَصَبَةٍ بِحَسَبِ قَصَبَةِ القِياس.
١٨ وقاسَ الجانِبَ الجَنوبِيّ، فكانَ طولُهُ ٥٠٠ قَصَبَةٍ بِحَسَبِ قَصَبَةِ القِياس.
١٩ ودارَ إلى الجانِبِ الغَربِيِّ وقاسَه، فكانَ طولُهُ ٥٠٠ قَصَبَةٍ بِحَسَبِ قَصَبَةِ القِياس.
٢٠ قاسَ الجَوانِبَ الأربَعَة لِمِنطَقَةِ الهَيكَل. وكانَ لها سورٌ حَولَها + طولُهُ ٥٠٠ قَصَبَةٍ وعَرضُهُ ٥٠٠ قَصَبَة، + لِكَي يَفصِلَ بَينَ ما هو مُقَدَّسٌ وما هو لِلاستِعمالِ العامّ. +
الحواشي
^ ٥٢ م تقريبًا. الذراع هنا هي الذراع الطويلة (٨,٥١ سم تقريبًا).
^ ٢٦ م تقريبًا.
^ ١٠ م تقريبًا.
^ أو: «قدام الغرف».
^ ٥ م تقريبًا.
^ النص بحسب الترجمة السبعينية اليونانية يقول: «طوله ١٠٠ ذراع»، والنص العبراني يقول: «طريق ذراع واحدة».
^ حرفيًّا: «على عرض».
^ حرفيًّا: «قياس البيت الداخلي».
^ القصبة هنا هي القصبة الطويلة (١١,٣ م تقريبًا).
^ ٦,١ كلم تقريبًا.
