هلمّ نزور جزيرة مان!‏

من مراسل استيقظ!‏ في بريطانيا

اذا تساءلت مرة اين يمكنك ان ترى اسماك القرش الجوّاب،‏ فأحد افضل الاماكن لمشاهدتها هو قبالة شواطئ مان،‏ جزيرة تقع في بحر ايرلندا على مسافة متساوية من اسكتلندا،‏ انكلترا،‏ ايرلندا،‏ وويلز.‏ فالاشخاص المهتمون بمشاهدة هذه الاسماك اللطيفة،‏ التي تزن خمسة اطنان وتقتات بالعوالق فقط،‏ يبحرون من جزيرة مان لمشاهدتها.‏ لذلك يصف عالم الطبيعة بيل دايل هذه الجزيرة،‏ مسقط رأسه،‏ بأنها «مكان مثالي للسياحة البيئية».‏

ولكن ماذا عن جزيرة مان نفسها؟‏ يعيش ٠٠٠‏,٧٠ شخص في هذه الجزيرة التي تبلغ مساحتها ٥٧٠ كيلومترا مربعا.‏ وتتألف ارضها من وديان خضراء،‏ اراضٍ بور،‏ بحيرات وسواقٍ،‏ خلجان خلابة،‏ جروف،‏ وشواطئ متعرجة.‏ فهلمَّ معنا في زيارة استكشافية لبعض معالم هذه البقعة المميزة من الجزر البريطانية!‏

المعالم السياحية

غالبا ما يتوقع زوار هذه الجزيرة،‏ التي تشتهر بتاريخها العريق،‏ مشاهدة القطط المانكسية.‏ فهذا الحيوان الغريب له رأس قطة،‏ لكنّ قائمتيه الخلفيتين اطول بكثير من قائمتيه الاماميتين،‏ مما يجعل وقفته اشبه بوقفة ارنب بري.‏ بالاضافة الى ذلك،‏ يتميز القط المانكسي بأن لا ذنَب له.‏ ومع اننا لا نعرف شيئا عن اصل هذا النوع من القطط،‏ يُقال ان بعض البحارة منذ مئات السنين جلبوا معهم الى جزيرة مان قططا صغيرة من آسيا،‏ حيث توجد قطط لا ذنَب لها،‏ وبذلك نشأت هذه السلالة في الجزيرة.‏

وما يجذب الزوار ايضا الى هذه الجزيرة هو «سباق جائزة السياحة للدراجات النارية» السنوي.‏ يتألف مضمار هذا السباق من اكثر من ٦٠ كيلومترا من الطرق الرئيسية.‏ وفي المرة الاولى التي أُقيم فيها هذا الحدث سنة ١٩٠٧،‏ لم تتعدَّ السرعة القصوى ٦٥ كيلومترا في الساعة.‏ اما اليوم،‏ فيتجاوز معدّل السرعة للدراجة الرابحة ١٩٠ كيلومترا في الساعة.‏ لذلك تُعتبر هذه الرياضة من الرياضات الخطرة،‏ وقد اودت بحياة عدد من الدرّاجين على مدى السنين.‏ *

ان عربات الترام التي تجرها الخيول على طول الطريق البحري في العاصمة دوغلاس هي لمحات من الماضي تذكّر بأيام خلت.‏ وينطبق الامر نفسه على القطار البخاري الذي يسير على خط بطول ٢٤ كيلومترا،‏ وهو الجزء الوحيد الباقي من السكك الحديدية القليلة العرض التي كانت في ما مضى منتشرة في كل ارجاء الجزيرة.‏ اما خط «السكك الحديدية الكهربائية في جزيرة مان» فقد افتُتح منذ ١٠٠ عام ونيِّف،‏ ولا تزال بعض عرباته تصعد اكثر من ٦٠٠ متر للوصول الى اعلى قمة في جزيرة مان،‏ جبل سْنيفل.‏

عجلة لاكسي الكبرى

لعب الرصاص والفضة والزنك دورا في ازدهار الجزيرة،‏ وكان احد اهم المناجم فيها «منجم لاكسي الكبير».‏ وتعدّ عجلة لاكسي الكبرى نصبا ضخما يشهد على براعة مهندسي الحقبة الفيكتورية الذين بنوها سنة ١٨٥٤ وعلى ذكاء مصممها،‏ روبرت كايسمنت،‏ ابن احد صانعي العجلات المحليين.‏ يتجاوز قطر هذه العجلة العشرين مترا،‏ وهي تعمل بفضل الماء المتدفِّق من خزّان في اعلى الوادي.‏ في الماضي،‏ كانت هذه العجلة تدور دورتين ونصفا كل دقيقة.‏ فترفع في دورانها هذا ٩٥٠ لترا من الماء من عمق ٣٦٠ مترا،‏ مبقية بذلك انفاق المنجم جافة.‏ وكانت ذراع  التدوير فيها متصلة بنظام من العصي بطول نحو ١٨٠ مترا،‏ وكانت تشغِّل نظام ضخّ الماء داخل المنجم.‏ ويزن محور العجلة وحده عشرة اطنان.‏

يرى المرء على الجهة الجنوبية من حجرة تشغيل العجلة شعارا مصنوعا من الحديد يمثّل ثلاثة ارجل.‏ وهذا الشعار الذي يبلغ قطره مترين هو شعار النبالة في جزيرة مان.‏ فما هو اصل هذا الشعار؟‏ وما معنى الارجل الثلاثة؟‏

ابتداء من سنة ١٢٤٦،‏ صار هذا الشعار يظهر على الاختام التي تحملها الوثائق الرسمية بصفته الشعار الرسمي لجزيرة مان.‏ وقد وُجد شعار مماثل على إناء إغريقي يعود تاريخه الى القرن السادس قبل الميلاد،‏ وهو يرتبط بالصليب المعقوف.‏ وتُجمِع الآراء على ان هذا الشعار يمثّل اشعة الشمس وله علاقة بعبادة الشمس.‏ ولكن كيف وصل الى جزيرة مان؟‏ لربما جاء من البحر المتوسط عن طريق التجارة مع صقلية التي استخدمت هذا الشعار،‏ او ربما من النقود التي استعملها الڤايكنڠ.‏ اما الشعار الذي نراه  اليوم والذي يمثّل ثلاثة ارجل لابسة دروعا معدنية فقد تبناه ملوك جزيرة مان في وقت لاحق.‏

تاريخ حافل

مع ان الرومان اجتاحوا انكلترا عام ٤٣ ب‌م وبقوا فيها نحو ٤٠٠ سنة،‏ يبدو انهم لم يكترثوا لجزيرة مان التي دعاها يوليوس قيصر مونا.‏ غير ان الڤايكنڠ اجتاحوا الجزيرة في القرن التاسع،‏ وظلّوا فيها حتى اواسط القرن الثالث عشر.‏ فقد كانت هذه الجزيرة في نظر هؤلاء المستكشفين الشجعان القادمين من البلاد الاسكندينافية قاعدة ملائمة للتجارة ولشن الغارات على البلدان المجاورة.‏ وفي تلك الفترة،‏ تأسس برلمان جزيرة مان المسمى تاينوالد.‏ ويسود الاعتقاد انه اقدم برلمان في العالم لا يزال ينعقد دون انقطاع.‏ *

بعد القرن الثالث عشر خضعت جزيرة مان على التوالي لحكم اسكتلندا،‏ ويلز،‏ ايرلندا،‏ انكلترا،‏ والنروج.‏ ثم في سنة ١٧٦٥،‏ اشترى البرلمان البريطاني الجزيرة.‏ اما اليوم فتتمتع الجزيرة بحكم ذاتي،‏ وتعدّ من ملحقات التاج البريطاني الممثّل فيها بشخص نائب الحاكم.‏ وتحظى هذه الجزيرة ايضا بدرجة من الاستقلال بصفتها مركزا مصرفيا خارج نطاق البلاد (‏offshore)‏.‏ كما تُطبع فيها طوابع خاصة بها ولديها ايضا عملتها الخاصة التي يعادل سعر صرفها سعر الجنيه الاسترليني.‏

لغة المانكس —‏ صلتها بالشعوب السلتية

لدى جزيرة مان لغة قديمة خاصة بها هي لغة المانكس،‏ وهي احدى اللغات السلتية التي تشكّل جزءا من مجموعة اللغات الهندية الاوروبية الشاملة.‏ ولغة المانكس هي واحدة من لهجات اللغة الغيليَّة الايرلندية،‏ وهي تشبه بعض الشيء اللغة الغيليَّة الاسكتلندية.‏ منذ اكثر من مئة سنة،‏ قيل عن لغة المانكس «انها لغة على شفير الزوال.‏ فهي اشبه بجبل جليدي يجرفه البحر الى المياه الجنوبية الدافئة».‏ وهذه كانت حال اللغة فعلا.‏ فقد توفي آخر شخص لغته الام هي المانكس عام ١٩٧٤ عن عمر ٩٧ سنة.‏ لكنّ هذه اللغة عادت تُدرَّس اليوم في المدارس باعتبارها جزءا من التراث الحضاري في الجزيرة.‏

بقيت لغة المانكس لغة محكية فقط حتى سنة ١٦١٠،‏ على عكس اللغتين الغيليَّتين الايرلندية والاسكتلندية.‏ ولكن عام ١٧٠٧ صار كتاب المبادئ والواجبات المسيحية اول كتاب يُطبع بلغة المانكس.‏ وسرعان ما انضمت اليه كتب اخرى.‏

 بحلول سنة ١٧٦٣،‏ كانت هنالك مطالبة عارمة بترجمة الكتاب المقدس بلغة المانكس،‏ إذ ان ثلثَي سكان الجزيرة في ذلك الوقت كانوا يتكلمون هذه اللغة فقط.‏ وقد كانت بعض اسفار الكتاب المقدس قد بدأت تظهر بلغة المانكس منذ سنة ١٧٤٨،‏ رغم ان عدد اللغويين كان قليلا ولم يتوفر لهم سوى القليل من المساعِدات.‏ وفي سنة ١٧٧٥ طُبعت اربعون نسخة من الكتاب المقدس الكامل بلغة المانكس،‏ وكانت هذه النسخ مخصصة لرجال الدين فحسب.‏ ولكن سنة ١٨١٩،‏ صدرت ٠٠٠‏,٥ نسخة من هذا الكتاب المقدس لاستعمال العامة.‏ فماذا كان تأثير هذه الترجمة؟‏ بعد ان قرأ شاب على والدته للمرة الاولى من الكتاب المقدس المانكسي،‏ أندفعت الام الى التعبير بكلمات مؤثرة قائلة:‏ «لقد كنا نعيش في ظلمة لكننا تحررنا الآن».‏

استندت ترجمة الكتاب المقدس المانكسي الى ترجمة الملك جيمس الانكليزية الصادرة سنة ١٦١١.‏ وقد قام بعمل الترجمة خمسة وعشرون رجلا،‏ تمكن بعضهم من مراجعة الترجمة السبعينية،‏ وهي ترجمة يونانية للاسفار العبرانية.‏ وفي الكتاب المقدس المانكسي بقي اسم اللّٰه هو نفسه كما في الانكليزية:‏ جيهوڤا.‏ * ويُعتبر هذا الكتاب «مَعلَما ثقافيا لا يمكن ان يستخف به ايّ مانكسي متعلّم»،‏ على حدّ تعبير و.‏ ت.‏ رادكليف سنة ١٨٩٥.‏

المسيحية اليوم

لم يتناقص الاحترام الذي يكنّه سكان جزيرة مان للكتاب المقدس.‏ ويتمتع شهود يهوه في الجزيرة بسمعة حسنة كتلاميذ للكتاب المقدس.‏ وقد بُنيت احدث قاعة ملكوت هناك في ايار (‏مايو)‏ ١٩٩٩ في موقع جميل عند سفح تلة بيلمونت في دوغلاس.‏ وذكرت صحيفة محلية باللغة الانكليزية (‏Isle of Man Examiner‏)‏ تعليقا على انتهاء عمل بناء هذه القاعة في ستة ايام فقط على يد متطوعين كلهم من شهود يهوه:‏ «يمكن وصف هذا الحدث بأنه معجزة».‏

إذا سنحت لك فرصة زيارة جزيرة مان في يوم من الايام،‏ فتأكد انك لن تنسى مطلقا هذه الزيارة الممتعة بفضل سكانها الودودين.‏ لكن حذار!‏ فعند التكلم مع سكان الجزيرة تذكّر ان «البر الرئيسي» في نظرهم هو جزيرة مان في حين ان انكلترا ليست سوى «الجزيرة الاخرى».‏

‏[الحواشي]‏

‏[الخريطة في الصفحة ١٤]‏

‏(‏اطلب النص في شكله المنسَّق في المطبوعة)‏

ايرلندا

اسكتلندا

انكلترا

ويلز

بحر ايرلندا

جزيرة مان

‏[الصورة في الصفحة ١٥]‏

احدى عربات خط الترام الكهربائي في جزيرة مان

‏[الصورة في الصفحة ١٥]‏

عجلة لاكسي الكبرى

‏[الصورة في الصفحة ١٥]‏

خط القطار البخاري في جزيرة مان

‏[الصورة في الصفحة ١٥]‏

قط مانكسي

‏[الصورة في الصفحتين ١٦،‏ ١٧]‏

مرفأ پيل،‏ وتظهر في الصورة قلعة پيل

‏[الصورة في الصفحة ١٧]‏

قرش جوّاب

‏[الصورة في الصفحة ١٧]‏

منظر ساحلي من تلة پيل

‏[مصدر الصورة في الصفحة ١٥]‏

All photos except center emblem: CopyrightBill Dale,‎ IsleOfManPhotos.‎com

‏[مصدر الصورة في الصفحة ١٦]‏

Shark: The Basking Shark Society; right inset and background: Copyright Bill Dale,‎ IsleOfManPhotos.‎com