ميلانو وتورينو —‏ مدينتان من الممتع زيارتهما

من مراسل استيقظ!‏ في ايطاليا

يمكن ان تكون زيارة ايطاليا اختبارا ممتعا.‏ فالطعام،‏ النبيذ،‏ المناظر العامة،‏ التاريخ،‏ الحضارة،‏ الموسيقى،‏ واللغة تجتمع كلها لتجعل ذكرى هذا البلد لا تُنسى.‏ وقد يكون هذا الصيف وقتا ملائما للقيام بجولة في هذا البلد،‏ وخصوصا للمدعوين الى حضور احد محافل شهود يهوه التي ستُعقَد هناك.‏ فدعونا الآن نقوم معا بجولة وجيزة في مدينتين ايطاليتين رائعتين ومنطقتَيهما.‏

ميلانو —‏ العاصمة الفعلية لإيطاليا؟‏

من الناحية التجارية والصناعية،‏ كثيرا ما تُعتبر ميلانو العاصمة الفعلية لإيطاليا.‏ وهي ليست مشهورة بقِدَمها وفنها بقدر المدن الايطالية الاخرى.‏ فكما يبدو تسود هنا المعالم الحديثة اكثر من المعالم القديمة.‏ ورغم ذلك،‏ ميلانو هي موطن بعض الاعمال الفنية والابنية الرائعة التي تشهد لماضيها القديم.‏

حوالي سنة ٦٠٠ ق‌م استوطن هذه المنطقة الغاليون،‏ شعب سَلْتيّ قديم اتى من الاراضي المعروفة اليوم بفرنسا.‏ وفي سنة ٢٢٢ ق‌م أخضع الرومان المدينة وأطلقوا عليها الاسم مديولانم باللاتينية،‏ هو اليوم ميلانو.‏ وعلى مرّ القرون كانت شبه الجزيرة الايطالية ارضا مقسَّمة ومحتلة،‏ ولم تنل استقلالها إلّا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر.‏ لذلك خضعت ميلانو لسلسلة متواصلة من الغزاة.‏ وكان اللومبارديون،‏ الذين يُحتمل ان تكون إسكنديناڤيا منشأهم،‏ بين الذين احتلوا هذه المنطقة.‏ وأطلقوا اسمهم على منطقة لومبارديا،‏ التي عاصمتها ميلانو.‏

لنقم بزيارة المدينة

ان تاريخ ميلانو،‏ كتاريخ المناطق الاخرى في ايطاليا،‏ حافل بذكر الكنيسة الكاثوليكية.‏ فلا عجب ان الكاتدرائية هناك هي ثالث اكبر كنيسة في اوروپا وإحدى اكبر الكنائس القوطية في العالم.‏ يبلغ طولها نحو ١٥٠ مترا،‏ وتزخر بالقمم المدبَّبة وبأكثر من ٠٠٠‏,٣ تمثال ومنحوتة قبيحة الوجه.‏ بدأ بناؤها سنة ١٣٨٥ ودام خمسة قرون حتى أُكمل.‏ واليوم عندما يتحدث الايطاليون عن عمل يستغرق اتمامه وقتا  اكثر من اللازم،‏ يقولون انه مثل «بناء الكاتدرائية».‏

سيَسُرّ قرّاء الكتاب المقدس أن يروا اسم اللّٰه،‏ في شكل «Jahve»،‏ عاليا في نافذة قوطية لواجهة الكاتدرائية.‏ والجزء الخارجي من الواجهة مزخرف بمشاهد عديدة لحوادث من الكتاب المقدس.‏

كاستيلو سفورتزيسكو هو احد الابنية التي صارت رمزا للمدينة.‏ بنته في القرن الخامس عشر عائلة سفورتزا،‏ حكام ميلانو.‏ واليوم يحوي عددا من المتاحف.‏ وتوجد في احدى الغرف الشهيرة لوحات جصّية يقول البعض ان ليوناردو دا ڤينشي،‏ الفنّان والعالِم الشهير،‏ قد رسمها.‏

وبين اشهر لوحات دا ڤينشي لوحة جصّية في دير سانتا ماريّا ديلّي ڠراتسيه،‏ الذي يعود تاريخه الى عصر النهضة في القرن الخامس عشر.‏ انها تصوِّر يسوع في ما يُدعى عموما «العشاء الاخير» وتُعتبَر احدى اشهر لوحات عصر النهضة.‏ وهنالك متحف آخر،‏ پيناكوتيكا دي بريرا،‏ فيه احدى اكبر المجموعات الايطالية من اللوحات التي رسمها فنانون مشهورون امثال بلِّيني،‏ رافاييل،‏ تنتوريتّو،‏ وكاراڤادجو.‏

وسيُعجب تلاميذ الكتاب المقدس بپيناكوتيكا أمبروزيانا،‏ مكتبة وصالة عرض للفنون.‏ هناك يمكن ان تجدوا الوثيقة الموراتورية،‏ قائمة لاتينية بالاسفار اليونانية المسيحية يعود تاريخها الى نهاية القرن الثاني بعد الميلاد.‏ وتساعد هذه الوثيقة على تثبيت قانونية اسفار «العهد الجديد».‏ *

وتحتوي المكتبة نفسها على مجلَّد يُدعى الأمبروسي Ambrosian O)‏ (‏39 sup.‎ يعود تاريخه الى اواخر القرن التاسع بعد الميلاد،‏ وهو ينقل الاسم الالهي بالتتراڠراماتون مكتوبا بأحرف عبرانية مربَّعة،‏ كما هو مذكور في الكتاب المقدس —‏ ترجمة العالم الجديد،‏ بشواهد ‏(‏بالانكليزية)‏.‏ * وتملك المكتبة ايضا ترجمات قديمة اخرى للكتاب المقدس بالاضافة الى المجلَّد الاطلسي،‏ مجموعة من اكثر من ٠٠٠‏,٢ رسمة وملاحظة علمية بقلم ليوناردو دا ڤينشي.‏

نقترح لفائدة الزائرين ان يتذكروا ان الكثير من المتاحف والمكتبات يوجد في ابنية قديمة.‏ ان هذه الابنية رائعة الجمال لكنها تكتظ بسرعة بالسيَّاح الذين يتدفقون عليها بازدياد دائم هذه الايام.‏ وفي حالات كثيرة يلزم ان تُحجَز تذاكر للزيارات مسبقا،‏ كما ان بعض المتاحف تعيِّن وقتا محدودا للزيارات.‏

 قبل مغادرة الجزء القديم من المدينة،‏ قد يرغب محبّو الموسيقى في رؤية لا سكالا من الخارج،‏ وهي احدى اشهر دور الاوپرا في العالم.‏ حتى لو لم يكن بإمكان الزائر ان يحضر مسرحية اوپرا،‏ فقد يرغب ان يقوم بجولة في المتحف،‏ حيث تُعرَض تذكارات كثيرة لموسيقيين ومغنِّين مشهورين.‏ *

كما ان القيام بجولة في الجزء الحديث من ميلانو،‏ احدى اغنى المدن في اوروپا،‏ بناطحات سحابه وملاعبه الرياضية سيمنحكم فكرة عامة عن المدينة.‏ وسيكون بإمكانكم التمتع بتاريخ ميلانو الطويل،‏ التنوُّع الموجود فيها،‏ وجمالها.‏ اما الزائرون الذين يحبون التسوُّق ومشاهدة معالم المدينة فسيرغبون في زيارة ڠاليريا ڤيتّوريو إيمانويله الثاني الذي يتميز بسقف وقُبَّة زجاجيَّين رائعَين.‏

سيُفرِحكم كثيرا انكم اتيتم الى ميلانو!‏ لكن الآن دعونا نذهب غربا لزيارة مدينة ايطالية شهيرة ومختلفة كليا.‏

تورينو —‏ جوهرة اخرى من جواهر ايطاليا

يبلغ عدد سكان مدينة تورينو مليون نسمة تقريبا،‏ وهي تقع في اضيق نقطة لوادي الپو عند سفح جبال الالپ الغربية،‏ على مسافة تقل عن ١٠٠ كيلومتر من الحدود الفرنسية.‏ يحيط بها «مدرَّج» مهيب من جبال الألپ الممتدة على مدى النظر.‏  ويتألف نصف اقليم تورينو تقريبا من جبال وغابات ووديان.‏ في اقل من ساعة في السيارة،‏ تصلون الى المنتجعات الجبلية.‏ وفي اقل من ساعتين،‏ يمكن ان تكونوا على شواطئ ليڠوريا.‏

أُسِّست تورينو قبل ظهور الرومان.‏ لقد كانت في الاصل مستوطنة لشعب يُدعى تاوريني،‏ وصارت لاحقا مستعمرة رومانية لا تزال خرائبها موجودة في المنطقة التاريخية.‏ توجد ايضا معالم من القرون الوسطى،‏ لكنّ معظم الابنية في المدينة يرقى عهدها الى القرنين السابع عشر والثامن عشر،‏ ويطغى الطراز الباروكيّ على الابنية في شوارع وسط المدينة.‏

وتورينو هي مقرّ احد افضل المتاحف المصرية في العالم.‏ فمجموعتها الرائعة من مصنوعات الحضارة القديمة التي نشأت بمحاذاة النيل لا تفوقها إلّا تلك التي في القاهرة.‏

ستتمتعون ايضا،‏ في زيارة تدوم بضع ساعات،‏ برؤية پالادزو ماداما ومتحفه للفنون الذي يغطي الفترة التي تتراوح بين العصر اليوناني الروماني والقرن التاسع عشر.‏ كما يمكنكم ان تروا مركز المدينة التاريخي والفني،‏ القصر الملكي،‏ وموله أنتونيليانا الذي يبلغ علوّه ١٧٠ مترا،‏ مما جعله حتى وقت قريب احد اطول المباني الحجرية في اوروپا.‏ وبصفته احد معالم المدينة يُدعى احيانا النظير في تورينو لبرج إيفل في پاريس.‏ ثم هنالك حديقة ڤالنتينو العامة بجنائنها النباتية،‏ مروجها،‏ طرقها المشجَّرة،‏ نوافيرها،‏ وقريتها المحصَّنة من القرون الوسطى —‏ قرية پيدمونتية للقرن الخامس عشر أُعيد بناؤها بطريقة رائعة طبقا للاصل.‏

وتورينو هي احد اهم المراكز الصناعية في ايطاليا.‏ فهي مقرّ شركة سيارات الفْيَات.‏ وإذا كنتم تهتمون بالسيارات العتيقة الطراز،‏ فإن متحف السيارات الذي يبعد نحو ثلاثة كيلومترات عن المدينة لديه تشكيلة من ١٥٠ سيارة من السيارات القديمة،‏ العتيقة الطراز،‏ والكلاسيكية،‏ بما فيها البوڠاتي والماسيراتي واللانشا.‏ فواضح اذًا لماذا ترتبط الى حد ما معيشة نحو نصف سكان تورينو الحاليين بصناعة السيارات.‏

شهود يهوه في تورينو وميلانو

طوال قرون سكن الوديان حول تورينو عدد كبير من الوَلدويين،‏ المتحدِّرين من الواعظين الجوَّالين في حركة الاصلاح الپروتستانتي.‏ فلا عجب ان تشارلز تاز رصل،‏ الذي اخذ القيادة بين تلاميذ الكتاب المقدس الاوائل (‏كما كان يُعرف شهود يهوه آنذاك)‏،‏ اثناء رحلة قام بها الى اوروپا سنة ١٨٩١،‏ اتصل بقسّ وَلدوي محلي،‏ دانييله ريڤوار.‏ فصنع رصل ترتيبات معه لترجمة عدد من المساعِدات على درس الكتاب المقدس بالايطالية.‏ وشهدت سنة ١٩٠٣ تشكُّل اول فريق لتلاميذ الكتاب المقدس في هذه المنطقة.‏ وعندما عاد رصل الى ايطاليا سنة ١٩١٢،‏ كان نحو ٤٠ شخصا يعقدون اجتماعات مسيحية قانونية في مبنى في بلدة پينيرولو،‏ قرب تورينو.‏ وعُقد في پينيرولو اول محفل ايطالي لهم سنة ١٩٢٥.‏

لذلك فإن الدلائل الاولى على وجود تلاميذ الكتاب المقدس في تورينو يعود تاريخها الى عشرينات الـ‍ ١٩٠٠.‏ وفي سنة ١٩٤٦،‏ أُرسل اوائل المرسلين من شهود يهوه الى ايطاليا.‏ وقد ساعدوا على وضع اساس متين لعمل الشهود.‏ وفي اواخر اربعينات وأوائل خمسينات الـ‍ ١٩٠٠،‏ شُكِّلت اولى الجماعات في تورينو.‏ والآن هنالك نحو ٠٠٠‏,١٣ شاهد ليهوه في المدينة وإقليمها.‏ ولكن ماذا عن ميلانو؟‏

طوال اكثر من سنة بقليل،‏ كان مكتب الفرع الذي يمثِّل شهود يهوه في ايطاليا موجودا في ميلانو.‏ ثم نُقل الى روما سنة ١٩٤٨.‏ في سنة ١٩٤٧ عُقد اول محفل بعد الحرب في احد مسارح المدينة في ميلانو،‏ وحضره نحو ٧٠٠ شخص من كل انحاء البلد.‏ وفي سنة ١٩٦٣ عُقد محفل «البشارة الابدية» الاممي في ميدان ڤيڠوريلّي لسباق الدراجات،‏ الذي ربما كان آنذاك اشهر ميدان لسباق الدراجات في اوروپا.‏

تلقى كرازة شهود يهوه اليوم نجاحا كبيرا في ميلانو.‏ فهنالك الآن ٥٧ جماعة في المدينة حيث يبلغ عدد المبشِّرين النشاطى اكثر من ٠٠٠‏,٤،‏ وهنالك ايضا قاعة محافل في مبنى كان سابقا مسرحا للمدينة.‏

ستكون زيارة ميلانو وتورينو ممتعة جدا.‏ وفي اي وقت تقصدونهما ستلقون على الارجح ترحيبا حارا وتحظون باختبار ستعزّونه كثيرا.‏

‏[الحواشي]‏

‏[الاطار في الصفحة ٢٧]‏

كفَن تورينو —‏ هل هو كفَن المسيح الحقيقي؟‏

ربما أشهر ما يمكن ان يراه المرء في تورينو هو الكفَن الذي يعتقد البعض ان جسد المسيح لُفَّ به.‏ يوضح كتاب دليل سياحي:‏ «ان الذخيرة المقدسة الاكثر شهرة —‏ والاكثر اثارة للشكوك —‏ بين كل الذخائر محفوظةٌ في كاتدرائية تورينو».‏ يُعرَض الكفَن دائما في احد مصلَّيات الكاتدرائية في صندوق زجاجي مغلَق بإحكام مضادّ للرصاص وملآن بغاز خامل.‏ ويتابع الكتاب:‏ «لكن سنة ١٩٨٨،‏ تبرهن ان المعتقد الشائع عن الكفَن غير صحيح:‏ فقد اظهر فحص التأريخ بالكربون ان الكفَن لا يعود تاريخه الى ابعد من القرن الثاني عشر».‏ *

‏[الحاشية]‏

‏[الخريطة في الصفحة ٢٤]‏

‏(‏اطلب النص في شكله المنسَّق في المطبوعة)‏

ميلانو

تورينو

‏[مصدر الصورة]‏

Mountain High Maps® Copyright © 1997 Digital Wisdom,‎ Inc.‎

‏[الصورة في الصفحة ٢٤]‏

كاتدرائية ميلانو

‏[الصورة في الصفحة ٢٤]‏

يبدو ان المعالم الحديثة تسود اكثر من المعالم القديمة في ميلانو

‏[الصور في الصفحة ٢٥]‏

في ميلانو،‏ لا سكالا (‏فوق)‏ وڠاليريا ڤيتّوريو إيمانويله الثاني (‏الى اليمين)‏

‏[الصورة في الصفحة ٢٥]‏

‏«العشاء الاخير» بريشة ليوناردو دا ڤينشي

‏[مصدر الصورة]‏

Scala/Art Resource,‎ NY

‏[الصورة في الصفحة ٢٦]‏

جسر متحرِّك هو مدخل القرية المحصَّنة من القرون الوسطى في تورينو

‏[الصورة في الصفحة ٢٦]‏

موله أنتونيليانا في تورينو؛‏ يبلغ علوّه حتى قمته المستدقة ١٧٠ مترا

‏[الصورة في الصفحة ٢٦]‏

نهر الپو يمرّ عبر تورينو