كيف يقرأون الشفاه

من مراسل استيقظ!‏ في بريطانيا

صوِّر على كاسيت ڤيديو رجلان يُشتبه بأنهما ارهابيان يتحدثان معا في حديقة عامة.‏ لم يستطع احد ان يسمع ما يقولانه،‏ إلا ان الشرطة اعتقلتهما،‏ ثم حُكم عليهما بالسجن سنوات عديدة.‏ فمحادثتهما المصوّرة قرأتها قارئة للشفاه تُعتمد كشاهدة خبيرة في بريطانيا وتوصف بأنها «سلاح سرّي فعّال» في يد الشرطة البريطانية.‏

بغية التعرّف اكثر بفن قراءة الشفاه،‏ قمت بزيارة مايك وكريستينا.‏ لقد اصبحت كريستينا صمّاء منذ كانت في الثالثة من عمرها.‏ ثم ذهبت الى مدرسة للصمّ حيث تعلمت ان تقرأ الشفاه.‏ اما مايك فقد تعلم هو بنفسه قراءة الشفاه،‏ مقدرة نمّاها بعد تزوجه بكريستينا.‏

وإلى اي حد صعبة هي قراءة الشفاه؟‏ يقول مايك:‏ «عليك ان تركز على شكل وحركة الشفتين،‏ اللسان،‏ والفك الاسفل».‏ وتضيف كريستينا:‏ «يجب ان تنظر بتدقيق الى الشخص الذي يتكلم معك،‏ وبعدما تنمو مقدرتك على قراءة الشفاه،‏ تتمكن ايضا من ملاحظة تعابير الوجه ولغة الجسد».‏

‏«ومن اكبر الاخطاء التي اكتشفتها هي ان يتكلم الشخص قبالتك بصوت عالٍ جدا او يبالغ في تحريك شفتيه.‏ فمبالغة كهذه قد تكون مربكة وربما تأتي بنتائج عكسية.‏ وعندما يبرع الشخص بقراءة الشفاه قد يتمكن ايضا من تمييز اللهجات.‏ لكن ذلك كله ليس سهلا بالطبع!‏ وثمة مؤسسة تعنى بتعليم قراءة الشفاه تقول بكل صراحة:‏ «تستلزم قراءة الشفاه الممارسة،‏ الممارسة،‏ ثم الممارسة».‏

تعترف كريستينا انها في بعض الاحيان ترتبك عندما تجد نفسها «تستمع» دون قصد الى محادثة وهي في باص او قطار.‏ وفي هذه الحالة،‏ كل ما تستطيع فعله هو تحويل نظرها على الفور.‏ إلا ان مقدرتها هذه هي ايضا حماية لها.‏ وكريستينا اليوم لم تعُد تشاهد مباريات كرة القدم على التلفزيون لأنها غالبا ما تنزعج من الكلمات التي تلاحظ بعض اللاعبين يتفوهون بها.‏

قلائل هم الذين سيتمكنون يوما من اكتساب مهارات «السلاح السرّي» الذي تستخدمه الشرطة البريطانية.‏ غير ان تعلّم قراءة الشفاه ولو قليلا هو فن قيِّم يستأهل التعب بعد الاصابة بفقدان حاد للسمع.‏

‏[الصورة في الصفحة ٣١]‏

كريستينا

‏[الصورة في الصفحة ٣١]‏

مايك